КОМПЛЕКСНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de protección integral
• integrado de protección
• amplia protección

Примеры использования Комплексной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система комплексной защиты прав детей и подростков.
Sistema de Protección Integral de Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes.

О создании системы комплексной защиты инвалидов.
Ley 22.431 Institución del Sistema de Protección Intregal de las Personas con Discapacidad.

Государство добилось значительного прогресса в деле комплексной защиты детей.
El Estado había hecho un progreso significativo en la protección integral de los niños.

Кроме того, для обеспечения комплексной защиты государства в соответствии с программой национального развития будет укреплена структура вооруженных сил.
Además, se potenciará la estructura de las Fuerzas Armadas para la defensa integral del Estado y complementariedad con el desarrollo nacional.

Рассмотреть вопрос о внедрении в приоритетном порядке систем комплексной защиты свидетелей и лиц.
Considerar la posibilidad de incorporar prioritariamente sistemas integrales de protección de testigos y denunciantes.

Организационная государственная система комплексной защиты и отправления правосудия в отношении детей и подростков.
De la organización del Estado para la protección integral y para la administración de justicia especializada en la niñez y la adolescencia.

В Лаосской Народно-Демократической Республике отсутствуют системы обеспечения комплексной защиты свидетелей и лиц, сообщающих информацию.
La República Democrática Popular Lao carece de sistemas generales de protección de testigos y denunciantes.

Наряду с этим в 2009 году была учреждена Государственная служба комплексной защиты жертв с целью оказания бесплатной юридической помощи во избежание ревиктимизации.
Por otra parte, el año 2009 se creó el Servicio Estatal de Atención y Protección Integral a Víctimas, SEDAVI, para brindar, de manera gratuita, la defensa legal que evite la re-victimización.

Принятый в 2005 году Закон№ 26061 вписывается в доктрину комплексной защиты детства и юношества.
La Ley Nº 26061, sancionada en el año 2005, se inscribe en la doctrina de la protección integral de la niñez y la adolescencia.

Комитет вновь отмечает важность включения всех основных положений Конвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.
El Comité reitera la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención, con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.

Динамично интегрированное сельское хозяйство подчинено принципам комплексной защиты посевов и комплексной охраны почвенного плодородия.
La producción agrícola integrada y dinámica incluye los principios de la protección integrada de los cultivos y el ordenamiento integrado de la fertilidad de los suelos.

Италия рекомендовала аргентинским властям принять необходимые меры для приведения своего законодательства в соответствие с нормами и принципами комплексной защиты детей и подростков.
Italia recomendó que las autoridades argentinas adoptasen las medidas necesarias para armonizar su legislación con las normas y principios de protección general de los niños y adolescentes.

За значительные достижения в сфере комплексной защиты материнства и детства Узбекистан отмечен вышей наградой Всемирной организации здравоохранения.
Por sus logros considerables en la protección integral de la maternidad y la infancia, Uzbekistán se hizo acreedor de la más alta condecoración de la Organización Mundial de la Salud.

Организация внесла вклад в проведение 1 ноября 2011 года национальной конференции по схемам комплексной защиты детей в Бхубанешваре, Индия.
La Sociedad contribuyó a la organización de la conferencia nacional sobre regímenes integrados de protección de la infancia en Bhubaneswar(India) el 1 de noviembre de 2011.

В то же время была учреждена Программа развития детей с целью обеспечения комплексной защиты прав девочек и мальчиков в возрасте до пяти лет, проживающих в условиях нищеты или крайней нищеты.
A su vez, se estableció el Programa de Desarrollo Infantil para garantizar la protección integral de derechos de los niños y niñas de 0 a 5 años de edad en situación de pobreza y extrema pobreza.

Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке учесть проблему инвалидности в Законе№ 26. 061 и в системе комплексной защиты прав детей и подростков.
El Comité recomienda al Estado parte que, con carácter prioritario, incorpore la perspectiva de discapacidad en la Ley Nº 26061 y en el sistema de protección integral de los derechos de las niñas, niños y adolescentes.

В сентябре 2007 года государственная политика борьбы с торговлей людьми и комплексной защиты жертв и Стратегический план действий на 2007- 2017 годы были представлены общественности.
En septiembre de 2007 es presentada la Política Pública Contra la Trata de Personas y para la Protección Integral a las Víctimas y el Plan de Acción Estratégico 2007-2017.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы новая национальная система обеспечения интеграции и социального равенства способствовала соблюдению и укреплению существующей Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков.
A este respecto, el Comité recomienda que en el nuevo sistema nacional de inclusión y equidad social se respete y fortalezca el ya existente Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

Органический закон№ 1/ 2004 от 28 декабря о мерах комплексной защиты от гендерного насилия призван искоренить одну из наиболее распространенных форм насилия, которой подвергаются женщины со стороны своих супругов и сексуальных партнеров или бывших партнеров.
La Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección integral contra la Violencia de Género va dirigida a erradicar una de las formas de violencia más habitual que se ejerce sobre las mujeres por aquellos que son o han sido cónyuge o pareja.

В 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) вновь отметил важность включения всех основных положений Конвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.
En 2010 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) reiteró la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención, con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.

Необходимо продвигаться вперед в процессах комплексной защиты девочек и девушек, гарантируя им безопасность дороги в школы и обратно и пространства, свободные от агрессии, на основе стратегий, стимулирующих содействие образовательным учреждениям.
Se hace necesario avanzar en los procesos de protección integral de las niñas y las adolescentes, garantizándoles seguridad en el camino hacia y desde la escuela y ambientes libres de agresión, mediante estrategias que incentiven la asistencia a las instituciones educativas.

Исполнительной функцией: советы по обеспечению равенства прав; министерства, ответственные за проведение государственной политики; функционирование системы комплексной защиты и регламентация соответствующих законов;
Función Ejecutiva: los Consejos de Igualdad de Derechos, los Ministerios responsables de la ejecución de las políticas públicas, el funcionamiento del Sistema de Protección Integral, y la reglamentación de leyes correspondientes;

Развитие сотрудничества с другими учреждениями в рамках Национальной системы комплексной защиты детей и подростков: Национальным советом магистратуры, Национальным управлением специальной полиции для детей и подростков, Службой омбудсмена, прокуратурой Эквадора.
Construcción de vínculos con otros organismos del Sistema Nacional de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia: Consejo Nacional de la Judicatura, Dirección Nacional de Policía Especializada en Niñez, Defensoría del Pueblo, Ministerio Público del Ecuador.

Содержащийся в этом соглашении элемент IV, озаглавленный" Политика и институциональная основа проведения уголовных расследований и борьбы с безнаказанностью", предусматривает создание программ комплексной защиты работников системы правосудия и правозащитников.
El mismo recoge en el Eje IV, titulado Políticas e Institucionalidad para la Investigación Criminal y contra la Impunidad, la creación de Programas de Protección Integral a Operadores de Justicia y Defensores de Derechos Humanos.

Помимо специальной и комплексной защиты, оказываемой женщинам, ставшим жертвами насилия на гендерной почве, особое внимание уделяется защите несовершеннолетних от тяжелых для их психики ситуаций, когда они вынуждены встречаться со своим насильником в ходе процессуальных действий.
Además de la especial e integral protección que se dispensa a las mujeres víctimas de violencia por motivos de género, se ha puesto especial empeño en proteger a los menores evitándoles perjudiciales confrontaciones directas con los agresores en el curso del proceso.

С января 2013 года и по настоящий момент 96 автономных децентрализованных муниципальных органов власти приняли постановления о создании, организации и порядке работы Системы комплексной защиты прав лиц и групп, нуждающихся в особой поддержке.
Desde enero del 2013 hasta la fecha actual 96 Gobiernos Autónomos Descentralizados Municipales aprobaron la ordenanza de creación, organización y funcionamiento del Sistema de Protección Integral de Derechos para personas y grupos de atención prioritaria.

Планом предусмотрены следующие стратегические направления деятельности: a изменение социально- культурных стереотипов, b создание и укрепление Системы комплексной защиты, c доступ к правосудию, d создание и внедрение Единой системы регистрации и мер институционального характера.
Sus ejes estratégicos de acción son: a Transformación de patrones socioculturales, b construcción y fortalecimiento del Sistema de Protección Integral, c acceso a la justicia; y d construcción e implementación del Sistema Único de Registro e Institucionalidad.

Одна делегация отметила, что объем средств, выделенных для осуществления программы в Гайане в трех областях: социальная политика и права, просвещение и приобретение жизненных навыков и местные системы комплексной защиты детей,-- является недостаточным.
Una delegación observó que las partidas asignadas para el programa de Guyana en las tres esferas de políticas y derechos, educación y conocimientos para la vida y sistemas locales de protección integrada de la infancia, resultaban insuficientes.

Основное внимание в стратегическом плане на 2008- 2013 годы уделяется осуществлению государственной политики в области обеспечения комплексной защиты, эффективного функционирования соответствующих учреждений и восстановления прав детей и подростков, находящихся в уязвимом положении.
Su plan estratégico 2008-2013 se centraba en la aplicación de políticas públicas para la protección integral, el funcionamiento efectivo de las instituciones y el reconocimiento de los derechos de niños y adolescentes en situación de vulnerabilidad.

Правительство Республики Черногории приняло оперативную программу комплексной защиты долины реки Плевля. В этой программе намечено 57 мероприятий, которые планируется осуществить в период 1997- 2007 годов силами указанных выше предприятий, органов центральной и местной власти.
El Gobierno de la República de Montenegro adoptó el Programa operacional para la protección integral del valle de Pljevlja, en el cual se prevén 57 medidas, que habrán de aplicar los citados contaminadores y las autoridades y centrales locales entre 1997 y 2007.