ПРЕДШЕСТВЕННИЦА на Испанском - Испанский перевод

• predecesora
• predecesor
• precedió

Примеры использования Предшественница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год тому назад в обсуждениях по этому вопросу моя предшественница заметила:.
Hace un año, en el debate sobre este tema, mi predecesor señaló.

Как говорила великая Де Блази, моя предшественница за этим столом, сегодня вечером я займусь двумя вещами.
Como decía la gran De Blasi que me ha precedido en este puesto esta noche haré dos cosas.

Предшественница современной корпорации, Лондонская городская корпорация существовала уже в 12 веке.
El ancestro de las corporaciones modernas, la"City of London Corporation", existió en el siglo 12.

Региональная администрация Окленда, предшественница совета Окленда, приобрела парк у семьи Джорджетти в 1973 году.
La Autoridad Regional de Auckland, precursora del Consejo de Auckland, compró el parque de la familia Georgetti en 1973.

Согласно докладу Службы государственной безопасности, опубликованному в 2004 году, партия<< Влаамс Беланг>gt; проводит по сути точно такую же политическую линию, как и ее предшественница.
Según un informe publicado en 2004 por la Seguridad del Estado, el Vlaams Belang tiene en realidad exactamente la misma línea política que su predecesor.

Партия Сама Рейнси( и ее предшественница Кхмерская национальная партия) неоднократно подавала заявки на лицензию на радио- и телевещание, однако всегда получала отказ.
El Partido de Sam Rainsy(y su predecesor el Partido de la Nación Khmer) pidió en varias ocasiones licencias para establecer emisoras de radio y cadenas de televisión, pero siempre le fueron denegadas.

Япония намерена продолжать всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара и надеется, что новый Верховный комиссар продемонстрирует такую же целеустремленность, как и его предшественница.
El Japón seguirá cooperando plenamente con la Oficina del Alto Comisionado y espera que la nueva Alta Comisionada demuestre la misma determinación que su predecesora.

Моя предшественница предусмотрела на этот счет ценные указания, в частности, введя в действие в октябре 2006 года ряд мер, направленных на улучшение географического разнообразия персонала Управления.
Mi predecesor ha establecido útiles orientaciones al respecto, particularmente mediante la adopción en octubre de 2006 de medidas para mejorar la diversidad geográfica de la Oficina.

Сегодня в 1995 году нельзя утверждать, что мировая организация играет ту же роль, наделена той же миссией и имеет тот же правовой статус, что и ее предшественница в 20- х годах.
Hoy, en 1995, no puede afirmarse que la Organización mundial desempeñe el mismo papel, se le encomiende la misma misión y posea la misma condición jurídica que su predecesora en el decenio de 1920.

Как Специальный докладчик, так и его предшественница затрагивали эти вопросы в ходе миссий в страны различных регионов мира и во множестве сообщений, направленных правительствам разных стран.
El Relator Especial y su predecesor han tratado estas cuestiones en sus misiones a países de distintas regiones del mundo y en numerosas comunicaciones enviadas a gobiernos de todo el mundo.

Организация экономического сотрудничества( ОЭС) представляет собой межправительственную организацию, учрежденную в 1985 году, когда ее предшественница, Организация регионального сотрудничества в целях развития, была перестроена и деятельность ее оживилась.
La Organización de Cooperación Económica es una organización intergubernamental creada en 1985, al reestructurarse y revitalizarse la organización que la precedió, la Cooperación Regional para el Desarrollo.

Как Африканский союз, так и его предшественница-- Организация африканского единства( ОАЕ)-- в течение определенного времени занимались предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов.
Tanto la Unión Africana como la institución que la precedió, la Organización de la Unidad Africana, han intervenido desde hace algún tiempo en la prevención, gestión y resolución de conflictos.

В частности, новый Отдел юридической помощи персоналу должен продолжать оказывать юридические консультационные услуги и представлять интересы персонала, как это делала Группа консультантов-- его предшественница.
Los elementos positivos y funcionales del viejo sistema deben mantenerse; en particular, la nueva Oficina de Asistencia Letrada al Personal debe seguir proporcionando asesoramiento jurídico y representación como hacía su predecesor, el Grupo de Asesores Letrados.

В своем прощальном выступлении в 1992 году моя предшественница призвала положить конец использованию собак в программах оборонных исследований в области химического и биологического оружия.
En el discurso de despedida que pronunciara en 1992, mi predecesora pidió que se pusiera fin al empleo de perros en los programas de investigación destinados a defenderse contra las armas químicas y biológicas.

Как и его предшественница, Специальный докладчик в ходе своей поездки высказал беспокойство в отношении уже давно обсуждаемых в Конгрессе предложений о реформе Общего закона о населении.
Del mismo modo que su predecesora, el Relator Especial expresó durante su visita preocupaciones acerca de las iniciativas de reforma de la Ley general de población, que han sido objeto de un prolongado examen en el Congreso.

В частности в Африке, которая пережила множество конфликтов, Африканский союз и его предшественница-- Организация африканского единства( ОАЕ), в течение определенного времени занимались предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов.
En particular en África, que ha experimentado multitud de conflictos, la Unión Africana y su institución predecesora, la Organización de la Unidad Africana, se ha estado ocupando desde hace cierto tiempo de la prevención, gestión y resolución de conflictos.

Когда в 1920 году была создана предшественница Организации Объединенных Наций- Лига Наций, известный японский просветитель г-н Иназо Нитобе был назначен одним из заместителей Генерального секретаря.
Cuando en 1920 se estableció la predecesora de las Naciones Unidas, la Sociedad de Naciones, el Sr. Inazo Nitobe, destacado educador japonés, fue nombrado como uno de sus Secretarios Generales Adjuntos.

Г-жа Куйперс( Дания) отмечает, что диффамация религии не относится к числу вопросов прав человека, и спрашивает, будет ли Специальный докладчик, как и его предшественница, способствовать тому, чтобы государства- члены отказались от этой позиции.
La Sra. Kuijpers(Dinamarca) afirma que el concepto de difamación de las religiones no forma parte del discurso sobre derechos humanos, y pregunta si el Relator Especial, al igual que su predecesora, podría alentar a los Estados Miembros a que se alejen de esa idea.

Специальный докладчик и ее предшественница поднимали вопрос о нехватке финансовых и кадровых ресурсов в ряде докладов по итогам поездок в страны для установления фактов( Армения, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Ирландия и Того).
La Relatora Especial y su predecesora han planteado la cuestión de la falta de recursos financieros y humanos en varios informes tras sus visitas de investigación(Armenia, Honduras, Irlanda, la República Democrática del Congo y el Togo).

В дополнение к этому оратор поясняет, что в качестве Верховного комиссара посещает разные страны мира и так же, как ее предшественница, осуществляет контроль за положением с правами человека как в развивающихся, так и в развитых странах.
Asimismo, la oradora explica que, en su calidad de Alta Comisionada, viaja por todo el mundo y, al igual que hacía su predecesor, formula observaciones sobre las situaciones relativas a los derechos humanos tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

В отчетный период моя предшественница выступала в Совете Безопасности с краткими сообщениями по вопросам предотвращения конфликтов и о ситуациях в ряде стран, в частности в Центральноафриканской Республике, Ливии, Мали, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике.
En el período que se examina, mi predecesora informó al Consejo de Seguridad en un debate general sobre la prevención de los conflictos y sobre varias situaciones en países, en particular en Libia, Malí, la República Árabe Siria, la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Африканский союз вновь заявляет о своей решимости бороться с устаревшей колониальной практикой и как и его предшественница, Организация африканского единства, в своих резолюциях и решениях неизменно осуждает все формы репрессий, агрессии и несправедливости.
La Unión Africana reitera su decidido empeño en combatir las anticuadas prácticas coloniales y, como su predecesora, la Organización de la Unidad Africana, ha condenado constantemente en sus resoluciones y decisiones todas las formas de represión, agresión e injusticia.

Его предшественница шейха Хайя Рашед Аль Халифа из Королевства Бахрейн-- дружественной Сенегалу страны-- заслуживает нашей высокой оценки и признательности за тот выдающийся вклад, который она внесла в активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в период своего председательствования.
Su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa del Reino de Bahrein, país amigo del Senegal, merece nuestro sincero homenaje y agradecimiento por la brillante contribución que ha aportado, a lo largo de su mandato, a la revitalización de la Asamblea General.

