МОИХ ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mis predecesores
• mis antecesores

Примеры использования Моих предшественников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении я могу лишь повторить слова моих предшественников.
A este respecto, no puedo sino reiterar lo dicho por mis predecesores.

Как отмечали многие из моих предшественников, после завершения в 1996 году переговоров по ДВЗИ КР пришлось сделать паузу.
Como han observado muchos de mis predecesores, tras la conclusión de las negociaciones sobre el TPCE en 1996 la Conferencia de Desarme tuvo que hacer una pausa.

В своих консультациях я намерен опираться на работу моих предшественников.
Tengo la intención de basar mis consultas en la labor realizada por mis predecesores.

Нынешняя тупиковая ситуация отнюдь не является неудачей моих предшественников- посла Эрреры и посла Захрана.
El estancamiento actual no representa en modo alguno el fracaso de mis predecesores, los Embajadores Errera y Zahran.

Это был уникальный опыт работы на общее благо, опираясь на кумулятивные усилия моих предшественников.
Fue una experiencia única trabajar en beneficio de todos, basándose en los esfuerzos acumulativos de mis predecesores.

Я часто гулял вечером по корридорам, всматриваясь в лица моих предшественников и говоря себе, что все они гораздо лучше меня.
Y solía caminar por los pasillos de noche fijándome en las caras de mis predecesores y pensando para mis adentros,"cada uno de ellos es mejor hombre que yo".

Несмотря на то, что я горжусь своей профессией, я не всегда соглашалась с методами моих предшественников.
Bueno… aunque estoy muy orgullosa de mi profesión, no estoy siempre de acuerdo con los métodos de mis antecesores.

Наконец, стало ясно, что Ассамблея хотела бы, чтобы я продолжал усилия моих предшественников по оживлению роли Ассамблеи в соответствии с Уставом.
Por último, se dejó claro que la Asamblea desearía que yo llevara adelante los esfuerzos de mis predecesores para revitalizar el papel de la Asamblea conforme a la Carta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю вас, посол, за ваше заявление, а также за добрые слова в адрес Председателя и моих предшественников.
La PRESIDENTA: Gracias, Embajador, por su intervención y también por las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia y a mis predecesores.

Как мы все ощутили на этой части сессии, усилия моих предшественников на этом посту генерировали новую динамику на Конференции по разоружению.
Como todos hemos experimentado en esta parte del período de sesiones, los esfuerzos de mis predecesores en el cargo han dado nuevo impulso a la Conferencia de Desarme.

Я хочу поблагодарить моих предшественников в 2009 году: посла Вьетнама Чунга, посла Зимбабве Чипазиву, посла Алжира Джазайри и посла Аргентины Моритана.
Deseo dar las gracias a mis predecesores en 2009: el Embajador Trung de Viet Nam, el Embajador Chipaziwa de Zimbabwe, el Embajador Jazaïry de Argelia y el Embajador Moritán de la Argentina.

Я польщен тем, что он желает наделить мой доклад статусом, которым, по-видимому, не пользовались доклады моих предшественников, но, конечно же, возражений у меня нет.
Me halaga que desee otorgar una condición oficial a mi informe, reconocimiento de que mis predecesores por lo visto no gozaron, pero obviamente no tengo ninguna objeción.

Я планирую, опираясь на успехи моих предшественников-- гна Харри Холкери и гна Хан Сын Су,-- продолжать работу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Pienso apoyarme en los logros de mis antecesores, el Sr. Harri Holkeri y el Sr. Han Seung-soo, y seguir los trabajos sobre la revitalización de la Asamblea General.

Я использовал мои исполнительные полномочия лишь в одном случае-- для снятия запрета в отношении одного лица, которое ранее было уволено с государственной службы одним из моих предшественников.
Solo he utilizado mis poderes ejecutivos en una ocasión, para levantar la prohibición de ejercer cargos públicos impuesta a una persona por uno de mis predecesores.

Как прекрасно выразился один из моих предшественников на посту Председателя Президентского Совета Экономических Советников США,“ то, что не жизнеспособно, нельзя поддержать”.
Como dijo de manera genial uno de mis antecesores en el cargo de presidente del Consejo de Asesores Económicos del presidente de Estados Unidos,“lo que no es sostenible no se sostiene”.

Если бы компромисс удался, чего, к сожалению, не произошло, то программа работы также включала бы следующие пункты, которые были воспроизведены некоторыми из моих предшественников.
En el caso de que hubiera habido un compromiso, lo que desgraciadamente no sucedió, el programa habría incluido asimismo los siguientes temas que fueron retomados por algunos de mis predecesores.

Я со своей стороны, опираясь на усилия моих предшественников, продолжил эти консультации с целью скорейшего урегулирования этой застарелой проблемы.
Por mi parte, he seguido adelante con esas consultas, a partir de los esfuerzos de mis predecesores, con miras a una resolución temprana de esta cuestión de larga data.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Бразилии за его вклад и за его добрые слова в адрес моих предшественников, которые того заслуживают; я же- пока- нет.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador del Brasil por su contribución y por las amables palabras dedicadas a mis predecesores, quienes sin duda las merecen, mientras que yo aún no me las he ganado.

