MIS PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• мои предложения
• моих предложений
• моих предложениях

Примеры использования Mis propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa es la razón por la que hice mis propuestas.
Именно поэтому я внес свои предложения.

Las cláusulas de mis propuestas se inspiraban en ellos pero contenían, además, otros aspectos fundamentales.
В моем предложении были развиты эти вопросы и были добавлены другие важнейшие аспекты.

En la parte final de mi declaración presentaré mis propuestas.
В заключительной части своего заявления я выскажу свои предложения.

Mis propuestas a ese respecto fueron acogidas con beneplácito por los gobiernos interesados, y se concertaron los acuerdos necesarios con los países anfitriones.
Мои предложения, выдвинутые в этой связи, были позитивно встречены заинтересованными правительствами, и были заключены необходимые соглашения с принимающими странами.

Aunque el Gobierno del Chad estuvo de acuerdo, en un principio, con un despliegue, expresó una clara preferencia por que se siguieran examinando mis propuestas.
Хотя правительство Чада в принципе согласно с таким развертыванием, оно четко дало понять, что хотело бы продолжить обсуждение моих предложений.

Antes de finalizar mis propuestas será preciso consultar a los representantes del personal y esas propuestas se basarán en cuatro principios:.
До окончательной подготовки моих предложений необходимо будет провести всесторонние консультации с представителями персонала. В основе этих предложений будут лежать четыре принципа:.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión han concluido el examen de mis propuestas presupuestarias, y espero que la Asamblea General apruebe en breve la resolución de financiación respectiva.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет завершили рассмотрение моих предложений по смете, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея в ближайшее время примет резолюцию о финансировании.

Me propongo presentar mis propuestas al Consejo de Seguridad en un informe por escrito, junto con estimaciones de gastos preliminares, apenas se hayan reunido los datos necesarios.
Я намерен представить Совету Безопасности свои предложения наряду с предварительной сметой расходов в письменном докладе, как только будут собраны необходимые данные.

Espero con interés que se entable un diálogo constructivo e interactivo con los Estados Miembros sobre mis propuestas, dado que ya es tiempo de cumplir lo prometido y hacer realidad la responsabilidad de proteger.
Я с интересом ожидаю конструктивного и интерактивного диалога с государствами- членами по моим предложениям, поскольку обязанность защищать-- а теперь и обязанность обеспечить реальное выполнение этой обязанности-- представляет собой давно назревшую идею.

En consecuencia, en mis propuestas a la Asamblea General(A/48/6(secc. 4)), se contempla el establecimiento de una Sección de Planificación dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В этой связи в свои предложения Генеральной Ассамблее A/ 48/ 6( Sect. 4) я включил положение о создании в Департаменте операций по поддержанию мира Секции планирования.

Por los motivos que se explican en mi último informe y en los anexos del presente informe, sigo confiando en que mis propuestas constituyan una transacción aceptable y que puedan aplicarse de manera justa y sensata.
По причинам, изложенным в моем последнем докладе и в приложениях к настоящему докладу, я по-прежнему уверен в том, что мои предложения представляют собой разумный компромисс и что они могут осуществляться на справедливой и разумной основе.

Mis propuestas se inscriben en el marco de las disposiciones del Plan de Arreglo, en particular el párrafo 20 del informe del Secretario General de 19 de abril de 1991(S/22464) en que se estipula que:.
Мои предложения согласуются с положениями Плана урегулирования, в частности с пунктом 20 доклада Генерального секретаря от 19 апреля 1991 года( S/ 22464), в котором говорится, что.

En el caso de que se plantee una moción para no tomar una decisión sobre mis propuestas, quiero que la declaración que acabo de efectuar se considere una declaración en oposición a esa moción.
В случае если будет внесено предложение не принимать решения по моим предложениям, я хотел бы, чтобы это мое выступление рассматривалось как возражение против такого предложения..

Mis propuestas y recomendaciones relativas al futuro de la Misión y a la gradual retirada de sus distintos componentes, incluida la estrategia de salida, figuran en los párrafos 30 a 40 del presente informe.
Мои предложения и рекомендации, касающиеся будущего Миссии и постепенного сокращения ее различных компонентов, включая стратегию вывода, содержатся в пунктах 30- 40 настоящего доклада.

Si el Sr. Anastasiades hubiera sido sincero a este respecto, habría aceptado hace mucho tiempo mis propuestas de septiembre de 2011 y 2012, que prevén la creación de un comité especial para la exploración, explotación y exportación conjuntas de esos recursos.
Если бы г-н Анастасиадес проявил добросовестность в этом отношении, он уже давно принял бы мои предложения, высказанные в сентябре 2011 года и сентябре 2012 года, в соответствии с которыми предусматривается создание специального комитета для совместной разведки, освоения и экспорта этих ресурсов.

Ninguna de mis propuestas está vinculada ni afectará a la decisión que adopte la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la posibilidad de conceder a los magistrados ad lítem las mismas condiciones de servicio que a los magistrados permanentes.
Ни одно из моих предложений не увязывается с решением, которое Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предстоит принять по вопросу о том, предоставлять ли судьям ad litem равные с постоянными судьями условия службы, и не призвано предвосхитить такое решение.

Dada la naturaleza decisiva de la necesidad de abordar la cuestión de la confianza a fin de establecer relaciones de colaboración en el contexto de un arreglo general, continuaré examinando este asunto y espero que usted analice mis propuestas desde una nueva perspectiva.
Поскольку чрезвычайно необходимо обеспечить решение проблемы доверия и уверенности на основе налаживания партнерства в контексте всеобъемлющего урегулирования, я буду продолжать предпринимать усилия в этом направлении и надеюсь, что Вы посмотрите на мои предложения с иной точки зрения.

