ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• predecesores
• antecesores
• predecesoras

Примеры использования Предшественников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющей целью наших предшественников было:.
El objetivo primordial de nuestros precursores fue:.

В каждом регионе и части мира мы имеем наглядные примеры и предшественников.
En cada región y parte del mundo tenemos ejemplos y precursores claros.

Жану- Ерику Кенде за разработку kups и qtcups, предшественников& kdeprint;;
Jean-Eric Cuendet por iniciar kups y qtcups, los predecesores de & kdeprint;

Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников.
¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!

Compaq Portable был одним из предшественников современных портативных компьютеров.
La Compaq Portable fue uno de los antecesores de la laptop actual.

Активируй их клонов и прикажи им продолжить работу предшественников.
Active sus clones para que continúen con el trabajo de sus predecesores.

Однако, несмотря на усилия Колумбии как Председателя и ее предшественников на этом посту, работа этого форума по-прежнему парализована.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de la presidencia colombiana, así como de los esfuerzos previos de los antecesores, la parálisis del foro se mantiene.

Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников?
¿O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron?

Члены Комиссии должны уважать результаты трудной юридической и технической работы своих предшественников и не должны вносить радикальных изменений.
Los miembros de la Comisión deberían respetar la intrincada labor jurídica y técnica realizada por sus antecesores y no deberían introducir cambios radicales.

На них в настоящее время обрабатывают десятки тысяч тонн отходов, содержащих ПБДЭ, и других предшественников ПБДД/ ПБДФ.
Estas instalaciones procesan actualmente decenas de miles de toneladas de desechos con PBDE y otros precursores de PBDD/DF.

Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе, восстановил традиционно близкие отношения с Мексикой.
Calderón, revirtiendo la política de su predecesor de hablar contra la falta de derechos humanos en Cuba, ha restituido la tradición de mantener lazos estrechos con la isla.

Такая критика работы Специального докладчика была хорошо знакома и мало чем отличалась от критики в адрес его предшественников.
Todas esas críticas de la labor del Relator Especial resultaban familiares y no diferían mucho del trato dispensado a sus antecesores.

Тринадцатый двухгодичный доклад, действительно, очень отличается от своих предшественников: его содержание посвящено результатам, и он представляется как в печатном, так и электронном виде.
El decimotercer informe bienal es en verdad muy distinto a los anteriores: su contenido se centra en los resultados y se presenta en versión impresa y electrónica.

Логика, однако, диктует, что постоянный орган следует создавать только в том случае, если деятельность его предшественников была успешной.
No obstante, la lógica dictaría que deben crearse instituciones permanentes únicamente si sus predecesoras han sido un éxito.

Каждый из трех предшественников Этельбальда- Этельред, Коэнред и Кеолред- подтверждали восточно- саксонскую хартию, предоставляющую Твикенхем Уалдхеру, епископу Лондона.
Tres de los predecesores de Ethelbaldo-Ethelredo, Cenredo y Ceolredo- confirmaron una carta sajona oriental en la que se otorgaba Twickenham a Waldhere, el obispo de Londres.

СРП, которые были разработаны и созданы в этот период, могут рассматриваться в качестве предшественников сегодняшних систем.
Los sistemas de alerta temprana ideados y usados en aquel período pueden considerarse como los antecesores de los utilizados actualmente.

Однако глобализация открывает и новые возможности, в первую очередь благодаря тому, что она позволяет странам перешагивать через целые этапы развития и не повторять ошибок предшественников.
Sin embargo, la mundialización ofrecía también oportunidades, especialmente en cuanto otorgaba a los países la posibilidad de avanzar rápidamente y de evitar los errores cometidos por sus predecesores.

В Азии на позиции ведущих глобальной экономики вышли новые участники, которые крупнее и динамичнее своих предшественников 1970- х и 1980х годов.
En Asia, las nuevas naciones impulsoras de esta economía mundial son más grandes y más dinámicas que sus predecesoras de los años setenta y ochenta.

Выбросы предшественников парниковых газов- CO, NOx и неметановых углеводородов( НМУВ) от стационарных источников даются по данным государственной статистики.
Los datos de las emisiones de los precursores de gases de efecto invernadero-CO, NOx e hidrocarburos distintos del metano producidos por fuentes estacionarias- corresponden a las estadísticas estatales.