Г-н Бэрд( Канада)( говорит по-английски): Около 66 лет назад, в 1946 году, один из моих предшественников был удостоен привилегии представлять Канаду на первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Baird(Canadá)(habla en inglés): En 1946, hace casi 66 años, uno de mis predecesores tuvo el privilegio de representar al Canadá en el primer período de sesiones de la Asamblea General.

Следуя практике моих предшественников, сегодня я представлю Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета по правам человека согласно резолюции 60/ 251 Ассамблеи.
Siguiendo la práctica de mis predecesores, hoy voy a presentar el informe anual del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea.

Нас заботят перспективы вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который был успешно разработан в 1996 году на переговорах, проходивших под председательством одного из моих предшественников- посла Рамакера.
Nos preocupan las perspectivas para la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que se negoció con éxito en 1996 bajo la Presidencia de uno de mis predecesores, el Embajador Ramaker.

Поэтому я хочу поблагодарить моих предшественников в 2010 году: посла Бангладеш Ханнана, посла Беларуси Хвостова, посла Бельгии Ван Меувена и посла Бразилии Маседу Суариса.
Por consiguiente, quisiera dar las gracias a mis predecesores en 2010: el Embajador Hannan de Bangladesh, el Embajador Khvostov de Belarús, el Embajador Van Meeuwen de Bélgica y el Embajador Macedo Soares del Brasil.

В роли Председателя Конференции свою первоочередную обязанность я усматриваю в продвижении вперед усилий моих предшественников в плане достижения согласия по программе работы, и делать это я буду не покладая рук.
Al ejercer la Presidencia de la Conferencia, considero que mi responsabilidad primordial es llevar adelante los esfuerzos de mis predecesores para lograr un acuerdo sobre un programa de trabajo, y no escatimaré esfuerzos en ello.

На протяжении почти сорока лет моим долгом и долгом моих предшественников на посту министра иностранных дел было информировать Ассамблею о наших усилиях, направленных на поиск путей установления мира на острове Ирландия.
Durante casi 40 años, ha sido mi deber, al igual que lo fue para mis predecesores en el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores, informar a esta Asamblea sobre la búsqueda de la paz en la isla de Irlanda.

Разумеется, я не упускаю из виду весьма полезную работу трех специальных координаторов по процедурным вопросам, которая будет пользоваться моей всяческой поддержкой, как она пользовалась поддержкой и со стороны моих предшественников.
No olvido, claro está, el trabajo tan útil de los tres coordinadores especiales sobre las cuestiones de procedimiento que gozarán de todo mi apoyo, tal como han recibido el apoyo de mis predecesores.

В своем выступлении в этом Комитете в 2004 году по вопросу об осуществлении резолюций один из моих предшественников, бывший заместитель Генерального секретаря, Нобуясу Абэ предупреждал, что<< слова лучше взвешивать, чем считать>gt;.
En la declaración que formuló en 2004 ante esta Comisión sobre la aplicación de las resoluciones, uno de mis predecesores, el ex Secretario General Adjunto, Sr. Nobuyasu Abe, advirtió que" las palabras se miden más de lo que se cuentan".

В соответствии с предложениями моих предшественников представлять регулярные доклады для последующего препровождения Совету Безопасности, как того требовал Совет в своей резолюции 1031( 1995), настоящим представляю мой первый очередной доклад.
Siguiendo la práctica de mis predecesores, que presentaban informes periódicos que luego eran remitidos al Consejo de Seguridad, de conformidad con la solicitud que éste formuló en su resolución 1031(1995), presento mi primer informe periódico.

Я хочу особо поблагодарить координаторов региональных групп, моих предшественников послов Нидерландов и Новой Зеландии и моего преемника посла Норвегии за неуклонную поддержку в ходе моего мандата.
Agradezco especialmente a los Coordinadores de los grupos regionales, a mis predecesores en el cargo, los Embajadores de los Países Bajos y Nueva Zelandia, y a mi sucesor, el Embajador de Noruega, por su constante apoyo durante mi Presidencia.

Благодаря неустанным усилиям моих предшественников на этом посту, а именно посла Германии Гоффмана, посла Венгрии Бойты, посла Индии Чандры и посла Индонезии Бротодининграта, мои обязанности были менее обременительными.
Mis deberes han sido menos onerosos gracias a los esfuerzos incansables de mis predecesores en este puesto, a saber, el Embajador Hoffman de Alemania, el Embajador Boytha de Hungría, el Embajador Chandra de la India y el Embajador Brotodiningrat de Indonesia.

Мой личный опыт-- как, я полагаю, и опыт моих предшественников-- свидетельствует о необходимости обеспечения преемственности и плавной передачи полномочий председателями, а также более совершенной подготовки будущего Председателя к исполнению своих обязанностей.
Mi experiencia personal, como posiblemente sea el caso de mis predecesores, da fe de la necesidad de asegurar la continuidad y el tránsito fluido entre presidencias, así como una mejor preparación del futuro Presidente o la futura Presidenta para su trabajo.