Примеры использования Amplia protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La familia tiene derecho a recibir una amplia protección y apoyo.
Она вправе пользоваться всеобъемлющей защитой и поддержкой.Así, las leyes de seguridad social ofrecen una amplia protección a los desocupados, los jubilados, los padres o madres solteros, los estudiantes y otros grupos en situación económica precaria.
Так, закон о социальном страховании обеспечивает чрезвычайно широкую защиту безработных, пенсионеров, одиноких родителей, студентов и других экономически ущемленных групп.De todo el mundo, la legislación sobre patentes de losEstados Unidos es la que ofrece la más amplia protección a invenciones biotecnológicas.
В международном планепатентное законодательство Соединенных Штатов обеспечивает самую широкую охрану изобретений в области биотехнологий22.Reconocer que se debe conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles para facilitar el cuidado y la educación de los hijos a su cargo.
Признать необходимость предоставления семье по возможности самой широкой охраны и помощи, с тем чтобы способствовать обеспечению заботы о несамостоятельных детях и их защите;Por cierto,la familia es la unidad básica de la sociedad y como tal tiene derecho a una amplia protección y al apoyo de los gobiernos.
В самом деле, семья является основной ячейкой общества и, как таковая, имеет все права на всеобъемлющую защиту и поддержку со стороны правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la protecciónplena protecciónuna mayor protecciónla misma protecciónuna mejor protecciónsuficiente protecciónpolíticas de protección social
amplia protecciónprotección más eficaz
necesarias para la protección
Больше
En teoría, los principios generales deberían ofrecer una amplia protección contra el uso indebido de los poderes para casos de emergencia, pero en la práctica esto no ha sido así.
Теоретически основные принципы должны обеспечивать широкую защиту от злоупотребления властью в чрезвычайных обстоятельствах, однако на практике дело обстоит иначе.Este artículo hace explícito también el compromiso yla garantía constitucional de todos los montenegrinos a la más amplia protección contra la discriminación.
Эта статья также однозначно определяет обязательство иконституционную гарантию самой широкой защиты всех черногорцев от дискриминации.La juventud cubana, que representa el 20% de nuestra población, tiene una amplia protección y participa activamente en la dirección de la sociedad y el Estado.
Кубинская молодежь, составляющая 20 процентов населения страны, пользуется широкой защитой и активно участвует в делах общества и государства.El Comité reitera la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención,con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.
Комитет вновь отмечает важность включения всех основных положенийКонвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.La legislación penal vigente de la República Eslovaca ofrece una amplia protección contra las manifestaciones de racismo, fascismo, antisemitismo e intolerancia.
Действующее уголовное законодательство Словацкой Республики предусматривает всестороннюю защиту против проявлений расизма, фашизма, антисемитизма и нетерпимости.Los principales instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos ypolítica social reclaman la más amplia protección posible a la familia.
Основные документы Организации Объединенных Наций по правам человека исоциальной политике также призывают к предоставлению семье самой широкой защиты.El Sr. Dahiru(Nigeria) dice que la esa Ley también proporciona amplia protección a las víctimas de la trata, incluidos alojamiento y ayuda financiera.
Г-н Дахиру( Нигерия) говорит, что Закон о запрещении торговли людьми предусматривает полную защиту жертв торговли людьми, включая предоставление убежища и финансовой поддержки.La Constitución y las leyes de los Estados Unidos garantizan a toda persona una protección igual de la ley yofrecen una amplia protección contra la discriminación.
Конституция и законы Соединенных Штатов гарантируют всем лицам равную A pesar de esta amplia protección brindada por los tribunales, el Sr. Potok examinó varios casos en que la justicia había determinado que las personas que habían proferido amenazas a través de Internet habían infringido la ley.
Несмотря на широкую защиту со стороны судов, г-н Поток рассказал о ряде дел, в рамках которых суды устанавливали нарушения закона лицами, распространявшими по Интернету угрозы.Como se señala en párrafos anteriores,la Constitución del Brasil garantiza una amplia protección de la igualdad de derechos y contra la discriminación.
Как упоминалось выше, Конституция Бразилии обеспечивает широкую защиту равноправия и запрещает дискриминацию.El plan Ahtisaari da amplia protección a los serbios y prevé una presencia internacional en Kosovo- que Estados Unidos y la UE tendrán que proporcionar incluso sin una nueva resolución del Consejo de Seguridad- para garantizar su aplicación.
План Ахтисаари предоставляет полную защиту сербам и предусматривает присутствие международного контингента в Косово( который США и ЕС пришлось бы задействовать и без новой резолюции Совета Безопасности) для обеспечения реализации плана.Si bien Ghana no ha registrado un descenso de la poligamia,el marco jurídico ofrece amplia protección a los cónyuges de uniones polígamas.
