ПРЕЖНЕЙ ПРАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• práctica anterior
• la práctica seguida anteriormente
• la práctica seguida
• la práctica previa

Примеры использования Прежней практикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с прежней практикой я буду производить его принятие по разделам.
De conformidad con la práctica anterior, procederemos a su adopción sección por sección.

Просит Генерального секретаря мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в специальной сессии в соответствии с прежней практикой.
Pide al Secretario General que facilite los recursos necesarios para la participación de los países menos adelantados en el período extraordinario de sesiones, de conformidad con la práctica anterior.

Это вполне совместимо с прежней практикой и правилами процедуры Конференции.
Ello es totalmente compatible con la práctica del pasado y el reglamento de la Conferencia.

В соответствии с прежней практикой сокоординаторы продолжали взаимодействие с председателями договорных органов.
En consonancia con la práctica anterior, los cofacilitadores siguieron colaborando con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Консультативный комитет указывает на то, что в соответствии с прежней практикой в сумму в размере 4617, 9 млн. долл. США не включен предлагаемый объем резервного фонда.
La Comisión Consultiva señala que, de conformidad con su práctica anterior, el nivel propuesto para el fondo para imprevistos no se incluye en la cifra de 4.617,9 millones de dólares.

В соответствии с прежней практикой региональные координаторы будут в полной мере связаны с работой Бюро.
Conforme a la práctica seguida en el pasado, los coordinadores regionales participarían plenamente en los trabajos de la Mesa.

Председатель обратил внимание на письмо Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 28 мая 2002 года( S/ 2002/ 602) с просьбой пригласить его принять участие в заседании в соответствии с прежней практикой Совета.
El Presidente destacó una carta de fecha 28 de mayo de 2002 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2002/602), en la que solicitaba una invitación para participar en la sesión de conformidad con la práctica anterior del Consejo.

В соответствии с прежней практикой Совету министров будет представлен доклад, в котором предлагаются меры по осуществлению заключительных замечаний Комитета.
En consonancia con la práctica anterior, se ha presentado un informe al Consejo de Ministros proponiendo medidas para aplicar las observaciones finales del Comité.

Председатель привлек внимание к письму Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 28 мая 2002 года( S/ 2002/ 602), в котором содержалась просьба пригласить его в соответствии с прежней практикой принять участие в этом заседании.
El Presidente destacó una carta de fecha 28 de mayo de 2002 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2002/602), en la que solicitaba una invitación para participar en la sesión de conformidad con la práctica anterior del Consejo.

В соответствии с прежней практикой она поддержит предлагаемую программу работы при том условии, что по истечении первой недели при необходимости в нее будут внесены изменения и поправки.
Conforme a la práctica anterior, el Grupo hará suyo el programa de trabajo propuesto, en el entendimiento de que se examinará y enmendará al cabo de la primera semana, según sea necesario.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
De acuerdo con el reglamento provisional y la práctica seguida anteriormente en este sentido, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

В соответствии с прежней практикой Конференции, я хотела бы предложить, чтобы Конференция провела на следующей неделе три пленарных заседания, т. е. во вторник, среду и четверг, с тем чтобы уважить просьбы министров иностранных дел.
De conformidad con la práctica anterior, deseo proponer que la Conferencia celebre tres sesiones plenarias la semana que viene, a saber, el martes, miércoles y jueves, para atender así a las solicitudes de los Ministros de Relaciones Exteriores.

Председатель обратил внимание на письмо Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1102), в котором тот просил пригласить его принять участие в заседании в соответствии с прежней практикой Совета.
El Presidente señala a la atención del Consejo una carta de fecha 19 de noviembre de 2003 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2003/1102), por la que se solicita una invitación a participar en la sesión, de conformidad con la práctica previa del Consejo.

В соответствии с правилами процедуры и прежней практикой в этом плане Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Con arreglo al reglamento y a la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Председатель привлек внимание к письму Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 22 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1107), в котором содержится просьба о приглашении для участия в заседании в соответствии с прежней практикой Совета.
El Presidente señaló a la atención de los miembros una carta de fecha 22 de noviembre de 2000 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2000/1107), por la que solicitaba una invitación a participar en la sesión de conformidad con la práctica anterior del Consejo.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждении.
De conformidad con el reglamento provisional del Consejo y la práctica anterior, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en el debate.

Председатель привлек внимание к письму Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 14 марта 2001 года( S/ 2001/ 222), в котором содержится просьба о приглашении принять участие в заседании в соответствии с прежней практикой Совета.
El Presidente señaló a la atención de los miembros una carta de fecha 14 de marzo de 2001 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2001/222) en la que solicitaba que, de conformidad con su práctica anterior, el Consejo le invitara a participar en la reunión que iba a celebrar.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этой связи Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в обсуждении.
De acuerdo con el reglamento provisional y la práctica seguida anteriormente en este sentido, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en el debate.

