Примеры использования Antecesores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos guerreros fueron antecesores de los Minders.
¿Eran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores?
Sus antecesores no enfrentaron una perspectiva semejante.
Esa operación la iniciaron mis antecesores en el Cuerpo.
Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá.
Ухитрились те, которые были до них, но у Аллаха- вся хитрость.Estamos revisando todas las investigaciones de mis antecesores.
Los antecesores de esta minoría inmigraron a Finlandia entre los años 1870 y 1925.
¿Pero qué vais a decir allá, delante de los espíritus de vuestros antecesores?
Así hicieron sus antecesores. Y¿qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
Так творили те, которые были до них; а разве на посланниках( лежит) что-нибудь, кроме ясной передачи?Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
El sexagésimo cuarto período de sesiones de la Primera Comisión se enmarca en un contexto mucho más constructivo yalentador que sus antecesores.
Шестьдесят четвертая сессия Первого комитета будет проходить в более конструктивной иобнадеживающей атмосфере, чем предыдущие сессии.Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
И вы( тоже) насладились своей долей, как насладились те, которые были до вас, своей долей.En dos de estos tres casos, los antecesores liberales del régimen habían perdido credibilidad porque habían llevado al país a una crisis financiera.
В двух из трех случаев либеральные предшественники нынешнего режима утратили доверие, потому что довели страну до финансового кризиса.Deseamos también expresar nuestro reconocimiento al Embajador de Bélgica y a sus antecesores.
Мы также хотели бы выразить признательность послу Бельгии и его предшественникам.Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos.
И вы наслаждались вашей долей, как наслаждались те, которые были до вас, своей долей, и погружались так же, как погружались они.La mayor parte de la evidencia sugiere que los últimos inmigrantes se están asimilandopor lo menos con la misma velocidad que sus antecesores.
Большинство свидетельств говорят о том, что последние иммигранты ассимилируются, по крайней мере,так же быстро, как и их предшественники.Macron, por su parte, tendrá que evitar una trampa en la que cayeron sus antecesores Nicolas Sarkozy y François Hollande.
В свою очередь, Макрону следует избегать ловушки, в которую попали его предшественники- Николя Саркози и Франсуа Олланд.Seguimos pensando, como nuestros antecesores, que lo que une a los norteamericanos es la creencia común en los principios que garantiza nuestra Constitución.
Мы, как и наши предшественники, по-прежнему считаем, что американцев объединяет общая вера в принципы, которые гарантирует наша Конституция.Olmecas… una antigua civilización que muchos consideran que son los antecesores de los Mayas.
Para evitar este desenlace,Macron debe ser más firme que sus antecesores a la hora de implementar políticas difíciles pero, en definitiva, ventajosas.
Для того чтобы избежать такого исхода, Макрону следует тверже, чем его предшественникам, проводить трудную, но- в конечном счете- полезную политику.Nuestros antecesores, los artífices de la Carta de las Naciones Unidas, habían previsto que así fuera y debemos velar por que se restablezca su condición.
Так было задумано нашими предками-- составителями Устава Организации Объединенных Наций, и мы должны сделать так, чтобы ее статус был восстановлен.Los miembros de la Comisión deberían respetar la intrincada labor jurídica ytécnica realizada por sus antecesores y no deberían introducir cambios radicales.
Члены Комиссии должны уважать результаты трудной юридической итехнической работы своих предшественников и не должны вносить радикальных изменений.Al igual que mis antecesores, tengo la intención de concentrar nuestros debates en dos esferas de la reforma que abarcan aspectos sustantivos y de procedimiento de la cuestión.
Как и мои предшественники, я намереваюсь сосредоточить нашу дискуссию на двух областях реформы, охватывающей существенные и процедурные аспекты этого вопроса.Si somos más libres,estamos más informados y somos más conscientes que nuestros antecesores, tenemos también una mayor responsabilidad respecto del cuidado de nuestro medio ambiente.
Если мы более свободны,более информированы и более осведомлены, чем наши предки, то мы также несем и большую ответственность за нашу окружающую среду.El desarrollo sostenible es de por sí un concepto intergeneracional,dado que cada generación hereda el mundo de sus antecesores y lo lega a sus hijos.
Само по себе устойчивое развитие является концепцией, охватывающей несколько поколений,поскольку каждое поколение наследует чтото от своих предшественников и передает в свою очередь детям.A diferencia de sus antecesores, ambos tribunales de la segunda generación contemplan la participación de magistrados y fiscales nacionales y la aplicación del derecho nacional además del derecho internacional.
В отличие от своих предшественников оба трибунала второго поколения предусматривают участие национальных судей и прокуроров и применение норм как национального, так и международного права.Estas no son ideas nuevas: la Comisión Europea,el Fondo Monetario Internacional, los antecesores de Macron y economistas en toda Europa las han propuesto muchas veces.
Это не новые идеи. С ними частовыступали представители Еврокомиссии и Международного валютного фонда, предшественники Макрона, а также экономисты многих стран Европы.Para concretar su sueño liberal de unificación nacional, Moon tendrá que enfrentar undesafío mucho mayor que cualquiera que hayan enfrentado sus antecesores.
Чтобы реализовать свою либеральную мечту о национальном объединении, Мун придется столкнуться с гораздо болеесложным вызовом, чем все те, с которыми сталкивались его предшественники.Esta práctica envíagrandes cantidades de dióxido de carbono a la atmósfera y, como nuestros antecesores microbianos, hemos comenzado a hacer cambios importantes en nuestro planeta.
Это приводит к наполнению атмосферы двуокисью углерода, и так же, как наши предшественники микробы, мы стали причиной серьезных изменений на нашей планете.Se siguen considerando obligados por las disposiciones de los instrumentos que sus antecesores, o incluso ellos mismos, concertaron con poblaciones no indígenas.
Свидетельские показания, четко заявляли о своем убеждении, что на них по-прежнему распространяются положения договоров, которые их предки или они сами заключили с некоренными народами.