Несмотря на отмечающееся в стране уменьшение полигамии,правовые рамки обеспечивают широкую защиту для супругов, находящихся в полигамных союзах.Estos derechos exigen una amplia protección de la cultura, los idiomas, las tradiciones y las costumbres de las minorías religiosas y una comprensión de las estructuras de liderazgo y de derecho consuetudinario que, por ejemplo, podrían dar lugar a la consideración de arreglos especiales o autónomos.
Права меньшинств подразумевают широкую защиту культуры, языков, традиций и обычаев религиозных меньшинств и понимание структур лидерства и обычного права, которые могут приводить, например, к рассмотрению особых или автономных механизмов.La Asamblea Nacional Constituyenteestá redactando una nueva Constitución en que se prevé una amplia protección de los derechos indígenas.
Национальная учредительная ассамблея занимаетсяв настоящее время разработкой проекта новой Конституции, в котором предусмотрена широкая защита прав коренных народов.Se debe conceder a la familia, que es el elemento naturaly fundamental de la sociedad, la más amplia protección y asistencia posibles, especialmente para su constitución y mientras sea responsable del cuidado y la educación de los hijos a su cargo.
Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться,по возможности, самая широкая охрана и помощь, в особенности при ее образовании и пока на ее ответственности лежит забота о несамостоятельных детях и их воспитании.La Constitución y las leyes de los Estados Unidos garantizan a toda persona igual protección de la ley yofrecen una amplia protección contra la discriminación.
Конституция и законодательство Соединенных Штатов гарантируют всем людям равную Ambas leyes brindan una amplia protección a los miembros de la familia víctimas de violencia a través de, entre otras medidas, la emisión de órdenes de protección, la concesión de indemnizaciones a las víctimas y la potestad de los agentes de policía de practicar detenciones sin orden judicial.
Эти два закона обеспечивают широкую защиту членов семей, пострадавших от насилия, в том числе посредством выдачи приказов о La Constitución, conjuntamente con la jurisprudencia de Antigua y Barbuda, sus disposiciones jurídicas e interpretaciones judiciales,ofrecen amplia protección a todas las personas que viven en el territorio nacional.
Конституция в совокупности с судебными прецедентами Антигуа и Барбуды,ее законодательными положениями и толкованиями судебных решений обеспечивает всестороннюю защиту всех граждан на территории страны.Las leyes definen explícitamente el concepto de violencia doméstica yofrecen una amplia protección a las víctimas de malos tratos, entre otras cosas mediante órdenes de protección y órdenes urgentes emitidas por un tribunal, así como la concesión de indemnizaciones a las víctimas.
Они также дают четкое определение понятия" насилия в семье" ипредусматривают широкую защиту пострадавших от насилия, включая судебные приказы о Las sentencias, tanto del Tribunal de Copenhague como del Tribunal Superior, están basadas en la Leydanesa sobre la igualdad de trato entre las etnias que ofrece amplia protección contra la discriminación racial en el derecho danés.
Постановления городского и Высокого суда основаны на датском Законе о равном обращении слицами без различия по признаку их этнического происхождения, который предусматривает полную защиту от расовой дискриминации согласно датскому законодательству.La Constitución dispensa una amplia protección a los derechos fundamentales, desarrolla una doctrina explícita sobre los tipos de derechos, que superan las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y da primacía a los instrumentos internacionales por sobre la legislación nacional.
Последняя обеспечивает широкую защиту основных прав, содержит глубоко проработанную доктрину различных видов прав, которая выходит далеко за рамки международных документов по правам человека, и предусматривает, что похвально, превалирование международных документов над национальным законодательством.Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad,la más amplia protección y asistencia posibles,…"(Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, art. 10).
Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества,должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь…".( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, ст. 10.).En 2010 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) reiteró la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención,con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.
В 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) вновь отметил важность включения всех основных положенийКонвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.Según el apartado 1 del artículo 10 del Pacto, los Estados Partes debenreconocer la necesidad de conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles y que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges.
Пункт 1 статьи 10 Пакта требует, чтобы государства- участники признали,что семье должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь и что брак должен заключаться по свободному согласию вступающих в брак.Aunque el derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados sin carácter internacional obliga a los agentes no estatales,sus normas no están suficientemente detalladas para garantizar una amplia protección de las personas afectadas por esos conflictos armados.
Хотя действие международного гуманитарного права, применимого в вооруженном конфликте немеждународного характера, распространяется на негосударственные субъекты, его нормы неявляются достаточно подробными, для того чтобы обеспечить всеобъемлющую защиту отдельных лиц в условиях вооруженного конфликта немеждународного характера.
