ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И СКООРДИНИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive and coordinated

Примеры использования Всеобъемлющей и скоординированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи в период, предшествующий намечаемому на сентябрь 2005 года мероприятию, нам следует посвятить свои усилия его всеобъемлющей и скоординированной подготовке.
In this regard, our efforts in the lead-up to the September 2005 event should be devoted to its comprehensive and coordinated preparation.

В октябре 2012 года Кабинет утвердил Национальную стратегию обеспечения добросовестности по осуществлению всеобъемлющей и скоординированной инициативы, направленной на искоренение коррупции во всех сферах национальной жизни.
The Cabinet has approved the National Integrity Strategy in October 2012 for a comprehensive and coordinated initiative to eliminate corruption in all spheres of national life.

Ликвидация угрозы терроризма требует решимости и глобальной, всеобъемлющей и скоординированной стратегии, в которой будут предусматриваться совместная ответственность и участие всех государств-- больших и малых.
Eliminating terrorism requires determination and a global, comprehensive and coordinated strategy, integrating responsibility for and participation by all States, large and small.

Ее делегация приветствует рекомендации в отношении институционального механизма для осуществления всеобъемлющей и скоординированной имплементационной и последующей деятельности.
Her delegation welcomed the recommendations on the institutional arrangement for a comprehensive and integrated follow-up and implementation of outcomes.

Просьба представить информацию об усилиях по принятию широкомасштабной, всеобъемлющей и скоординированной программы борьбы с широко распространенными стереотипами в отношении ролей мужчин и женщин.
Please provide information on the efforts taken towards adopting a large-scale, comprehensive and coordinated programme to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women.

Общая цель заключается в том, чтобы добиться гендерного равенства в Африке путем оказания содействия программным странам в разработке всеобъемлющей и скоординированной стратегии, охватывающей экономические аспекты гендерной программы.
The overall objective is to attain gender equity in Africa by helping programme countries to develop a comprehensive and coordinated strategy that addresses the economic aspects of the gender programmes.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по созданию всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции на национальном, областном и районном уровнях.
The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to develop a comprehensive and coordinated system of data collection on matters related to the implementation of the Convention from the national, divisional and district levels.

За период, охваченный настоящим докладом, КМС в своих обменах мнениями с правительством Либерии и другими заинтересованными сторонами активно отстаивала необходимость всеобъемлющей и скоординированной стратегии по национальному примирению.
During the reporting period, in its exchanges with the Government of Liberia and other stakeholders, the Peacebuilding Commission actively advocated the need for an inclusive and coordinated strategy on national reconciliation.

В данной главе эксперты приводят описание неуклонного и целенаправленного становления всеобъемлющей и скоординированной системы тайного содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме, причастными к которой оказываются не только власти Соединенных Штатов Америки, но также и других государств почти во всех частях мира.
In this chapter, the experts describe the progressive and determined elaboration of a comprehensive and coordinated system of secret detention of persons suspected of terrorism, involving not only the authorities of the United States of America, but also of other States in almost all regions of the world.

Группе по оценке известно, что вооруженные силы предприняли оценку потребностей в боеприпасах и взрывчатых веществах, но на сегодняшний день всеобъемлющей и скоординированной оценки по всем органам сектора безопасности еще не проведено.
The assessment team is aware that the armed forces have conducted a needs-based assessment for ammunition and explosives, but that to date no comprehensive and coordinated assessment involving all security agencies has been carried out.

Совету следует рассмотреть возможность поощрения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций к налаживанию совместной работы в рамках всеобъемлющей и скоординированной программы сотрудничества с правительством Ливана в целях улучшения условий жизни, в частности на юге Ливана, с тем чтобы гражданское население могло полноценно пользоваться своими правами человека.
The Council should consider the possibility of encouraging organs, agencies and institutions within the United Nations system to work together in a comprehensive and coordinated programme of cooperation with the Government of Lebanon aimed at the improvement of living conditions, particularly in Southern Lebanon, so that the civilian population can fully enjoy their human rights;

Эти достижения помогали добиваться того, чтобы ооновский подход к реформированию сектора безопасности был сильнее сфокусирован на оказание национальным властям всеобъемлющей и скоординированной поддержки на основе общих принципов и ориентиров.
These achievements have helped to ensure that the Organization's approach to security sector reform is becoming increasingly focused on delivering comprehensive and coordinated support to national authorities on the basis of common principles and guidance.

В ходе Конференции на уровне министров основное внимание было уделено ряду решений, учитывающих конкретные интересы государств- членов в рамках всеобъемлющей и скоординированной европейской стратегии при сохранении баланса между целями европейской самостоятельной космической деятельности и целями международного сотрудничества.
The Ministerial Conference focused on a series of decisions that would meet the specific concerns of the member countries within the framework of a comprehensive and coordinated European strategy, while maintaining a balance between the objectives of European independence in space and international cooperation.

Группа высоко оценивает совместные усилия Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии, Секции ведения архивов и документации и Управления по правовым вопросам по разработке и осуществлению общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и проектного плана ведения архивов и документации в обоих трибуналах.
The Group appreciated the cooperative efforts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.

