Примеры использования Predecesora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul fue la predecesora de Ted.
Un plan favorecido por mí, favorecido por mi predecesora.
План, одобренный мной и моим предшественником.He aquí una misiva de tu predecesora, la infame Kelly Jones.
Su predecesora en la Vicepresidencia Primera también era una mujer.
Ее предшественником на посту заместителя премьер-министра также была женщина.Eres mas alta que tu predecesora.
Ты выше свой предшественницы.El ataque a tu predecesora, Melanie Dorkus… creo que fuiste tú.
Нападение на твою предшественницу, Мелани Доркус… Думаю, это сделала ты.Está de luto por tu predecesora.
Он в трауре по твоей предшественнице.Si traiciona a su predecesora, hay una posibilidad del cien por cien de que será desangrado.
Если он встанет на пути своей предшественницы, ему со 100%- ной гарантией выпустят кровь.Augustus me dice que conoció a mi predecesora cuando era niño.
Su predecesora fue la primera mujer que ejerció el cargo y posteriormente fue designada para el Tribunal Supremo.
Ее предшественницей была женщина, которая впервые оказалась в этой должности и позднее была назначена в Верховный суд.Resulta innegable que el Consejo, en comparación con su predecesora, ha logrado avances notables.
Бесспорно, что Совет в сотрудничестве со своим предшественником добился значительного прогресса.La Comisión reemplaza a su predecesora, creada en virtud de la legislación anterior, que se ha mantenido inactiva en gran medida.
Комиссия приходит на смену своей предшественнице, которая была учреждена по предыдущему закону и которая в значительной степени так и оставалась бездеятельной.Este es el informe final de la policía del ataque de tu predecesora presidencial en las Kappa, Melanie Dorkess.
Durante sus 13 años de existencia se han establecido vínculos estrechos con la CAMD y su predecesora, la CCDAM.
Не менее тесные связи были установлены с САДК и его предшественником, ККЭРЮА, за 13 лет их существования.Me complace seguir los pasos de mi distinguida predecesora, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, colega del Grupo de los 21, al que pertenece Malasia.
Я рада следовать по стопам моей уважаемой предшественницы посла Кении Амины Мохамед- соратницы по Группе 21, к которой принадлежит и Малайзия.Hay tanto que quiero decir de la mujer extraordinaria que fue mi predecesora aquí, en la Casa Blanca.
Есть столько вещей, которые я бы хотела сказать о потрясающей женщине, которая была моей предшественницей в Белом доме.Durante mi mandato envíe solicitudes para realizar una misión a 53 países,además de una serie de solicitudes pendientes que había enviado mi predecesora.
За время моего мандата запросы о поездках были направлены 53 государствамв дополнение к оставшимся без ответа запросам, направленным моим предшественником.La nueva moneda mantenía todas las denominaciones de su predecesora excepto el billete de 10.000 dólares.
Новая валюта сохранила все номиналы предшественницы, исключая номинал в$ 10 000, и сохранила цветовые схемы старых долларов.La declaración se basa en acuerdos anteriores entre las Naciones Unidas y laUnión África y la Organización de la Unidad Africana, que fue su predecesora.
Декларация основывается на предыдущих договоренностях между Организацией Объединенных Нацийи Африканским союзом и его предшественницей-- Организацией африканского единства.La cuestión se incluyó en los mandatos de la futura policía europea(Europol) y su predecesora, la Dependencia sobre Drogas de la Europol(DDE).
Этот вопрос входит в круг обязанностей как будущей Европейской полиции( Европола), так и ее предшественника- отдела Европола по борьбе с наркотиками.Asimismo, deseamos felicitar a su predecesora, la Presidenta de la Asamblea durante el sexagésimo primer período de sesiones, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.
Мы также благодарим его непосредственного предшественника Председателя шестьдесят первой сессии Ассамблеи Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу.En este contexto, al Relator Especial le gustaríahacer referencia a un estudio preparado bajo los auspicios de su predecesora, en el que se afirma:.
В этой связи Специальный докладчик хотелбы сослаться на исследование, подготовленное под руководством своего предшественника, в котором указано:.En su informe inicial, prosiguió el examen que su predecesora había comenzado sobre el fortalecimiento de la educación como imperativo de los derechos humanos.
В своем первоначальном докладе он продолжил начатое его предшественницей рассмотрение вопроса об укреплении аспекта образования, касающегося прав человека.Como mencioné, terminó esa orientación de la Conferencia constantemente cambiante, en la cual cada Presidente acostumbraba tomar un rumbo diferente del de su predecesor o predecesora.
Как я уже упоминал, прекратилось постоянное изменение направление деятельности на Конференции, когда каждый председатель двигался в направлении,отличном от его или ее предшественника.La Capitana Shepherd hadescubierto que Ud. hizo un pedido especial a su predecesora para que el cargo por riña no se agregara al archivo de Dev.
Капитан Шепард обнаружила, что вы направляли специальное ходатайство ее предшественнику не вносить обвинение в драке в общественном месте в досье Дэва.El Japón seguirá cooperando plenamente con la Oficina del Alto Comisionado yespera que la nueva Alta Comisionada demuestre la misma determinación que su predecesora.
Япония намерена продолжать всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара и надеется,что новый Верховный комиссар продемонстрирует такую же целеустремленность, как и его предшественница.El criticismo en ocasiones exaltado de la Comisión de Derechos Humanos, su predecesora, creó la necesidad de apoyar el concepto de derechos humanos sobre una nueva base.
Порой чрезмерная критика в адрес его предшественницы-- Комиссии по правам человека привела к необходимости поставить обсуждение вопросов прав человека на новую основу.Le siguió el Magistrado Herczegh, quien habló sobre las cuestiones relativas a Europa central yoriental que ha abordado la Corte y su predecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional.
После этого выступил судья Херцег, который затронул вопросы,касающиеся Центральной и Восточной Европы и рассматривавшиеся Судом и его предшественником, Постоянной Палатой Международного Правосудия.La Relatora Especial se remite al análisis de su predecesora sobre las repercusiones que tienen en los defensores las situaciones de emergencia y la legislación relativa a la seguridad.
Специальный докладчик хотела бы сослаться на проведенный ее предшественницей анализ воздействия законодательства о безопасности и чрезвычайных ситуаций на положение правозащитников.Se prestó asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente, predecesora de la Comisión Electoral Nacional Independiente, mediante reuniones y un estudio de viabilidad sobre el diseño y la impresión de cédulas electorales.
Предоставление консультаций Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- посредством проведения совещаний и технико-экономического обоснования оформления и публикации бюллетеней.
