ПРЕЖНЕЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• práctica anterior
• a la práctica seguida

Примеры использования Прежней практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в настоящее время суды отказались от прежней практики невынесения судебных запретов в отношении действий государства.
Además, el Tribunal ha abandonado la antigua práctica de no dictar mandamientos contra el Estado.

На этой сессии многие делегации подчеркнули, что новый обзорный процесс качественно отличается от прежней практики.
En esa reunión muchas delegaciones subrayaron que el nuevo procedimiento de examen era cualitativamente diferente de la práctica anterior.

В предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы в отличие от прежней практики расходы на новые должности были исчислены на основе полного финансирования.
En el proyecto de presupuesto por programas para 1998- 1999, a diferencia de la práctica anterior, se previó la financiación completa de los puestos nuevos.

Государствам- членам следует настоятельно рекомендовать в максимально возможной степени придерживаться прежней практики.
Debe alentarse a los Estados Miembros a que vuelvan, en la mayor medida posible, a la práctica anterior.

Это явилось позитивным отходом от прежней практики Генеральной Ассамблеи, которая ранее принимала только одну общую резолюцию по работе Специального комитета по Уставу.
Este hecho se salía de la práctica seguida en el pasado de aprobar una sola resolución general en relación con la labor del Comité Especial de la Carta.

Выведение за рамки сметы этих потенциальных поступлений представляет собой существенный отход от прежней практики ЮНОПС.
La exclusión de estos posibles ingresos constituye una desviación importante de las modalidades anteriores de la UNOPS.

Специальный докладчик приветствовал принятый в 2003 году закон о реформе устаревшей системы и изменении прежней практики помещения инвалидов в закрытые учреждения.
El Relator Especial celebró la aprobación de la ley de 2003 por la que se reformaba el anticuado sistema y la práctica anterior de encarcelar a personas con discapacidad.

Комиссия приветствует этот новый подход Ирака, резко отличающийся от прежней практики повторения утверждений о том, что документы, имеющие отношение к запрещенной деятельности, были уничтожены.
La Comisión acoge con agrado esta nueva actitud del Iraq, tan distinta de su práctica anterior, cuando aducía que los documentos relacionados con las actividades prohibidas habían sido destruidos.

Хотя его делегация и не имеет ничего против такого изменения, он желает привлечь внимание к тому обстоятельству, что этот отход от прежней практики явно составляет существенное изменение.
Su delegación no tiene nada contra un cambio de ese tenor, pero desea señalar que la desviación de la práctica anterior parece entrañar un cambio sustancial.

Что касается прежней практики Совета, то на конец 2007 года намечено издание одиннадцатого дополнения к Справочнику, охватывающего период 1989- 1992 годов.
En lo que respecta a la práctica seguida por el Consejo en el pasado, la publicación del 11º Suplemento del Repertorio, que abarca el período comprendido entre 1989 y 1992, está prevista para finales de 2007.

Что касается инвалидов, то одним из конструктивных изменений в последние годы явилось принятие нового закона о реформе устаревшей системы и изменении прежней практики помещения инвалидов в закрытые учреждения.
Respecto de las personas con discapacidad, la aprobación hace algunos años de una nueva ley por la que se reforma el anticuado sistema y la práctica anterior de encarcelar a personas con discapacidad fue un avance positivo.

Консультативный комитет отмечает, что в отличие от прежней практики отчет об исполнении бюджета не содержит ссылок на резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых она утвердила бюджет Базы материально-технического снабжения.
La Comisión Consultiva observa que, contrariamente a la práctica anterior, en el informe no se hace referencia a las resoluciones en que la Asamblea General aprobó el presupuesto para la Base Logística.

В русле прежней практики первое заседание Постоянного комитета разобрало проект повестки дня, проект программы работы, проект правил процедуры и предварительные сметные расходы для СГУ- 5.
De conformidad con la práctica anterior, la Primera Reunión del Comité Permanente examinó un proyecto de programa, un proyecto de programa de trabajo, un proyecto de reglamento y los costos provisionales estimados de la 5REP.

Я намерен при вашем сотрудничестве и на основе прежней практики и имеющихся прецедентов переходить с максимальной эффективностью от одной группы к другой по завершении принятия решений по каждой конкретной группе.
Mi intención es que, con su cooperación y sobre la base de los precedentes y prácticas anteriores, pasemos con la mayor eficacia posible de un grupo a otro en cuanto hayamos acabado de adoptar decisiones sobre cada grupo concreto.

В Центральной, Южной и Восточной Азии и в районе Тихого океана были заключены обязательные с юридической точки зрения соглашения о преференциальной или свободной торговле, что в корне отличается от прежней практики, когда принятие подобных обязательств считалось нежелательным.
En el Asia central, meridional y oriental y en el Pacífico se han aprobado acuerdos preferenciales o de libre comercio jurídicamente vinculantes, lo que contrasta con la práctica pasada de evitar compromisos de ese tipo.

Потом в русле прежней практики, исходя из общих сметных расходов на Совещание и исходя из согласованной государствами- участниками формулы распределения расходов, будут подготовлены платежные требования.
Con arreglo a la práctica anterior, se prepararían cartas para cada Estado Parte en las que se especificaría su contribución a los gastos generales estimados de la Reunión con arreglo a una fórmula de distribución de los gastos que convengan los Estados Partes.

Тот факт, что еще несколько лет назад он принял решение отказаться от своей прежней практики включения в ежегодный доклад Комитета Экономическому и Социальному Совету краткого изложения своего диалога с представителями отчитывающихся государств.
El Comité llama la atención sobre el hecho de que hace ya varios años decidió interrumpir su práctica anterior de incluir en su informe anual al Consejo Económico y Social resúmenes de su diálogo con los representantes de los Estados que presentaban informes.

Кроме того, такое возобновление прежней практики проведения двух отдельных дискуссий по двум приоритетным вопросам Генеральной Ассамблеи-- ежегодный доклад Совета Безопасности и реформирование этого органа-- кажется мне более уместным.
Además, me parece más adecuado el regreso a la práctica anterior de sostener dos debates separados sobre los dos temas prioritarios de la Asamblea General: el informe anual del Consejo de Seguridad y la reforma de ese órgano.

Сводный бюджет охватывает тот же четырехлетний период, как и стратегический план-- что является изменением прежней практики двухлетних рамок общеорганизационных бюджетов и четырехлетних рамок процедур составления программ.
El presupuesto integrado abarca el mismo período de 4 años que el plan estratégico, lo que supone un cambio en relación con la práctica anterior de establecer presupuestos institucionales para períodos de dos años y marcos de arreglos de programación para períodos de cuatro.

Наравне со всеми государствами- членами правительство Соединенных Штатов будет выплачивать начисленную ему долю- 22 процента от основной суммы кредита и процентов по нему. Это означает, что оно отказывается от своей прежней практики неплатежей процентов по займам Организации Объединенных Наций.
Como todos los Estados Miembros, el Gobierno de los Estados Unidos pagará la cuota del 22% que se le asigne del principal y los intereses del préstamo, con lo cual renunciará a su práctica anterior de no pagar intereses sobre los préstamos a las Naciones Unidas.

Это предложение не представляет собой существенное изменение прежней практики; оно приведет к тем же самым ошибкам и добавит новую бюрократическую структуру, не давая сотрудникам возможности непосредственно обращаться в трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
Esa propuesta no representa un cambio sustantivo con respecto a la práctica anterior y perpetuará los mismos errores, añadirá más trámites burocráticos e impedirá que los funcionarios tengan acceso directo al Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas.

С учетом прежней практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Habida cuenta de la práctica anterior, la Mesa recomienda a la Asamblea General que para las sesiones conmemorativas adopte un orden que incluya declaraciones del Presidente de la Asamblea General, del Secretario General, de los presidentes de los cinco grupos regionales y del representante del país anfitrión.

Решения судов, лежащие в основе большинства из 14 вышеупомянутых приговоров, свидетельствуют об изменении прежней практики гватемальских судов, которые, памятуя о преимущественной силе Американской конвенции, заменяли смертный приговор лишением свободы.
Las decisiones judiciales que fundamentaron la mayoría de los 14 casos mencionados representan un giro en la anterior jurisprudencia de los tribunales guatemaltecos que, en aplicación preeminente de la Convención Americana, conmutaban la pena de muerte por la de prisión.

С учетом прежней практики Генеральному комитету предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Habida cuenta de la práctica anterior, la Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea General que adopte durante las sesiones conmemorativas un orden que incluya declaraciones del Presidente de la Asamblea General, del Secretario General, de los presidentes de los cinco grupos regionales y del representante del país anfitrión.