СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de un sistema adecuado
• sistema apropiado
• del sistema conexo
• el sistema pertinente

Примеры использования Соответствующей системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте соответствующей системы владения землей.
En el marco de un sistema apropiado de tenencia de la tierra.

Обществу юристов следует рассмотреть вопрос о создании соответствующей системы в сотрудничестве с правительством.
La Asociación de Derecho(Law Society) debería considerar la posibilidad de establecer un plan apropiado en cooperación con el Gobierno.

Содействовать созданию соответствующей системы саморегулирования средств массовой информации( Бельгия);
Facilitar el establecimiento de un sistema apropiado que permita la autorregulación de los medios de comunicación(Bélgica);

Комиссия далее рекомендует ПРООН интенсифицировать свои усилия для разработки соответствующей системы контроля за состоянием товарно-материальных запасов.
La Junta recomienda también que el PNUD intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema adecuado de control de los inventarios.

Процесс приобретения соответствующей системы управления воздушными перевозками завершился безрезультатно.
El proceso de adquisiciones de un sistema adecuado de gestión del transporte aéreo concluyó sin lograr un resultado adecuado..

Государство- участник принимает меры к снижению для женщин порога доступа к юридическим услугам, в частности путем создания соответствующей системы правовой помощи( пункт 420).
El Estado parte debe adoptar medidas para reducir los obstáculos al acceso de la mujer a servicios de asistencia letrada, entre otras cosas mediante la puesta en marcha de un sistema adecuado de asistencia letrada de oficio(párrafo 420).

И наконец, следует сказать, что создание соответствующей системы регулирования в отношении финансовых кооперативов попрежнему является сложной задачей для правительства.
Por último, el establecimiento de un marco adecuado para la reglamentación de las cooperativas financieras sigue constituyendo un reto para los gobiernos.

Поэтому объекты по утилизации и переплавке должны быть оборудованы очистными устройствами, техническое обслуживание и эксплуатация которых должны отвечать требованиям соответствующей системы рационального природопользования.
Por esa razón las plantas de reciclado y refundición deben estar dotadas de equipos de control de la contaminación, mantenidos y operados adecuadamente conforme a un apropiado sistema de control ambiental.

Подобные изменения в свою очередь требуют фундаментального пересмотра соответствующей системы подотчетности и контроля, а также формирования своего рода<< механизма доверия>gt; между руководящими органами и сотрудниками на руководящих должностях.
Ese cambio, a su vez, exige una modificación fundamental del marco conexo de control y rendición de cuentas, y el establecimiento de una especie de pacto de confianza entre los órganos rectores y los administradores.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры к снижению для женщин порога доступа к юридическим услугам, в частности путем создания соответствующей системы правовой помощи.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para reducir los obstáculos al acceso de la mujer a servicios de asistencia letrada, entre otras cosas mediante la puesta en marcha de un sistema adecuado de asistencia letrada de oficio.

Комиссия одобрит применение системы широких диапазонов для общей системы и соответствующей системы вознаграждения с учетом выполнения работы при условии получения положительных результатов экспериментального исследования;
La aprobación por parte de la Comisión de un sistema de bandas anchas para el régimen común y del sistema conexo de remuneración con arreglo al desempeño dependía del éxito del estudio experimental;

Задача заключается в том, чтобы обеспечить устойчивое первичное медико-санитарное обслуживание в пригодных для этого помещениях на всей оккупированной палестинской территории с помощью соответствующей системы направления к специалистам.
El objetivo es garantizar servicios sostenibles de atención primaria de la salud en instalaciones adecuadas en todo el territorio palestino ocupado, mediante un sistema apropiado de remisión de pacientes.

Следует провести экспериментальное изучение одной модели широких диапазонов и соответствующей системы вознаграждения с учетом выполнения работы( на основе подхода, основанного на совокупности элементов) в двух изъявивших желание организациях; в этой связи:.
Se debería realizar un estudio experimental de un modelo de bandas anchas y un sistema conexo de remuneración con arreglo al desempeño(basados en el criterio de la confluencia) en dos organizaciones voluntarias; en relación con ello:.

Улучшение состояния здоровья и питания школьников, а также посещаемости и успехов в учебе посредством мероприятий по охране здоровья школьников и организации соответствующей системы по обеспечению питания в школах.
Mejorar el estado de salud y la alimentación, la asistencia a clases y el adelanto escolar de los alumnos, aplicando medidas para proteger su salud y organizar un sistema adecuado para garantizar la alimentación en las escuelas.