В заключение, с учетом всех моментов, вызывающих обеспокоенность и указанных в вашем меморандуме, мы хотели бы рекомендовать Группе по обзору хода осуществления принять в отношении участия наблюдателей такое решение, которое будет согласовываться и с правилами процедуры, и прежней практикой.
En conclusión, recomendaríamos que, habida cuenta de las inquietudes expresadas en su memorando, el Grupo de examen de la aplicación adopte una decisión sobre la participación de observadores que esté en consonancia con el reglamento y con la práctica anterior.

В соответствии с прежней практикой и своими рекомендациями по методологии построения шкалы он принял решение использовать для десяти других стран РВК, хотя некоторые члены сочли, что и в этих случаях необходимо произвести корректировки.
De conformidad con la práctica anterior y con sus recomendaciones sobre la metodología de la escala de cuotas, decidió utilizar los TCM en los otros 10 países, si bien algunos miembros estimaron que también en esos casos debían introducir ajustes.

В целях максимального использования имеющихся ресурсов он предлагает, чтобы, в соответствии с прежней практикой, первым вопросом существа, который рассмотрит Комитет, был пункт 138 повестки дня, озаглавленный" Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли".
Para aprovechar al máximo los recursos disponibles sugiere que, de conformidad con la práctica anterior, el primer tema de fondo de que se ocupe la Comisión sea el tema 138 del programa, Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

В соответствии с прежней практикой Рабочей группы мы хотели бы предложить- если мандат Рабочей группы будет продлен- сделать это на одну пятидневную сессию в период между пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиями Комиссии по правам человека.
En conformidad con la práctica previa del Grupo de Trabajo, propondríamos que, si se ha de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo, se haga por un período de sesiones de cinco días que se celebre entre los períodos de sesiones 57º y 58º de la Comisión de Derechos Humanos.

Несмотря на позитивные сдвиги на уровне принципов, практическое задействование этого законодательного механизма сопряжено с проблемами и происходит медленно из-за низкого уровня жизни значительной части населения и груза привычек, обусловленных прежней практикой и мировоззрением, меняющихся очень медленно во многих секторах, на которые возложено исполнение законов;
La puesta en práctica de este conjunto legislativo, positiva desde el punto de vista de los principios, es en cambio, problemática y lenta, tanto por el bajo nivel de vida de gran parte de la población como del peso que tienen prácticas anteriores y mentalidades que sólo cambian muy lentamente en numerosos sectores encargados de la aplicación de las leyes;

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этом отношении Председатель с согласия Совета направил приглашение представителю Наблюдателя от Палестины, имеющей статус государства- наблюдателя, принять участие в этом заседании.
Con arreglo al reglamento provisional del Consejo y la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación al representante del Estado Observador de Palestina a participar en esta sesión.

Разрыв с прежней практикой был особенно заметным в Республике Корея, которая вместе с Японией и Китайской провинцией Тайвань, как правило, рассматривалась в качестве наиболее успешной" модели" современной индустриализации, строившейся, в частности, именно на тех основных элементах, которые в настоящее время стало принято считать коренными причинами кризиса.
La ruptura con prácticas anteriores ha sido particularmente notable en la República de Corea, que, juntamente con el Japón y la Provincia china de Taiwán, se veía generalmente como el" modelo" de mayor éxito de la industrialización moderna basado, entre otras cosas, en unos rasgos que ahora se consideran las raíces de la crisis.

Он сообщил членам Комитета некоторые сведения об организационной структуре нигерийского федерального государства и заявил, что с прежней практикой, когда органы власти штатов лишали местные органы управления тех средств, которые выделялись им федеральным правительством, покончено и теперь 10 процентов средств перечисляется непосредственно местным органам управления.
Ofreció al Comité algunas informaciones sobre la organización institucional del Estado federal nigeriano y dijo que, la práctica seguida en el pasado, con arreglo a la cual los Estados privaban a los gobiernos locales de los fondos que les había asignado el Gobierno federal, había quedado suprimida mediante la transferencia directa del 10% a los gobiernos locales.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этом отношении Председатель с согласия Совета направил приглашение представителю Наблюдателя от Святого Престола, имеющего статус государства- наблюдателя при Организации Объединенных Наций принять участие в этом заседании.
Con arreglo al reglamento provisional del Consejo y la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación al representante del Estado Observador de la Santa Sede ante las Naciones Unidas a participar en esta sesión.

Имею честь просить Совет Безопасности в соответствии с прежней практикой пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в закрытом заседании Совета Безопасности по вопросу о проведении заседания, посвященного подведению итогов работы Совета Безопасности.
Tengo el honor de solicitar que, de conformidad con su práctica anterior, el Consejo de Seguridad invite al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en la sesión privada que el Consejo celebrará el viernes 31 de mayo de 2002 en relación con la sesión de recapitulación sobre su labor.

Имею честь просить Вас, чтобы в соответствии с прежней практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании Совета Безопасности по вопросу о положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которое состоится завтра, в четверг, 13 июня 2002 года.
Tengo el honor de solicitar al Consejo de Seguridad que, de conformidad con la práctica seguida en el pasado, invite al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en la reunión que celebrará el día de mañana, jueves 13 de junio de 2002, sobre la situación del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén.