SISTEMA APROPIADO на Русском - Русский перевод

• надлежащей системы
• соответствующей системы
• надлежащую систему
• надлежащая система

Примеры использования Sistema apropiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer un sistema apropiado de seguimiento y evaluación de la estructura sobre el terreno;
Создание надлежащей системы монито- ринга и оценки для структуры отделений на местах;

El objetivo es garantizar servicios sostenibles de atención primaria de la salud en instalaciones adecuadas en todo el territorio palestino ocupado, mediante un sistema apropiado de remisión de pacientes.
Задача заключается в том, чтобы обеспечить устойчивое первичное медико-санитарное обслуживание в пригодных для этого помещениях на всей оккупированной палестинской территории с помощью соответствующей системы направления к специалистам.

Deberá adoptar además un sistema apropiado de rotación de personal(párrs. 58 a 61)(SP-01-001-14).
Эта практика должна предусматривать надлежащую систему ротации персонала( пункты 58- 61)( SP- 01- 001- 14).

Una vez que la Asamblea General decida cuál es el enfoque o la combinación de enfoques más adecuado a las necesidades de la Organización en el futuro, se diseñará un sistema apropiado para poner en práctica esa decisión.
Когда Генеральная Ассамблея примет решение о том, какой подход или какое сочетание подходов будут оптимально отвечать потребностям Организации в будущем, будет разработана соответствующая система для осуществления такого решения.

Facilitar el establecimiento de un sistema apropiado que permita la autorregulación de los medios de comunicación(Bélgica);
Содействовать созданию соответствующей системы саморегулирования средств массовой информации( Бельгия);

Los participantes en la reunión convinieron en que, para reducir a corto plazo la vulnerabilidad de las mujeres de las zonas rurales, es necesario establecer un sistema apropiado de apoyo a sus estrategias de supervivencia.
Участники заседания согласились с тем, что в целях уменьшения степени уязвимости сельских женщин в краткосрочном плане необходимо разработать надлежащую систему поддержки в целях оказания им помощи в рамках имеющихся у них стратегий выживания.

Introduces energía en el sistema apropiado y genera excedente de calor- entropía- y extropía: orden.
Вы помещаете энергию в правильную систему, и на выходе получаете энтропию в виде отработанного тепла, и экстропию, то есть порядок.

De acuerdo con la política esbozada en el boletín del Secretario General(ST/SGB/2002/6), la OSSI estima que las funciones designadas de los órganos centrales de examen constituyen un sistema apropiado de contrapesos y salvaguardias.
Исходя из политики, изложенной в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2002/ 6), УСВН считает, что те функции, которыми были наделены центральные наблюдательные органы, представляют собой приемлемую систему сдержек и противовесов.

El Secretario ha declarado que actualmente existe un sistema apropiado de funcionamiento y que se ha levantado el inventario.
Секретарь заявил, что в настоящее время функционирует надлежащая система и что была проведена инвентаризация.

El Gobierno estudiará un sistema apropiado para responder a las denuncias y consultas sobre información ilícita y perjudicial en Internet, como la pornografía infantil, y considerará la posibilidad de establecerlo.
Правительство рассматривает вопрос о разработке и создании адекватной системы, предусматривающей учет жалоб и консультирование в связи с распространяемой в Интернете незаконной и пагубной информацией, включая, в частности, информацию о детской порнографии.

El análisis comparativo de la legislación ambiental y otras leyes pertinentes debería servir de base, en particular, para otorgar una mayor responsabilidad a la población local y garantizar un sistema apropiado de tenencia de las tierras.
Перекрестный анализ законодательства в области окружающей среды и других смежных сферах должен, в частности, создавать основу для обеспечения большей ответственности местного населения, а также для обеспечения надлежащей системы землевладения.

Desea sabe cómo proyecta el Gobierno establecer un sistema apropiado de recopilación de datos sobre la violencia en el hogar.
Оратор просит сообщить, какие меры планирует принять правительство для создания надлежащей системы сбора данных о бытовом насилии.

Las autoridades legislativas del Estado Parte procedan a incorporar en el derecho interno el delito de tortura tal como se define en el artículo 1 de la Convención y prevean un sistema apropiado de indemnización de las víctimas de la tortura;
Законодательные органы государства- участника приняли меры по включению в национальное законодательство преступления, состоящего в применении пыток, как оно определяется в статье 1 Конвенции, и предусмотрели соответствующую систему компенсации для жертв пыток;

Será necesario establecer un sistema apropiado de vigilancia y evaluación para garantizar que se apliquen esos dos principios.
Было бы необходимо создать соответствующую систему мониторинга и оценки с целью обеспечить, чтобы эти принципы действительно осуществлялись.

La Oficina recomendó que la OFDPD se asegure de que sus prácticas de gestión de recursos humanos sean compatibles con las normas de las Naciones Unidas en lo relativo a equidad, transparencia y objetividad, y que adopte además un sistema apropiado de rotación del personal(párr. 81).
Управление рекомендовало УКНПП обеспечить соответствие своей практики управления людскими ресурсами положениям и правилам Организации Объединенных Наций, касающимся справедливости, прозрачности и объективности; а также чтобы эта практика предусматривала надлежащую систему ротации персонала( пункт 81).

También debería elaborarse un sistema apropiado de presentación de informes para asegurar la efectiva realización de los posibles reembolsos que se determinen en una comprobación de cuentas.
Необходимо также разработать надлежащую систему отчетности для обеспечения возврата средств, возможности которого выявляются в ходе ревизий.

El orador insta a las Naciones Unidas a liquidar los pagos atrasados a los países que aportan contingentes y a poner en funcionamiento un sistema apropiado que permita efectuar los reembolsos oportunamente, lo que es esencial para la ejecución efectiva de los mandatos de mantener la paz.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций погасить задолженности перед предоставляющими войска странами и перейти к использованию надлежащей системы, позволяющей своевременно компенсировать затраты, что имеет принципиально важное значение для эффективного выполнения миротворческих мандатов.

Para ello era preciso aplicar un sistema apropiado de seguimiento y gestión de documentos, haciendo todo lo posible por optimizar al máximo los gastos generales y las estructuras de gestión.
Для этого необходимо наличие надлежащей системы отслеживания и каталогизации документов при одновременной оптимизации в максимально возможной степени накладных расходов и структур управления.

Respecto de algunas de las observaciones concretas que figuran en los informes de la Junta, es preocupante que no exista un sistema apropiado de gestión de activos; esto ha dado lugar a duplicaciones, gastos excesivos y falta de responsabilidad.
В отношении некоторых конкретных замечаний, содержащихся в докладах Комиссии, он говорит, что одна из вызывающих обеспокоенность проблем заключается в том, что не была создана надлежащая система управления активами; это привело к дублированию усилий и рациональному расходованию средств, а также к снижению эффективности системы отчетности.

Todavía no exista un sistema apropiado de justicia juvenil, falten jueces especializados y, según algunas informaciones, haya niños recluidos junto con adultos en celdas policiales y centros de detención preventiva;
По-прежнему отсутствует надлежащая система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, существует нехватка судей по делам несовершеннолетних, а также поступают сообщения о том, что дети содержатся вместе со взрослыми в камерах содержания под стражей в полиции и в центрах досудебного содержания под стражей;

Un observador de las Naciones Unidas ha participado regularmente en las deliberaciones del Grupo de Minsk de la CSCE, que ha elaborado un calendario donde se establecen medidas urgentes que se han de adoptar para lograr el retiro de las fuerzas de ocupación de Kelbadzhar y una solución en Nagorno-Karabaj, con un sistema apropiado de verificación y vigilancia.
Наблюдатель Организации Объединенных Наций регулярно принимал участие в работе Минской группы СБСЕ, которая разработала график неотложных мер по обеспечению вывода оккупирующих сил из Кельбаджарского района и достижению урегулирования в Нагорном Карабахе при организации соответствующего наблюдения и контроля.

La Auditoría Externa recomendó también que se ideara un sistema apropiado de protección y depósito de la garantía bancaria de cumplimiento para reducir al máximo los riesgos conexos.
Внешний ревизор рекомендует внедрить надлежащую систему ответственного хранения, при этом может быть разработана процедура хранения банковских гарантий исполнения контрактов в целях сведения к минимуму связанных с этим рисков.

Sin embargo, le preocupaba que el proyecto de Código de Garantías Penales supusiera un alejamiento de un sistema especializado de justicia para los niños; que todavía no existiera un sistema apropiado de justicia juvenil; y que, según algunas informaciones, hubiera niños recluidos junto con adultos.
Однако КПР был обеспокоен по поводу того, что в процессе работы над проектом кодекса гарантий уголовного судопроизводства намечается отход от специализированной системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних; по-прежнему отсутствует надлежащая система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; а также поступают сообщения о том, что дети содержатся вместе с взрослыми.

