Примеры использования Instrumento apropiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países consideran que la CLD es el instrumento apropiado para abordar esos problemas.
Quiero decir, si te interesara… morderle el yugular a alguien, esos serían… el instrumento apropiado.
В смысле, если ты захочешь кому-нибудь прокусить яремную вену, это будет подходящий инструмент.Encomió los hitos definidos por el Grupo de Tareas como instrumento apropiado para supervisar los avances realizados en la aplicación del SCN de 1993.
Выразила высокую оценку определенным Целевой группой контрольным показателям как надлежащему инструменту для наблюдения за прогрессом в деле внедрения СНС 1993 года.Asimismo, es un instrumento apropiado para fortalecer los esfuerzos del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su principal responsabilidad: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente en África.
Он также является надлежащим инструментом для активизации усилий Совета Безопасности по выполнению его главной ответственности по поддержанию международного мира и безопасности, особенно в Африке.Las Oficinas de Promoción de las Inversiones y Tecnología constituyen el instrumento apropiado para prestar esa asistencia.
Надлежащим инструментом такой помощи являются отделения по содействию инвестированию и передаче технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
A juicio de esas delegaciones, la convención general no era el instrumento apropiado para contemplar la cuestión de la lucha legítima de los pueblos, que debería tratarse en el contexto del derecho internacional humanitario.
По мнению этих делегаций, всеобъемлющая конвенция не является подходящим документом для рассмотрения вопроса о законной борьбе народов, который следует рассматривать в контексте международного гуманитарного права.El proyecto de protocolo facultativo de laConvención sobre los Derechos del Niño es un instrumento apropiado para establecer esa prohibición.
Проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка является подходящим средством оформления такого запрета.La evaluación determinó que el programa es un instrumento apropiado para incorporar cuestiones importantes como el género, el fomento de la capacidad, el VIH/SIDA y, posiblemente, otras cuestiones de desarrollo intersectoriales;
Что глобальная программа является надлежащим инструментом для учета таких важных вопросов, как гендерное равенство, укрепление потенциала, борьба с ВИЧ/ СПИДом, и в потенциальном плане-- других общих вопросов развития;El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es el instrumento apropiado para lograr ese objetivo.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( Г-н Вагенмакерс, Нидерланды) является необходимым инструментом для осуществления этой цели.Un instrumento apropiado para ese diálogo, en nuestra opinión, sería una sesión oficial del Consejo abierta a todos, para examinar concretamente la cuestión de las consultas entre el Consejo y los países que aportan tropas.
Соответствующим механизмом для такого диалога, на наш взгляд, были бы официальные заседания Совета, открытые для всех, проводимые специально для рассмотрения вопроса о консультациях между Советом и странами, предоставляющими воинский контингент.Inventario de los estudios sobre las carreras de investigadoras en la UE, de modo que resulte un instrumento apropiado para las universidades flamencas;
Перечень исследований по вопросам службного роста женщин- ученых в Европейском союзе с целью разработки соответствующего инструмента для фламандских университетов;El Programa de Acción Mundial constituye un instrumento apropiado para mejorar la gobernanza en el marco de los convenios y convenciones relacionados con los océanos, incluido el fortalecimiento de los convenios, convenciones y protocolos de mares regionales.
Глобальная программа действий представляет собой надлежащий инструмент для совершенствования руководства в рамках конвенций, связанных с океаном, включая укрепление конвенций и протоколов по региональным морям.Sin embargo, una convención aporta un mayor grado de certeza jurídica yes además el instrumento apropiado para recoger los nuevos aportes del derecho internacional.
Однако конвенция обеспечивает большую степень правовой определенности,а также является надлежащим инструментом для включения в международное право новых дополнений.Esos comentarios y observaciones serán de gran utilidad cuando, en su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General discuta sila labor de la CDI sobre el tema ha de plasmarse en una convención u otro instrumento apropiado.
Такие комментарии и замечания будут крайне полезны, когда на своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея будет обсуждать вопрос о том,следует ли принимать по результатам работы КМП резолюцию или другой соответствующий документ.Su delegación comparte la opinión de que elestudio de la expulsión de los extranjeros no es un instrumento apropiado para embarcarse en un debate sobre las leyes que rigen la nacionalidad.
Его делегация разделяет мнение о том,что изучение вопроса о высылке иностранцев не является надлежащим средством обсуждения законов о гражданстве.La cuestión tiene dos vertientes: la descentralización es un instrumento apropiado para crear una cultura en materia de derechos humanos entre las autoridades locales y los centros de decisión política, al tiempo que esa cultura respaldará a su vez el proceso de descentralización.
Этот вопрос характеризуется двумя аспектами: децентрализация является эффективным инструментом для повышения культуры местных властей и политических лидеров в области прав человека, в то время как уровень этой культуры в свою очередь содействует децентрализации.En relación con las violaciones, se reconoció una vez más que laresolución 1996/31 del Consejo era el instrumento apropiado para responder caso por caso a los incidentes que se presentaran.
Что касается нарушений, то было вновь признано,что резолюция 1996/ 31 Совета является надлежащим механизмом для урегулирования возникающих недоразумений на индивидуальной основе.Para Argelia, el examen periódico universal es el instrumento apropiado para estudiar la situación de los derechos humanos en todos los países sin excepción y solamente una cooperación basada en el diálogo sincero favorecerá la protección de los derechos humanos.
Алжир полагает, что универсальный периодический обзор является оптимальным инструментом для анализа положения в области прав человека во всех странах мира без исключения и что осуществлению прав человека может содействовать только сотрудничество, основанное на заинтересованном диалоге.También estamos convencidos de que el derecho internacional es el mecanismo principal para resolver las controversias ylos conflictos y el instrumento apropiado para el mantenimiento de y la reconstrucción de la paz.
Мы также убеждены в том, что международное право является главным механизмом разрешения споров иконфликтов и эффективным инструментом для поддержания и восстановления мира.Celebramos la creación del Consejo de Derechos Humanos, instrumento apropiado para fomentar los derechos fundamentales y la buena gobernanza nacional e internacional.
Мы приветствуем учреждение Совета по правам человека в качестве надлежащего механизма поощрения прав человека, а также благого национального и международного управления.Como muestra de nuestra intención de contribuir al proceso que la posibilite, los Estados del Atlántico Surhan considerado la posibilidad de negociar en breve un instrumento apropiado sobre la protección marina.
С самым искренним намерением содействовать началу этого процесса государства Южной Атлантики рассмотреливозможность проведения переговоров в ближайшее время по соответствующему документу о защите морских ресурсов.Los cursos dobles, junto con la IDW y, cuando proceda, el EVC, son un instrumento apropiado para los recién llegados y los migrantes establecidos que les permite combinar la integración y el trabajo.
Комбинированные курсы в сочетании с МОД и, где это возможно, ППО являются оптимальным средством, позволяющим недавно прибывшим лицам и обосновавшимся мигрантами сочетать труд с процессом интеграции.Se señaló que el arbitraje de la deuda con arreglo a lo estipulado en el capítulo IX del Código de bancarrota de losEstados Unidos también podría considerarse como instrumento apropiado para afrontar los problemas relacionados con la deuda soberana.
Было отмечено, что арбитражное урегулирование вопросов о задолженности En ese sentido,el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención es un instrumento apropiado para promover la Convención y sus Protocolos en las actuales consultas multilaterales y bilaterales.
В этой связи План действий по поощрению универсальности Конвенции является надлежащим инструментом для пропаганды Конвенции и ее протоколов в рамках текущих многосторонних и двусторонних консультаций.Tras un debate, el Grupo de Trabajo convino en que las consecuencias jurídicas derivadas de la elección deun lugar de arbitraje podrían diferir en distintos ordenamientos jurídicos, y que el Reglamento no era el instrumento apropiado para codificar en la materia.
После обсуждения Рабочая группа выразила согласие с тем, что юридические последствия, обусловленные выбором местопребывания арбитража,могут отличаться в различных правовых системах и что Регламент не является надлежащим документом для принятия общих норм по этому вопросу.En su opinión, el Consejo de Estado estimó en efecto que elproyecto de reglamento considerado no era el instrumento apropiado para ampliar las atribuciones de la comisión penitenciaria, y consideró que haría falta más bien enmendar la Ley de 26 de julio de 1986.
В своем заключении Государственный совет счел,что упомянутый проект указа Великого герцога не является надлежащим инструментом для расширения полномочий комиссии по делам пенитенциарных учреждений, и указал на целесообразность внесения поправки в закон от 26 июля 1986 года.Una corte internacional e independiente libre de presiones políticas, provista de un fundamento jurídico sólido, cuya competencia para conocer crímenes bien definidos fuera aceptada por todos los Estados y capaz de ofrecer las máximas garantías a los acusados constituiría,especialmente a efectos de prevención, un instrumento apropiado para hacer frente a crisis cuyos efectos perjudiciales padecen poblaciones enteras.
Международный и независимый суд, свободный от политического давления, учрежденный на солидной правовой основе, принятый всеми государствами для борьбы с четко определенными преступлениями и предоставляющий максимум гарантий обвиняемым, явился бы, особенно в том,что касается предотвращения преступлений, надлежащим инструментом для урегулирования кризисов, пагубно влияющих на целые народы.El Gobierno del Reino de los Países Bajos estima que un foro permanente para laspoblaciones indígenas dentro de las Naciones Unidas sería un instrumento apropiado para dar a dichas poblaciones mayor acceso a los mecanismos nacionales e internacionales de protección jurídica y a otros foros pertinentes.
Правительство Королевства Нидерландов полагает, что создание в Организации Объединенных Нацийпостоянного форума коренных народов было бы надлежащим средством расширения доступа коренных народов к национальным и международным механизмам правовой защиты, а также к другим соответствующим форумам.El Gobierno acoge favorablemente la propuesta contenida en el LibroBlanco sobre política social europea de que se prepare un instrumento apropiado que respalde las Normas Uniformes de las Naciones Unidas.
Правительство приветствует содержащееся в официальном También vale la pena mencionar la firma de la Declaración Final de la reunión,en la que los participantes reafirmaron la importancia de la zona como instrumento apropiado para la cooperación entre los países del Atlántico Sur, así como su capacidad para contribuir a la paz y la seguridad internacionales.
Подписание Заключительной декларации заседания,в которой участники вновь подтвердили важность зоны как необходимого инструмента сотрудничества между странами Южной Атлантики, и способность этого 
