МОИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mis propuestas
• mis sugerencias

Примеры использования Моих предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на данном этапе мне хотелось бы знать, приемлема ли для делегаций суть моих предложений?
Sin embargo, mi pregunta ahora es si el meollo de mi propuesta resulta aceptable para todas las delegaciones?

Президент Сиберт, полагаю, что вы хотите ответить на одно из моих предложений, которые я оставил в вашем офисе.
Presidente Siebert asumo que querrá responder a una de mis sugerencias que puse en el buzón cerca de su oficina.

Проблема миссис Куин относительно моих предложений заключается в том, что они будут оплачиваться лишь по одному проценту.
El problema de la señora Queen con mis proposiciones es que ellos serán pagados por el uno por ciento.

Осуществление моих предложений даст многое для укрепления осуществляемых усилий по восстановлению нормальных условий жизни в Ираке.
La aplicación de mis propuestas contribuirá en gran medida a hacer avanzar las iniciativas en curso por restablecer la normalidad en el Iraq.

Генеральная Ассамблея рассмотрела финансовые последствия моих предложений в этой связи и выделила определенную часть необходимых средств.
La Asamblea General ha estudiado las consecuencias presupuestarias de mis propuestas al respecto y ha proporcionado una parte de los medios necesarios.

Хотя правительство Чада в принципе согласно с таким развертыванием, оно четко дало понять, что хотело бы продолжить обсуждение моих предложений.
Aunque el Gobierno del Chad estuvo de acuerdo, en un principio, con un despliegue, expresó una clara preferencia por que se siguieran examinando mis propuestas.

До окончательной подготовки моих предложений необходимо будет провести всесторонние консультации с представителями персонала. В основе этих предложений будут лежать четыре принципа:.
Antes de finalizar mis propuestas será preciso consultar a los representantes del personal y esas propuestas se basarán en cuatro principios:.

Государства- члены положительно отреагировали на многие из моих предложений и предоставили Секретариату крупные дополнительные ресурсы на цели поддержания мира.
Los Estados Miembros respondieron de forma positiva a muchas de mis sugerencias y ofrecieron considerables recursos adicionales a la Secretaría para las actividades de mantenimiento de la paz.

Если члены Совета Безопасности согласятся с моими рекомендациями, я в кратчайшие сроки представлю в качестве дополнения к настоящему докладу заявление о финансовых последствиях моих предложений.
Si los miembros del Consejo de Seguridad aceptan mis recomendaciones, remitiré lo antes posible, en una adición al presente informe, una exposición de las consecuencias financieras de mis propuestas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет завершили рассмотрение моих предложений по смете, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея в ближайшее время примет резолюцию о финансировании.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión han concluido el examen de mis propuestas presupuestarias, y espero que la Asamblea General apruebe en breve la resolución de financiación respectiva.

Ни одно из моих предложений не увязывается с решением, которое Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предстоит принять по вопросу о том, предоставлять ли судьям ad litem равные с постоянными судьями условия службы, и не призвано предвосхитить такое решение.
Ninguna de mis propuestas está vinculada ni afectará a la decisión que adopte la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la posibilidad de conceder a los magistrados ad lítem las mismas condiciones de servicio que a los magistrados permanentes.

Например, если не будет обеспечена полномасштабная поддержка моих предложений по проведению кадровой реформы, это подорвет способность Организации Объединенных Наций к развертыванию нашего персонала в постконфликтных и кризисных ситуациях с необходимой оперативностью и гибкостью.
Por ejemplo, si mis propuestas de reforma de los recursos humanos no reciben un total apoyo, se verá mermada la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar a nuestro personal en situaciones posteriores a conflictos o situaciones de crisis con la rapidez y flexibilidad necesarias.

В этих усилиях меня вдохновляют широкая поддержка, продемонстрированная международным сообществом в отношении этой инициативы, и конструктивное сотрудничество всех элементов системы Организации Объединенных Наций, согласующееся с духом моих предложений по проведению реформы.
Me alienta en esta empresa el muy amplio apoyo manifestado por la comunidad internacional en pro de esta iniciativa y la cooperación positiva demostrada por todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con el espíritu de mis propuestas de reforma.

В зависимости от решения, принятого Советом Безопасности в отношении моих предложений по поддержке, которую Организация Объединенных Наций может оказывать МАСС, и по трем вариантам, касающимся распространения района деятельности МООНВС на Дарфур, я обращусь к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении дополнительных ресурсов.
Una vez que el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión en relación con mis propuestas sobre el apoyo que las Naciones Unidas pueden ofrecer a la AMIS y sobre las tres opciones para la ampliación de la UNMIS en Darfur, se solicitaría a la Asamblea General que consignara recursos adicionales.

В своем ответе от 1 ноября генерал Седра, со своей стороны, предложил Специальному представителю высказать свое мнение в отношении выступления президента Аристида на Генеральной Ассамблее, которая, на его взгляд, попрала Соглашение Гавернорс Айленд, и попросил представить уточнения, что касается моих предложений.
En su respuesta, de fecha 1º de noviembre, el General Cédras, por su parte, sugirió al Representante Especial que definiera su posición con respecto al discurso del Presidente Aristide ante la Asamblea General pues, según él, había repudiado el Acuerdo de Governors Island y exigido que definiera con más precisión mis propuestas.

Хотя утверждение Генеральной Ассамблеей моих предложений о создании новых структур для оказания поддержки на местах является обнадеживающим обстоятельством, мы только лишь начинаем необходимую работу по укреплению нашего потенциала в плане управления миротворческими операциями и их поддержки в таких масштабах по всему миру.
Si bien es alentador que la Asamblea General haya aprobado mis propuestas de crear nuevas estructuras de apoyo a las actividades sobre el terreno, la labor necesaria para fortalecer nuestra capacidad de gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz a esa escala en todo el mundo no ha hecho más que empezar.

В то же время меня достаточно обнадежили заявления, сделанные в ходе общих прений, и обсуждения, которые я имел с главами государств и правительств и министрами иностранных дел здесь, в Нью-Йорке, несколько недель назад, чтобы я почувствовал, что значительная часть моих предложений пользуется поддержкой государств- членов в целом.
Al mismo tiempo, me sentía lo suficientemente alentado por las declaraciones hechas en el debate general y las conversaciones que tuve con los Jefes de Estado y de Gobierno y con los Ministros de Relaciones Exteriores aquí, en Nueva York, hace algunas semanas, como para considerar que el grueso de mis propuestas contaba con el apoyo de los Estados Miembros en su conjunto.

На достижение этой цели направлены многие из моих предложений по реформе, наиболее важные из которых предусматривают создание должности первого заместителя Генерального секретаря, Группы старших руководителей, Группы стратегического планирования, четырех секторальных исполнительных комитетов и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Muchas de mis propuestas de reforma están encaminadas a lograr ese objetivo, a saber, las del cargo de Vicesecretario General, el Grupo Superior de Gestión, la Dependencia de Planificación Estratégica, los cuatro Comités Ejecutivos sectoriales y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para citar las más importantes.

Эти выводы и рекомендации, некоторые из которых касаются нынешних слабых мест в потенциале Организации Объединенных Наций и Тимора- Лешти в том, что касается реализации среднесрочной стратегии и связанных с ней ориентиров, были сделаны совместно с руководством ИМООНТ во главе с моим Специальным представителем Амирой Хак, и легли в основу моих предложений по будущему присутствию ИМООНТ.
Esas conclusiones y recomendaciones, algunas de las cuales se refieren a las actuales carencias de las Naciones Unidas y Timor-Leste en relación con su capacidad para cumplir la estrategia de mediano plazo y los correspondientes criterios de referencia, se elaboraron conjuntamente con los dirigentes de la UNMIT, encabezados por mi Representante Especial, Ameerah Haq, y me han servido para formular a mis propuestas sobre la futura presencia de la UNMIT.

На решение этой проблемы направлены несколько моих предложений по реформе, в том числе рекомендации, касающиеся упорядочения повестки дня и работы Генеральной Ассамблеи, принятия положений, лимитирующих новые мандаты, и, что наиболее важно, перехода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Varias de mis propuestas de reforma tienen por objeto rectificar ese problema, incluidas las recomendaciones relacionadas con la racionalización del programa y las deliberaciones de la Asamblea General, el establecimiento de plazos para la terminación de los nuevos mandatos y, lo que es más importante, la transición hacia un sistema de presupuestación basado en resultados.

До рассмотрения Советом Безопасности моих предложений по корректировке мандата ОНЮБ прошу Генеральную Ассамблею в ходе второй части своей шестидесятой сессии уполномочить меня принимать обязательства для обеспечения финансирования Операции в период с 1 июля по 31 октября 2006 года в размере около 80 млн. долл. США.
En espera de que el Consejo de Seguridad examine mis propuestas con respecto a los ajustes del mandato de la ONUB, pediré a la Asamblea General, durante la segunda parte de su sexagésimo período de sesiones, que me autorice a contraer compromisos por valor de unos 80 millones de dólares para financiar la operación durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2006.

Мои предложения могут помочь вам переспорить меня.
Mis sugerencias podrías ayudaros a rebatir mis argumentos.

Кажется, она благосклонно отнеслась к моим предложениям внести изменения в учебную программу.
Parece abierta a mis sugerencias acerca del cambio en los planes de estudio.

Выслушай мое предложение.
Escucha mis sugerencias.

Я считаю, что мои предложения, касающиеся изменений или усовершенствований, воспринимаются серьезно.
Creo que mis sugerencias sobre cambios o mejoras se toman verdaderamente en cuenta.

Кнопки« Просмотреть мои предложения Санни.
El botón Ver mis sugerencias Sunny.

Запиши и мои предложения.
Deberías anotar también mis sugerencias.

Ты еще не отнесся с вниманием ни к одному моему предложению.
Todavía no has atendido ninguna de mis sugerencias.

Насчет моего предложения.
Acerca de mi oferta.

И из-за моего предложения, кем заполнить пробел.
Y por mi sugerencia de cómo sustituirnos.