Ii Que haya un sistema apropiado de rotación del personal local(por ejemplo, cada cuatro años) entre las diferentes regiones y entre las oficinas locales y la sede, en la medida de lo posible, teniendo en cuenta la necesidad de los conocimientos de idiomas pertinentes;
Ii была налажена соответствующая система ротации сотрудников на местах( например, каждые четыре года) между различными регионами и между отделениями на местах и штаб-квартирой с учетом необходимости, насколько это возможно, знания соответствующих языков;

Si bien este método constituye una manera de mitigar los riesgos hasta que se establezca un sistema apropiado, no es el ideal dado que los expedientes se sacan de su contexto original y se corre el riesgo de perder información importante, como los metadatos.
Цель данного процесса состоит в сокращении рисков до начала функционирования соответствующей системы, но он обладает рядом недостатков, так как документы оторваны от их изначального контекста, и важная информация, такая как метаданные, может быть потеряна.

El Comité deplora que no exista un sistema apropiado de asistencia judicial en Polonia y, en particular, que se demore la presentación al Parlamento(Sejm) del proyecto de ley sobre la asistencia judicial gratuita, considerando las repercusiones que puede tener esa demora en la protección de las personas sin recursos(art. 2).
( 10) Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в Польше эффективной системы предоставления юридической помощи, и в частности в связи с задержкой в представлении на рассмотрение парламента( сейма) законопроекта о доступе к бесплатной юридической помощи, учитывая последствия, которые такая задержка может иметь для защиты малоимущих лиц( статья 2).

Pide al Secretario General que mejore los mecanismos de control financiero relativos al mantenimiento de la paz mediante el fortalecimiento del sistema de comprobación de cuentas e inspección, incluidos los controles externos, y subraya la necesidad de que se mantenga un sistema apropiado de rendición de cuentas y, a ese respecto, toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas recientemente para fortalecer la capacidad de supervisión e investigación independiente;
Просит Генерального секретаря улучшить механизмы финансового контроля, относящиеся к деятельности по поддержанию мира, за счет укрепления системы ревизионного контроля и инспекций, включая внешние механизмы контроля, и подчеркивает необходимость обеспечить постоянное функционирование системы надлежащей отчетности и в этой связи с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые недавно с целью увеличить возможности для независимого осуществления функций по надзору и проведению расследований;

Con esta práctica se asegura que los datos son introducidos directamente en el sistema apropiado por la persona que solicita la transacción, con lo que se reduce la necesidad de formularios de papel, y se elimina la duplicación en la introducción de datos y los errores resultantes derivados de una introducción de datos incorrectos.
Эта концепция позволяет обеспечить непосредственный ввод данных в соответствующую систему тем лицом, которое запрашивает конкретную операцию, что снижает потребность в формах на бумажном носителе и устраняет дублирование ввода данных и сопутствующие ошибки, обусловленные вводом неправильных данных.

El Estado parte debe asegurarse de que exista un sistema apropiado para la supervisión de las prácticas de detención policiales, en particular a la luz de las obligaciones dimanantes de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes por el Estado parte, y velar por que todos los centros de detención policiales cumplan las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud del Pacto.
Государству- участнику следует обеспечить наличие надлежащей системы для надзора за условиями содержания под стражей в полиции, особенно в свете обязательств, которые взяло на себя государство- участник в результате ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. Ему следует также обеспечить, чтобы условия содержания под стражей во всех полицейских изоляторах соответствовали его обязательствам по Пакту.

Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para establecer sistemas apropiados de información pública.
Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для создания соответствующих систем публичной отчетности.

Как использовать "sistema apropiado" в предложении

El MERCOSUR carece por el momento de un sistema apropiado de circulación de documentos entre los países miembros.

Envasado bajo presin y que libera el o los frmacos por activacin de un sistema apropiado de vlvulas.

En hortalizas, se trata de un sistema apropiado para hortalizas de hoja, hortalizas compactas, frutos blandos y champiñones.

Nuestros representantes le pueden hablar de su situación específica y ayudarle a elegir el sistema apropiado para sus campos.

En parte porque aún sin tener en cuenta las fallas arriba mencionadas, no era el sistema apropiado para Bogotá.

Es altamente fiable porque no utiliza piezas móviles y es un sistema apropiado para ser usado en zonas aisladas.

Pero esto sólo es posible si existe un sistema apropiado que debe de ser diferente al de los adultos.

Usted debe tener un sistema apropiado de frenos para detenerse de 15 Millas por Hora dentro de 30 pies.

condicionan el sistema apropiado para su dosificación, así como las características de su aplicación como presión, velocidad, curado, etc.

Todas nuestras esculturas están provistas de su correspondiente pedestal o de un sistema apropiado para colgarlas en la pared.