ПРЕДШЕСТВЕННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• predecesores
• antecesores
• predecesor

Примеры использования Предшественниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПХД также являются предшественниками образования ПХДФ.
Los PCB también son precursores de la formación de PCDF.

Та операция была начата моими предшественниками в корпусе.
Esa operación la iniciaron mis antecesores en el Cuerpo.

Третий, связанный со вторым посохом, последует за своими предшественниками.
El tercero, conectado con el segundo, sigue a sus precedesores.

Предоставление права оптации государствами- предшественниками и государствами- преемниками.
Concesión del derecho de opción por los Estados predecesor y sucesor.

У этой модели более спортивный характер управляемости, в сравнении с предшественниками.
Este modelo tiene un manejo más deportivo, en comparación con sus predecesores.

Предшественниками ныне действующих правил были Руководства по отбору 2000 и 2004 годов.
Los antecedentes de la reglamentación vigente son los Manuales de Selección de 2000 y 2004.

В случае необходимости новые члены могут продолжить работу, начатую предшественниками.
En caso necesario, puede pedirse a nuevos miembros que continúen la labor iniciada por sus predecesores.

А ножевое ранение выводы были предшественниками иглоукалывание лучших в мире маска моей мамы жира ребенка.
Y punzante de los pines fueron los precursores mejor la acupuntura del mundo máscara de mi mamá la grasa infantil.

Мельтцер написал несколько публикаций, связанных с борьбой, которые являются предшественниками ВОН, начиная с 1971 года.
Meltzer escribió varias publicaciones relacionadas con la lucha libre, que son predecesoras a la WON, que data de 1971.

По Конституции" происхождение" определяется как" естественные биологические связи человека со своими предшественниками".
La Constitución define el término" origen" como" los vínculos biológicos naturales de una persona con sus antepasados".

Этот принцип уже разбирался предшественниками Специального докладчика в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее26.
Este principio ya fue examinado por los predecesores del Relator Especial en informes anteriores a la Asamblea General26.

Высокомолекулярный кининоген( ВМК) и низкомолекулярный кининоген( НМК) служат предшественниками полипептидов.
El cininógeno de peso molecular elevado(CEPM) y el cininógeno de peso molecular reducido(CEPR) son precursores de los polipéptidos.

Чтобы защититься от нападений, император расширил мелкие стены, построенные предшественниками: некоторые соединил между собой, некоторые укрепил.
Para defenderse de ellos, el emperador amplió los muros construidos por sus predecesores, conectando alguno y fortaleciendo otros.

Одни бактерии поглощали другие, получая способность превращать кислород в энергию и становясь предшественниками животных и растений.
Algunas bacterias devoraron a otras y ganaron fuerza para convertir el oxígeno en energía. Así se convirtieron en precursores de los animales y las plantas.

Именно от нас зависит, будем ли мы достойны наследия, которое мы получили, сможем ли мы взять в твердые, уверенные руки факел, переданный нам нашими предшественниками.
Nos corresponde ser dignos herederos del legado que hemos recibido y enarbolar con manos firmes y confiadas la antorcha que nos han entregado nuestros antecesores.

Многие связанные с церковью западные НПО пытаются повторить то, что было сделано их предшественниками, и применяют аналогичную тактику.
Muchas organizaciones no gubernamentales vinculadas a iglesias occidentales tratan de actuar del mismo modo que sus antecesores y emplean tácticas similares.

Этот монастырь был поврежден также во время второй мировой войны, и монахи этого монастыря были расстреляны хорватскими усташами, предшественниками режима Туджмана.
Este monasterio había sufrido daños también durante la segunda guerra mundial, y sus monjes asesinados por ustashi croatas, los predecesores del actual régimen Tudjman.

Если они скрещивались друг с другом там, тогда современные люди, которые стали предшественниками всех за пределами Африки передали этот Неандертальский компонент в составе их генома остальному миру.
Si se mezclaron unos con otros allí luego esos humanos modernos que se tornaron ancestros de todos fuera de África llevaron consigo el componente neandertal en su genoma al resto del mundo.

Но применение сегодняшними руководителями метода обиженного и негодующего национализма приводит к тому, что иметь с ними дело сегодня сложнее, чем с их коммунистическими предшественниками‑ гораздо более жесткими, но более предсказуемыми.
Pero el nacionalismo resentido de estas autocracias poderosas hace que resulte mucho más difícil lidiar con ellas que con sus antecesores comunistas más brutales pero menos impredecibles.

Настоящий доклад был подготовлен на основе ответов, полученных на вопросник, и информации, собранной по итогам различных исследований, включая работу, проведенную Специальным докладчиком и ее предшественниками.
El presente informe se ha elaborado sobre la base de las respuestas recibidas al cuestionario y la información reunida a través de diversos estudios, incluida la labor realizada por la Relatora Especial y sus predecesores.

Настоящий доклад об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, как было отмечено вначале, тесно связан со своими двумя предшественниками-- предварительным докладом 2006 года и вторым докладом 2007 года.
Como se señaló al principio, el presente informe sobre la obligación de extraditar o juzgar está estrechamente relacionado con sus dos predecesores-- el informe preliminar de 2006 y el segundo informe de 2007.

За последние годы нынешним Специальным докладчиком по вопросу о пытках и его предшественниками был получен ряд серьезных сообщений о пытках, которые были препровождены правительству, но оно пока так и не представило информацию по ряду из них.
El actual Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y sus antecesores en los últimos años recibieron varias denuncias graves de tortura que transmitieron al Gobierno, que todavía no ha proporcionado información sobre muchas de ellas.

Хотя это было первая игра серии Destruction Derby, выпущенной для PS2, игра была встречена в целом низким приемом по сравнению с ее предшественниками, из-за ее отклонения от реализма и переход на более мультяшный тон.
Mientras fue el primer título de la serie Destruction Derby lanzado para la PS2, el juego fue conocido con generalmente baja recepción en comparación a sus predecesores, debido a su desviación lejos de realismo y confianza en un tono más caricaturista.

Они, так же как и их коллеги, которые были их предшественниками в МНООНА, могут и должны гордиться своими усилиями по оказанию помощи ангольцам, с тем чтобы они могли, наконец, добиться прочного мира и национального примирения.
Todos ellos, así como sus colegas que sirvieron con los predecesores de la MONUA, pueden y deben estar orgullosos de sus esfuerzos por ayudar a los angoleños a alcanzar finalmente una paz duradera y la reconciliación nacional.

Как можно раньше провести обзор, пересмотр и обновление списка физических и юридических лиц, подпадающих под целевые санкции, на основе информации, представленной нынешней Группой экспертов и ее предшественниками, а также другими источниками;
Examinar, revisar y actualizar cuanto antes su lista de personas y entidades designadas para la aplicación de sanciones selectivas sobre la base de la información proporcionada por el actual Grupo de Expertos y sus predecesores, así como otras fuentes.

Хотя вопрос о лесах и изменении климата обсуждался предшественниками Форума-- Межправительственной группой по лесам( МГЛ) и Межправительственным форумом по лесам( МФЛ), никаких предложений о практических действиях по этому вопросу согласовано не было.
Aunque la cuestión de los bosques y el cambio climático fue examinada por los predecesores del Foro, esto es, el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, no hubo acuerdo sobre propuestas de acción al respecto.

И я убежден, что Вы, гн Председатель, обладаете необходимыми качествами, чтобы повести нас в верном направлении- в русле одобрения программы работы, присовокупив свою лепту к тем усилиям, что уже прилагались Вашими предшественниками на председательском посту.
Estoy convencido de que usted tiene las cualidades necesarias para llevarnos en la buena dirección, hacia la aprobación de este programa de trabajo, sumando así sus esfuerzos a los de las Presidentas y Presidentes que le han precedido en su actual cargo.

Специальный докладчик согласен со своими предшественниками в том, что даже основанная на самых лучших побуждениях ассимиляционная политика может противоречить международным нормам в области прав человека и усугублять проблему маргинализации и незаметности подвергающихся дискриминации этнических групп.
El Relator Especial concuerda con sus predecesores en que incluso las políticas de asimilación bienintencionadas pueden entrar en conflicto con la legislación internacional en materia de derechos humanos y exacerbar el problema de la marginación y la invisibilidad de los grupos étnicos discriminados.

Кроме того, Комитет хотел бы подтвердить свою неизменную позицию, согласно которой действие договоров по правам человека переходит вместе с территорией и что государства продолжают оставаться связанными обязательствами в соответствии с Пактом, взятыми на себя их предшественниками.
Además, el Comité desea reiterar su postura de larga data de que los tratados de derechos humanos se transmiten con los territorios y que los Estados continúan obligados a aplicar las disposiciones del Pacto adoptadas por el Estado predecesor.