С учетом комплексного характера установленных в Конвенции прав и обязательств инстанции и координационные механизмы в правительстве будут играть важную роль в проведении всеобъемлющей и скоординированной реформы и осуществлении в различных министерствах и на различных уровнях управления- центральном, провинциальном и местном- согласованных стратегий.
Given the comprehensive nature of the rights and obligations established under the Convention, focal points and coordination mechanisms within the government Government will be important in ensuring comprehensive and co-ordinated reform and cohesive strategies across different ministries and different levels of government- central, provincial and local.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по формированию и внедрению всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных, включая проведение анализа, мониторинга и оценки, с охватом всех областей, предусмотренных в Факультативном протоколе, а также обеспечить использование этой системы в координации с процессом сбора данных, касающихся всех областей Конвенции о правах ребенка.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive and coordinated data collection system, including analysis, monitoring and impact assessment, covering all areas provided for in the Optional Protocol and ensure that this system is coordinated with the data collection relating to all areas of the Convention on the Rights of the Child.

Приветствуя усилия, предпринятые в рамках школьной системы, например проведение ежегодной Недели против насилия, организуемой в школах по всей территории страны, Комитет однако глубоко сожалеет о том, что государством- участником не разработано всеобъемлющей и скоординированной программы борьбы с широко распространенными стереотипными взглядами на роль мужчин и женщин, как было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
While welcoming the efforts undertaken within the school system, such as the annual"week against violence" organized in schools across the country, the Committee regrets that the State party has not developed a comprehensive and coordinated programme to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women, as recommended in the Committee's previous concluding observations.

В этой связи представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии встретились в июне 2007 года в Гааге с представителями Секции ведения архивов и документации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выработки и внедрения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки плана в отношении ведения архивов и документации в трибуналах.
In this respect, representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia together with the Archives and Records Management Section at Headquarters met in The Hague in June 2007 in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the Tribunals.

Правительство Ямайки считает, что круг ведения предлагаемой международной конференции должен быть достаточно широким, чтобы охватить все аспекты незаконной торговли оружием в контексте всеобъемлющей и скоординированной программы действий, направленной на сокращение и предупреждение чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
The Government of Jamaica is of the view that the scope of the proposed international conference should be broad enough to consider all aspects of the illicit trade in arms in the context of a comprehensive and coordinated action programme to reduce and prevent the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons.

В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии совместно с Секцией ведения архивов и документации, Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и Управлением по правовым вопросам встретились в Гааге для разработки и проведения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и подготовки проекта плана архивирования и учета всей документации обоих трибуналов.
In June 2007, the representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia, together with the Archives and Records Management Section, the Office of Central Support Services, and the Office of Legal Affairs, met in The Hague in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.

В разделе II. D соответствующих предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов представлена подробная информация о ходе разработки и осуществления общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и проекта плана хранения архивов и регистрации документации обоих трибуналов в сотрудничестве с секцией архивов и регистрацией документов и Управлением по правовым вопросам.
Section II.D of the respective proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the Tribunals provides details on the progress made towards the development and implementation of a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals, in cooperation with the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs.

В июне 2007 года в Гааге было проведено посвященное разработке архивной стратегии заседание при участии Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Секции архивов и регистрации документов, а также Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в целях выработки и осуществления общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки проекта плана по ведению архивов и регистрации документации обоих международных трибуналов.
In June 2007, an archive strategy meeting was held in The Hague with the participation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs of the United Nations to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two international tribunals.

Оказания содействия сторонам Мирного соглашения по Дарфуру в поощрении системы законовластия, включая независимый судебный аппарат, и в защите прав человека всех жителей Судана на основе всеобъемлющей и скоординированной стратегии в целях борьбы с безнаказанностью и внесения вклада в установление прочного мира и стабильности и оказания сторонам Мирного соглашения по Дарфуру содействия в развитии и укреплении национальной правовой системы;
To assist the parties to the Darfur Peace Agreement in promoting the rule of law, including an independent judiciary, and the protection of human rights of all people of the Sudan through a comprehensive and coordinated strategy with the aim of combating impunity and contributing to long-term peace and stability and to assist the parties to the Darfur Peace Agreement to develop and consolidate the national legal framework;

В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии встретились в Гааге с сотрудниками Секции ведения архивов и документации, Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выработки и внедрения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки плана в отношении ведения архивов и документации в трибуналах.
In June 2007, the representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia, together with the Archives and Records Management Section, the Office of Central Support Services, and the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, met in The Hague in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.

Viii оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в обеспечении верховенства права, включая создание независимой судебной системы, и защите прав человека всех жителей Судана посредством осуществления всеобъемлющей и скоординированной стратегии, направленной на борьбу с безнаказанностью и содействие установлению долгосрочного мира и стабильности, и оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в разработке и укреплении национальной правовой базы;
Viii To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law, including an independent judiciary, and the protection of human rights of all people of Sudan through a comprehensive and coordinated strategy with the aim of combating impunity and contributing to long-term peace and stability and to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement to develop and consolidate the national legal framework;

Впятых, принятие всеобъемлющих и скоординированных мер по борьбе с деятельностью, связанной с незаконным пересечением границы.
Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Необходим более всеобъемлющий и скоординированный подход к ликвидации последствий стихийных бедствий.
A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed.

Сахель: на пути к более всеобъемлющему и скоординированному подходу.
The Sahel: Towards a more comprehensive and coordinated approach.

Болгария считает, что в целом в Афганистане следует применять более всеобъемлющий и скоординированный подход.
Bulgaria believes that, overall, a more comprehensive and coordinated approach in Afghanistan is desirable.

Всеобъемлющее и скоординированное осуществление этих деклараций активизировало бы наши усилия по улучшению социально-экономических условий и возможностей для коренных народов.
The comprehensive and coordinated implementation of these Declarations would further enhance our efforts to improve the socio-economic conditions and opportunities for the indigenous people.