СТАРОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• antiguo trabajo
• viejo trabajo

Примеры использования Старой работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты возвращаешься к старой работе.
Vuelves a tu viejo trabajo.

Вернулся к старой работе в кафе и.
Volví a mi antiguo trabajo en el café, y.

Но я не говорю о твоей старой работе.
Pero no hablo de tu anterior trabajo.

На старой работе ты был в тылу врага по полгода, по году?
En tu antiguo trabajo estuviste detrás de las líneas enemigas durante¿seis, doce meses?

Джулия… я знаю его по старой работе.
Julia… lo reconocí de mi antiguo trabajo.

Это мой первый день после перерыва на моей старой работе.
Solo es… mi primer día de regreso a mi antiguo trabajo.

На моей старой работе, нас иногда вызывали туда, за скотные дворы.
En mi antiguo trabajo, veces que nos íbamos a llamados a esta área detrás de los corrales.

Пришло время вернуться к старой работе.
Es tiempo de que regreses a tu antiguo trabajo.

Мы хотим, чтобы ты чувствовала себя удобно здесь, в" Лиде", как на своей старой работе.
Queremos que estés tan cómoda aquí en Leda como en tu antiguo trabajo.

Я отвлекся от боли, вернувшись к своей старой работе по свойствам циклоида.
Me distraigo del dolor volviendo a mi antiguo trabajo sobre las propiedades de la cicloide.

Понимаешь, я отлично справлялся на старой работе.
Mira, yo era bueno en mi antiguo trabajo.

Мне никогда не говорили такое на старой работе, где мне, к тому же, приходилось спать с боссом.
Nadie me había dicho que molaba en mi antiguo trabajo, y eso que dormía con el jefe.

Тогда она вернется к своей старой работе.
Entonces usualmente vuelve a su viejo trabajo.

Он даже начал болтать о своей старой работе на правительство, что совсем уже делать нельзя.
Incluso ha empezado a airear cosas sobre su antiguo trabajo para el gobierno, lo cual lo tiene prohibido.

Это о том что произошло на моей старой работе?
¿Esto es por lo que pasó en mi antiguo trabajo?

Да, меня окружают друзья, и на моей старой работе и дома, но… Я не узнаю себя в любом из них.
Sí, estoy rodeado de mis amigos y… en mi antiguo trabajo y en mi casa, pero… No me reconozco en ninguno.

Я иду на станцию, чтобы просить о своей старой работе.
Voy a la cadena a suplicar por mi viejo trabajo.

Вам не нравится мысль о возвращении к своей старой работе, теперь, когда вы ощутили, что значит командовать.
No le agrada la idea de volver a su antiguo trabajo ahora que le tomó el gusto al comando.

Такого рода вещей не случалось на моей старой работе.
Esta clase de cosas no pasaban en mi empleo anterior.

Например, на моей старой работе долгосрочный клиент собирался перевести свой бизнес к нашему конкуренту.
Por ejemplo, en mi antiguo trabajo un viejo cliente estaba a punto de dar su negocio a un competidor.

Я взялся за вторую работу на моей старой работе.
Tomé un segundo trabajo. Volví a mi antiguo trabajo.

Я просто хотел узнать, когда ты работала на старой работе, с девчонками, если разные штуки брали верх над тобой, как ты… расслаблялась?
Me estaba preguntando, Cuando trabajabas en tu antiguo trabajo, con las chicas, si las cosas os llegaban a sobrepasar, qué hacíais como… relax?

Я мог перепутать… с холодильником на моей старой работе.
Puedo haberme confundido con el congelador de carne de mi antiguo trabajo.

Мне просто нужно собрать все навыки, которые у меня были на старой работе доктором, и применить их здесь.
Así que, solo tengo que coger la concentración que tenía en mi antiguo trabajo como médico, y simplemente aplicarla a este.

Поздравляю" Капитан, уверен, вы курили сигары на старой работе, да?
Capitán, apuesto a que solías fumar cigarrillos en el trabajo todo el tiempo,¿verdad?

Можно утверждать, что я здесь зимний сезон, но в начале весны Джек Моллард вернется к своей старой работе.
Hablad por vos, señora. Podría decirse que yo estoy pasando aquí la temporada de invierno, pero a comienzos de la primavera, Jack Mallard volverá a su viejo oficio.

Если мы сделаем хелатирование, то не узнаем, чем он болен. то есть мы не узнаем, была ли проблема в его паршивой старой работе или в его все еще паршивой новой жизни.
Si quelamos, no vamos a saber qué enfermedad tenía, lo que significa que no vamos a saber si el problema estaba en su pésimo antiguo trabajo o en su nueva vida que es todavía pésima.

Мы хотим, чтобы ты чувствовала себя удобно здесь, в" Леде", как на своей старой работе.
Queremos que esté tan cómoda aquí en Leda como lo estuvo en su antiguo trabajo.

Церковь в двух кварталах от моей старой работы.
La iglesia esta a dos manzanas de mi antiguo trabajo.

Но это все та же старая работа и этот ублюдок Квон.
Pero es el mismo viejo trabajo, y ése bastardo, Kwon.