Цель данного процесса состоит в сокращении рисков до начала функционирования соответствующей системы, но он обладает рядом недостатков, так как документы оторваны от их изначального контекста, и важная информация, такая как метаданные, может быть потеряна.
Si bien este método constituye una manera de mitigar los riesgos hasta que se establezca un sistema apropiado, no es el ideal dado que los expedientes se sacan de su contexto original y se corre el riesgo de perder información importante, como los metadatos.

В целом, указанные распоряжения регулируют банковско- финансовую систему в Косово и Метохии таким образом, что в этом южном крае Сербии все увеличивается отрыв от соответствующей системы, действующей в Сербии и Югославии.
En líneas generales, esos reglamentos regulan el sistema bancario y financiero de Kosovo y Metohija de una manera que separa a la provincia de Serbia meridional cada vez más del sistema pertinente en vigor en Serbia y Yugoslavia.

Поэтому здесь требуется введение соответствующей системы набора персонала и управления им. Для обеспечения действенности и эффективности чрезвычайно важно установить координацию, а также проводить профессиональную подготовку и выделить соответствующее оборудование.
En consecuencia, se requiere un sistema adecuado de contratación y gestión del personal. La coordinación, así como la capacitación y el suministro de un equipo adecuado, resultan extremadamente importantes para asegurar la eficacia y la eficiencia.

На своей пятьдесят первой( апрель 2000 года) и пятьдесят второй( июль- август 2000 года) сессиях КМГС продолжила обзор системы выплат, пособий и льгот и соответствующей системы классификации должностей.
En sus períodos de sesiones 51° (abril de 2000) y 52° (julio y agosto de 2000), la Comisión prosiguió sus deliberaciones sobre el examen del régimen de remuneraciones y prestaciones junto con el correspondiente sistema de clasificación de puestos.

При рассмотрении аспектов электронной торговли, касающихся интеллектуальной собственности, эксперты подчеркнули важность создания соответствующей системы защиты прав интеллектуальной собственности для обеспечения устойчивых и благоприятных условий развития электронной торговли.
Al examinar los aspectos de la propiedad intelectual del comercio electrónico, los expertos destacaron la importancia de un sistema adecuado de protección de la propiedad intelectual a fin de mantener un marco estable y positivo para el desarrollo del comercio electrónico.

Это предполагает наличие в каждой организации систем контроля за осуществлением утвержденных рекомендаций надзорных механизмов( включая рекомендации, приемлемые для исполнительных глав), а также соответствующей системы ответственности и подотчетности.
Ello presupone la existencia de sistemas de seguimiento en cada organización para la aplicación de las recomendaciones de supervisión aprobadas(incluidas las que son aceptables para los jefes ejecutivos), así como del sistema conexo de responsabilidad y rendición de cuentas.

Что касается прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, то следует выразить удовлетворение по поводу того обстоятельства, что этому вопросу- и в частности совершенствованию соответствующей системы- уделяется важное значение, поскольку это позволит унифицировать толкование и применение документов, разработанных под эгидой ЮНСИТРАЛ.
Refiriéndose a la jurisprudencia relativa a los instrumentos de la CNUDMI, el orador se complace de la importancia asignada a esta cuestión y en especial al perfeccionamiento del sistema pertinente, puesto que permitirá uniformar la interpretación y la aplicación de los textos elaborados bajo los auspicios de la CNUDMI.

Создания эффективных механизмов для получения, контроля и рассмотрения жалоб в отвечающем интересам детей порядке и обеспечения надлежащего уголовного преследования виновных в надругательствах над детьми и в лишении их ухода, а также введения соответствующей системы защиты свидетелей и жертв;
Establecer mecanismos eficaces para recibir, vigilar e investigar las denuncias de una manera acorde con las necesidades de los niños, y velar por que los autores de los abusos y el abandono sean llevados ante la justicia, así como establecer un sistema adecuado de protección de testigos y víctimas;

В течение отчетного периода было выявлено 30 проблем в работе системы реестров, из которых семь были устранены. 23 проблемы были отнесены к категории существенного нарушения функциональности соответствующей системы, а семь проблем- к категории незначительного нарушения функциональности.
Durante el período examinado, se detectaron 30 problemas en los registros y se resolvieron 7. Veintitrés se clasificaron como problemas relacionados con una pérdida importante de funcionalidad del sistema afectado, y siete como problemas asociados con una pérdida menor.