Само по себе устойчивое развитие является концепцией, охватывающей несколько поколений, поскольку каждое поколение наследует чтото от своих предшественников и передает в свою очередь детям.
El desarrollo sostenible es de por sí un concepto intergeneracional, dado que cada generación hereda el mundo de sus antecesores y lo lega a sus hijos.

В отличие от своих предшественников оба трибунала второго поколения предусматривают участие национальных судей и прокуроров и применение норм как национального, так и международного права.
A diferencia de sus antecesores, ambos tribunales de la segunda generación contemplan la participación de magistrados y fiscales nacionales y la aplicación del derecho nacional además del derecho internacional.

Усилия по достижению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний предпринимались главным образом на Конференции по разоружению и на сессиях ее предшественников в Женеве.
Los esfuerzos desplegados para conseguir una prohibición completa de los ensayos nucleares han tenido principalmente como escenario la Conferencia de Desarme y sus entidades predecesoras en Ginebra.

Одна из основных рекомендаций предполагает создание государствами региона национальных космических агентств как предшественников региональных органов для координации сотрудничества в космосе.
Una de sus recomendaciones más importantes ha sido el establecimiento por los Estados de la región de órganos espaciales nacionales como precursores de un órgano regional de cooperación espacial.

Верховный комиссар по правам человека позитивно зарекомендовала себя, выделившись от своих предшественников тем, что она сосредоточила внимание не только на рационализации и повышении эффективности договорных органов, но также и на их укреплении.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos se ha desmarcado positivamente de sus predecesores al insistir no solo en la racionalización y la eficacia de los órganos de tratados, sino también en su fortalecimiento.

В 1989 году один из предшественников оратора в Шестом комитете г-н Давид Бен Рафаэль заявил, что ни одна цель не способна оправдать умышленные нападения на гражданское население и что терроризм остается преступлением независимо от его мотивировки.
En 1980, uno de los antecesores del orador en la Sexta Comisión, el Sr. David Ben Raphael, dijo que ninguna causa podía justificar los ataques deliberados a los civiles, y que, cualquiera fuese su motivo, el terrorismo seguía siendo un delito.

В середине XIX века движение за объединение Италии стало ответом на устремления предшественников президента Наполитано к независимости, свободе и справедливости.
A mediados del siglo XIX, el movimiento de unificación de Italia respondió a las aspiraciones de los precursores del Presidente Napolitano a la independencia, la libertad y la justicia.

Но, в отличие от своих предшественников, особенно бывшего президента Николя Саркози, Макрон не хочет просто создать видимость паритета между Францией и Германией. Скорее, он видит истинное равенство как основу для усиления экономической мощи Франции.
Pero a diferencia de sus antecesores(especialmente el ex presidente Nicolas Sarkozy), Macron no quiere crear una mera apariencia de paridad entre Francia y Alemania, sino una igualdad auténtica, porque la considera necesaria para fortalecer el poder económico de Francia.

Мы все понимаем и признаем достижения Конференции по разоружению и ее предшественников, которые служили подлинными форумами, на которых создавались главные инструменты в области ограничения гонки вооружений, которые отвечали интересам всего международного сообщества.
Todos somos conscientes y todos hemos reconocido los logros obtenidos por la Conferencia de Desarme y sus predecesoras, como ámbito genuino que dio vida a los principales instrumentos de limitación de armamentos de los que se beneficia la comunidad internacional en su conjunto.

По похвальному примеру своих предшественников и продолжая их достойные усилия, председатели сессии 2008 года также постарались организовать деятельность Конференции таким образом, чтобы способствовать дискуссиям, которые могли бы приблизить нас к консенсусу по программе работы.
Siguiendo el loable ejemplo de sus predecesores y como continuación de sus encomiables esfuerzos, los Presidentes del período de sesiones de 2008 organizarán las actividades de la Conferencia para favorecer unos debates que puedan acercarnos a un consenso sobre el programa de trabajo.

Настоящий доклад основан на работе Специального докладчика и ее предшественников, в том числе на итогах посещения стран, а также на докладах и исследованиях правозащитных механизмов и учреждений Организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций.
El informe se basa en la labor llevada a cabo por la Relatora Especial y sus predecesores, incluso mediante visitas a los países, y en los informes y estudios de los mecanismos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales.