Примеры использования Debe preceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La evaluación interna de las decisiones administrativas debe preceder toda intervención del sistema formal de justicia.
Оценка административных решений руководства должна предшествовать любому обращению к формальной системе правосудия.Ningún otro proceso debe preceder o reemplazar la revisión trienal amplia de la política a menos que así lo decida la Asamblea General.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики не следует предварять или заменять каким-либо другим процессом, если только такое решение не будет исходить от Генеральной Ассамблеи.Por ejemplo, una consulta adecuada y significativa con las personas afectadas debe preceder a la decisión de alejarlas de las zonas peligrosas.
Например, прежде чем принимать решения о переселении людей из опасных зон, необходимо проводить с ними надлежащие и конструктивные консультации.Algunos opinan que el examen de la jurisdicción debe preceder al examen de la inmunidad, en particular porque la cuestión de la inmunidad de jurisdicción se plantea sólo cuando el Estado tiene la jurisdicción necesaria30.
Существует точка зрения, согласно которой рассмотрение вопроса о юрисдикции должно предшествовать рассмотрению вопроса об иммунитете, поскольку, в частности, вопрос об иммунитете от юрисдикции возникает лишь тогда, когда государство обладает необходимой юрисдикцией.El Sr. Ho Jin LEE(Observador de la República de Corea)apoya la opinión de que el examen de las disposiciones legales modelo debe preceder a toda deliberación subsiguiente sobre la necesidad de una convención internacional.
Г-н Хо Цзинь ЛИ( наблюдатель от Республики Корея)разделяет мнение о том, что рассмотрение типовых законодательных положений должно предшествовать любому последующему обсуждению вопроса о необходимости международной конвенции.
Люди также переводят
La decisión de luchar contra el poder de la burocracia debe preceder a la adopción de medidas para aumentar la fiscalización de los gastos y promover la asignación estratégica de recursos, la buena gestión operacional y el respeto de las garantías legales.
Мерам по усилению контроля за расходованием средств, стратегическому распределению ресурсов, рациональному оперативному управлению и соблюдению надлежащих процедур должно предшествовать решение в отношении пресечения бюрократического произвола.Suecia ha sugerido que el inciso d del párrafo 20 pase a ser el inciso a del párrafo 20, ya que la detección yevaluación de los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico debe preceder al proceso de inclusión de sustancias en las Listas o Cuadros.
Швеция предложила перенести подпункт 20( d) на место подпункта 20( а),поскольку положение о выявлении и оценке новых САР должно предшествовать положению о процессе определения списочного статуса веществ.Merkel insiste en que la unión política debe preceder a una unión plena en lo fiscal y bancario, pero es eso no es realista ni razonable.
Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу. Это нереально и необоснованно.Los padres, de forma ilegal, organizan para sus hijas menores matrimonios religiosos, cuando en Francia el matrimonio civil,el único que la ley reconoce, debe preceder a cualquier ceremonia religiosa de" matrimonio".
Родители совершенно противозаконно устраивают для своих несовершеннолетних дочерей религиозные браки, хотя во Франции любой религиозной<<брачной>gt; церемонии должна предшествовать регистрация гражданского брака, единственно признаваемого законом.En los casos en que profesionales médicos o empleados o funcionarios públicos participen en la realización de prácticas nocivas o sean cómplices de estas, su condición y responsabilidad, incluida la de denunciar, debe considerarse una circunstancia agravante a la hora de determinar sanciones penales o administrativas como la pérdida de la licencia profesional ola rescisión del contrato, a las que debe preceder la emisión de advertencias.
Если медицинские работники, сотрудники государственных учреждений или гражданские служащие участвуют или замешаны в делах, связанных с использованием вредной практики, то их статус и обязанности, в том числе сообщать о вредной практике, должны рассматриваться как отягчающее обстоятельство при определении мер уголовного или административного наказания, таких как отмена лицензии на профессиональную деятельность илирасторжение трудового контракта, которым должно предшествовать вынесение предупреждения.En una comunicación se afirma que una revisión del mandato, las funcionesy las modalidades operativas del CRIC en la CP 8 podría ser prematura ya que no debe preceder las deliberaciones de la CP sobre el proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la CLD.
В одном представлении указывалось, что рассмотрение мандата, функций иусловий функционирования КРОК на КС 8 может оказаться преждевременным, поскольку оно не должно предшествовать рассмотрению КС проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН.Segundo, promover medidas de confianza y soluciones regionales que se apoyen en la capacidad de acción de los países del área. La opción regional puede ser efectiva-como se está demostrando en América Latina- y debe preceder y complementar la instancia del Consejo de Seguridad.
Второе, содействовать мерам укрепления доверия и региональным решениям, основанным на способности к действиям стран региона; региональный вариант может быть эффективным,о чем свидетельствует ситуация в Латинской Америке, и должен предварять и дополнять обращение к Совету Безопасности.Sin embargo, de conformidad con el principio según el cual las normas que han regido hasta la fecha a la Organización siguen siendo válidas, el pago de las cuotasatrasadas por parte de todos los Estados Miembros deudores debe preceder al inicio de las negociaciones destinadas a hallar una nueva clave para el prorrateo que sea satisfactoria para todos.
Тем не менее в соответствии с принципом, что правила, которые на сегодня регламентируют функционирование Организации, по-прежнему остаются в силе, выплата задолженности всеми государствами-членами должна предшествовать началу переговоров по разработке новой шкалы начисления взносов, приемлемой для всех.El Consejo de Seguridad también reafirma la necesidad apremiante de disolver las milicias y otros grupos armados y de proseguir las operaciones encaminadas a reagrupar a las fuerzas opuestas a fin de dar inicio al desarme yla desmovilización que debe preceder a la reintegración de los excombatientes en el ejército regular o en la vida civil.
Совет Безопасности также подтверждает настоятельную необходимость роспуска ополчений и вооруженных групп и продолжения операций по перегруппировке противостоящих сил для того,чтобы можно было начать разоружение и демобилизацию, которые должны предшествовать их реинтеграции в регулярную армию или возвращению к гражданской жизни.Siempre que sea posible, la firma de los países participantes debería preceder la aprobación por la institución designada y el Director de Políticas de Desarrollo.
Утверждению документа назначенным учреждением и директором БПР должно предшествовать, когда это возможно, его подписание соответствующими странами.Estos son pasos esenciales que deben preceder al Marco de Asistencia y son de utilidad para las notas sobre la estrategia de cada país.
Эти важнейшие мероприятия должны предшествовать осуществлению Рамочной программы по оказанию помощи и Una delegación opinó que el aviso público de la contratación yde las condiciones en que deberá llevarse a cabo debería preceder a la etapa descrita en el párrafo 3 de la propuesta.
Было высказано мнение, что публичное уведомление о закупках и их условиях должно предшествовать этапу, описанному в предложенном пункте 3.Y estas últimas deberían preceder a la aplicación de nuevas fases de la actual política de movilidad.
А последняя из этих мер в свою очередь должна предшествовать переходу к дальнейшим этапам осуществления нынешней политики в области мобильности.La decisión de luchar contra la corrupción yel logro de un consenso al respecto deben preceder a la mejora de la gestión del gasto público.
Соответствующим усовершенствованиям в сфере управления государственными расходами должны предшествовать решение и консенсус в отношении пресечения коррупции.Estas reuniones deberían preceder a cada una de las negociaciones sobre la cuestión de Timor Oriental que se realizan entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Portugal e Indonesia.
Такие встречи должны предшествовать каждому раунду переговоров по вопросу о Восточном Тиморе между министрами иностранных дел Португалии и Индонезии.La idea que recoge el párrafo 8 es muy importante ypor consiguiente debería preceder al párrafo 7.
Отраженная в пункте 8 идея имеет весьма важное значение,и поэтому этот пункт должен предшествовать пункту 7.Este acuerdo debería preceder a una disminución del número de actos de violencia, en particular contra los civiles.
За этим шагом должно последовать уменьшение числа актов насилия, в частности совершаемых против гражданских лиц.Como parte de un mandato que afecta a un país específico,la visita del Relator Especial debería preceder cualquier otra visita de personal de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Посещение страны Специальным докладчиком,являющееся частью его странового мандата, должно предварять любые другие визиты сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.En esa causa,la Corte opinó que la violación del derecho internacional debía preceder a la invocación de un derecho Yearbook of the International Court of Justice, 1970-1971, No. 25, pág. 107.
В этом делеСуд выразил мнение о том, что нарушение международного права должно предшествовать утверждению о наличии интересаYearbook of the International Court of Justice, 1970- 1971, No. 25, at 107.Varios estuvieron de acuerdo en que el estudio del experto independiente sobre la repercusión de los asuntos internacionales en losderechos humanos era de gran importancia y debía preceder al establecimiento de un mecanismo permanente de seguimiento.
Ряд делегаций заметили, что исследование независимого эксперта о воздействии международных проблем направа человека имеет важное значение и должно предшествовать созданию постоянного механизма принятия последующих мер.Las deliberaciones se centraron en las posibles condiciones y en los medios que debían preceder a una decisión sobre la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la OSCE, a la luz de la decisión 218 del Consejo Permanente.
Основной упор в обсуждении был сделан на возможные условия, а также пути и средства, которые должны предшествовать решению об участии Союзной Республики Югославии в работе в свете решения№ 218 Постоянного совета.En general, se convino en que la liberalización del comercio debía preceder la liberalización financiera en el plano nacional, procediéndose a continuación a la liberalización de la cuenta de capital.
В целом было высказано общее мнение о том, что либерализация торговли должна предшествовать внутренней финансовой либерализации, после которой уже может осуществляться либерализация потоков по счету движения капиталов.En teoría, la reestructuración competitiva,la introducción de normas y el establecimiento de un organismo independiente de regulación deberían preceder las medidas destinadas a lograr la apertura a la inversión extranjera.
В идеале шагам,направленным на открытие экономики страны для иностранных инвестиций, должны предшествовать конкурентная реструктуризация, введение системы регулирования и создание независимого регулирующего учреждения.Es un error creer que las actividades de desarrollo deben preceder a la repatriación, ya que los refugiados ante todo quieren volver a su país de origen y quieren que se les de una posibilidad.
Было бы ошибкой считать, что репатриации должна предшествовать деятельность в области развития, поскольку беженцы хотят прежде всего вернуться в страну своего происхождения и получить для этого такую возможность.Paradójicamente, al estipular el desarme nuclear, entendido generalmente como la eliminación de las armas nucleares, el TNP omite referirse a la renuncia a emplearlas que,lógicamente, debería preceder a la eliminación.
Как ни парадоксально, постулируя ядерное разоружение, которое обычно понимается как ликвидация ядерного оружия, ДНЯО обходит молчанием отказ от применения,который по всей логике должен предшествовать ликвидации.