Хотя интенсивные обсуждения по этой важной теме ведутся уже много лет, очень незначительный прогресс был достигнут до того, как в начале этого года Председатель Генеральной Ассамблеи-- предшественница нынешнего Председателя-- настоятельно призвала членов Ассамблеи сосредоточиться на пяти ключевых вопросах.
Si bien ha habido un intenso debate sobre ese tema importante durante muchos años, hubo poco progreso hasta principios de este año, cuando la Presidenta de la Asamblea General, la predecesora del Presidente actual, instó a los miembros a que se centraran en cinco aspectos claves.

Хотя и в меньших масштабах, чем ее предшественница в рамках МГМГ, секция по правам человека приступила к осуществлению надзорных мероприятий, в первую очередь в связи с проявлениями насилия, которые могут носить политический характер, и рядом заявлений о серьезных нарушениях.
Aunque en menor escala que su predecesora, la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH), la sección de derechos humanos llevó a cabo actividades de verificación, sobre todo a raíz de incidentes violentos que podrían tener carácter político, y de diversas denuncias de abusos graves.

Признавая главную ответственность государств за защиту внутренне перемещенных лиц и за оказание им помощи, Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека и его предшественница, Комиссия по правам человека, в течение ряда лет неоднократно рекомендовали правительствам разработать внутренние правовые и политические рамки на основе Руководящих принципов.
En reconocimiento de la responsabilidad primordial del Estado respecto de la protección y asistencia a los desplazados internos, la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos, durante años han alentado reiteradamente a los gobiernos a que elaboren marcos jurídicos y de políticas nacionales basados en los Principios Rectores.

В ряде случаев Специальный докладчик и ее предшественница в своих сообщениях для правительств и рекомендациях по итогам поездок в страны выражали обеспокоенность в связи с проблемами, с которыми сталкиваются члены и сотрудники таких национальных учреждений.
En varias ocasiones, la Relatora Especial y su predecesora han manifestado su preocupación por los problemas a los que se enfrentan los miembros y el personal de las instituciones nacionales tanto a través de comunicaciones remitidas a los gobiernos como en recomendaciones publicadas tras las visitas a los países.

Моя предшественница, представляя свой ежегодный доклад Совету на его седьмой сессии, обязалась на добровольной основе разделять со всеми государствами- членами вклад УВКПЧ в стратегические рамки, с тем чтобы замечания были переданы на рассмотрение базирующихся в Нью-Йорке руководящих органов.
Cuando mi predecesora presentó su informe anual al Consejo en su séptimo período de sesiones, se comprometió voluntariamente a informar a todos los Estados Miembros de la contribución del ACNUDH al Marco Estratégico, para que se pudieran transmitir observaciones a los órganos rectores con sede en Nueva York para su examen.

Как уже неоднократно отмечали Специальный докладчик и его предшественница, в тех случаях, когда признается существование практики прямого или косвенного взимания платы с учащихся- инвалидов в системе государственного образования, эти сборы и другие соответствующие выплаты негативно сказываются на доступе этих лиц к системе образования и закреплении в ней.
En los casos en los que se reconoce la existencia del cobro directo o indirecto de la educación pública a estudiantes con discapacidad, las tarifas y el pago de otros rubros relacionados ejercen un impacto negativo en el acceso y la permanencia de estas personas en los sistemas educativos, como reiteradamente han informado el Relator Especial y su predecesora.

Специальный докладчик хотел бы повторить то, что его предшественница Асма Джахангир отметила в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее:<< Специальный докладчик твердо убежден, что особое внимание в рамках мандата по-прежнему должно уделяться дискриминационной практике, которой на протяжении веков подвергались и продолжают подвергаться женщины, иногда во имя религии или внутри общин.
El Relator Especial desearía reiterar lo que su predecesora indicó en su informe final a la Asamblea General:" La Relatora Especial cree firmemente que es preciso que el titular del mandato siga poniendo de relieve las prácticas discriminatorias que han tenido que padecer las mujeres a través de los siglos y que siguen padeciendo ahora, algunas veces en nombre de la religión o en sus comunidades religiosas.