Данная статья применяется к любым процедурам закупок в рамках Типового закона, в том числе с использованием электронного реверсивного аукциона, когда риск поступления предложений с анормально заниженной ценой может считаться более высоким, чем при других закупках, особенно если данная технология является новой для соответствующей системы.
El artículo es aplicable a cualquier proceso de contratación pública realizado en el marco de la Ley Modelo, inclusive los de subastas electrónicas inversas, en los que los riesgos de que se presenten ofertas anormalmente bajas pueden considerarse mayores que en otros procesos, particularmente cuando la técnica empleada sea nueva para el sistema pertinente.

Экологические проблемы на Западном берегу и в полосе Газа обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием соответствующей системы утилизации отходов и уничтожением тысяч оливковых и фруктовых деревьев.
Los problemas ecológicos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se deben principalmente a la explotación excesiva por parte de las autoridades y los colonos israelíes de los recursos hídricos disponibles, la falta de un sistema adecuado de control de desechos y la destrucción de miles de olivos y árboles frutales.

Факт смерти также автоматически приводит к прекращению состояния в браке( включая зарегистрированных партнеров или аналогичные союзы в некоторых государствах- членах) и соответствующей системы супружеской/ партнерской собственности, что дает возможность оставшемуся в живых лицу вступить в новый союз без какого-либо риска двоеженства.
Con la muerte queda disuelto automáticamente el matrimonio(incluidas las parejas registradas o uniones parecidas en algunos Estados miembros) y el correspondiente sistema de bienes conyugales/bienes comunes, lo que permite al supérstite establecer una nueva relación sin riesgo de cometer bigamia.

Этот процесс консультаций будет проходить с участием множества заинтересованных сторон, включая государства- члены, старших руководителей, Независимого консультативного комитета по ревизии, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, УСВН и Комиссии ревизоров, которые все будут играть необходимую и важную роль в обеспечении успеха соответствующей системы.
En este proceso de consulta participarían numerosos interesados, entre ellos los Estados Miembros, el personal directivo superior, el Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la OSSI y la Junta de Auditores, todos los cuales participarían plenamente con un papel esencial para asegurar el éxito del marco resultante.

Что касается рекомендации о процедурах и критериях найма и продвижения по службе сотрудников полевой службы, то были приняты меры в целях создания соответствующей системы назначений и продвижения, которая будет отражать концептуальные изменения в организационной политике в контексте осуществления программы реформы управления людскими ресурсами.
Por lo que se refiere a la recomendación relativa a los procedimientos y los criterios para la contratación y promoción del personal del Servicio Móvil, se han tomado medidas para el establecimiento de un sistema adecuado de nombramientos y promociones que refleje el cambio conceptual de la política de la Organización en el contexto de la aplicación del programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Она выявила ряд факторов, которые отдельно или в совокупности способствовали созданию такого положения, а именно, отсутствие достаточного опыта эффективной разработки и исполнения проектов, отсутствие существенной поддержки в том, что касается научных исследований и соответствующей системы информации, и заметное отсутствие административных навыков в деле осуществления проектов технического сотрудничества.
Ha individualizado diversos factores que por separado o en conjunto han contribuido a esa situación, a saber, la falta de conocimientos especializados adecuados para la formulación y ejecución eficaz de proyectos, la falta de apoyo sustantivo para la investigación y de un sistema adecuado de información y la notable carencia de conocimientos administrativos en la gestión de proyectos de cooperación técnica.

Призывая его принять меры по ликвидации долгосрочных последствий вооруженного конфликта для детей путем оказания поддержки развитию соответствующей системы охраны здоровья в целях содействия их полной реабилитации, в том числе уделять особое внимание психологической поддержке всех детей, затронутых вооруженным конфликтом, и надлежащей охране здоровья и обслуживанию девочек, затронутых этим конфликтом;
Invitándolo a abordar los efectos a largo plazo que los conflictos armados tienen sobre los niños, mediante el apoyo al desarrollo de un sistema adecuado de atención de la salud para facilitar su recuperación plena, que incluya atención psicológica para todos los niños afectados por los conflictos armados, y de cuidados y servicios de atención de la salud adecuados para las niñas afectadas;