En breve presentaré a la Asamblea General mis propuestas respecto del presupuesto de la ONUR, que probablemente ascenderá a alrededor de 1,3 millones de dólares de los EE.UU. para los primeros seis meses del mandato.
В ближайшее время я представлю Генеральной Ассамблее свои предложения по бюджету ОООНР, объем которого, вероятно, составит около 1, 3 млн. долл. США на первые шесть месяцев срока действия мандата.

Mis propuestas también tienen por objeto fortalecer la capacidad de diplomacia preventiva al facilitar una participación más directa, sistemática e informada del personal de asuntos políticos en las actividades de las organizaciones regionales y otros asociados sobre el terreno.
Мои предложения также имеют целью дальнейшее укрепление потенциала превентивной дипломатии путем содействия более прямому, систематическому и профессиональному взаимодействию сотрудников по политическим вопросам с региональными организациями и другими партнерами на местах.

El 19 de noviembre, ambas partes aprobaron una declaración de clausura en la que, entre otras cosas, acogían con beneplácito mis propuestas encaminadas a fortalecer la participación de las Naciones Unidas en el proceso de establecimiento de la paz, aprobaban un programa de acción y establecían un mecanismo para su ejecución.
Ноября обе стороны приняли Заключительное заявление, в котором они, в частности, с удовлетворением восприняли мои предложения о расширении участия Организации Объединенных Наций в миротворческом процессе, одобрили программу действий и создали механизм по ее осуществлению.

Como señalé en mis propuestas para la reforma de las Naciones Unidas anunciadas el 14 de julio de 1997(véase A/51/950), coincido con el enfoque conceptual del Equipo de Tareas y el planteamiento de sus recomendaciones, que son las siguientes:.
Как отмечалось в моих предложениях по реформе Организации Объединенных Наций, объявленных 14 июля 1997 года( см. A/ 51/ 950), я согласен с концептуальным подходом и общей направленностью рекомендаций Целевой группы, которые включают следующее:.

Las recomendaciones de la misión de evaluación serán muy valiosas para formular mis propuestas de posible ajuste en el mandato, la composición y la dotación de personal de la UNMIT, que figurarán en mi próximo informe, cuya presentación está prevista para el 1º de febrero de 2010.
Рекомендации миссии по оценке будут иметь важное значение для разработки моих предложений относительно возможных корректировок мандата, состава и численности ИМООНТ, которые будут включены в мой следующий доклад, намеченный к представлению 1 февраля 2010 года.

Por ejemplo, si mis propuestas de reforma de los recursos humanos no reciben un total apoyo, se verá mermada la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar a nuestro personal en situaciones posteriores a conflictos o situaciones de crisis con la rapidez y flexibilidad necesarias.
Например, если не будет обеспечена полномасштабная поддержка моих предложений по проведению кадровой реформы, это подорвет способность Организации Объединенных Наций к развертыванию нашего персонала в постконфликтных и кризисных ситуациях с необходимой оперативностью и гибкостью.

Como he señalado en otras oportunidades, al apoyar mis propuestas en julio de 1994, el Consejo de Seguridad comprometió implícitamente a la comunidad internacional a contribuir a un programa de apoyo a largo plazo para Haití.
Как я отмечал в прошлом, одобрив мои предложения в июле 1994 года, Совет Безопасности тем самым подтвердил приверженность международного сообщества делу реализации долгосрочной программы поддержки Гаити.

Varias de mis propuestas de reforma tienen por objeto rectificar ese problema, incluidas las recomendaciones relacionadas con la racionalización del programa y las deliberaciones de la Asamblea General, el establecimiento de plazos para la terminación de los nuevos mandatos y, lo que es más importante, la transición hacia un sistema de presupuestación basado en resultados.
На решение этой проблемы направлены несколько моих предложений по реформе, в том числе рекомендации, касающиеся упорядочения повестки дня и работы Генеральной Ассамблеи, принятия положений, лимитирующих новые мандаты, и, что наиболее важно, перехода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Como ustedes saben, un elemento fundamental de mis propuestas de reforma es la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz, que contribuya a asegurar que los acuerdos de paz no fracasen y den paso a un recrudecimiento de la violencia.
Как Вам известно, одним из основных пунктов в моих предложениях по реформе является создание комиссии по миростроительству, которая помогла бы нам обеспечить, чтобы мирные соглашения сохраняли свою силу и не становились жертвами возобновления насилия.

Muchas de mis propuestas de reforma están encaminadas a lograr ese objetivo, a saber, las del cargo de Vicesecretario General, el Grupo Superior de Gestión, la Dependencia de Planificación Estratégica, los cuatro Comités Ejecutivos sectoriales y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para citar las más importantes.
На достижение этой цели направлены многие из моих предложений по реформе, наиболее важные из которых предусматривают создание должности первого заместителя Генерального секретаря, Группы старших руководителей, Группы стратегического планирования, четырех секторальных исполнительных комитетов и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

En su debido momento, remitiré a los miembros mis propuestas sobre la mejor manera de examinar las recomendaciones que figuran en el informe y las del Secretario General de una manera pragmática, flexible y orientada a los resultados.
В установленном порядке я буду обращаться к государствам- членам со своими предложениями о том, как наилучшим образом и наиболее прагматично, гибко и результативно подойти к рассмотрению рекомендаций, изложенных в докладе Группы и докладе Генерального секретаря.

En la tercera sección se exponen mis propuestas para promover o mejorar la aplicación de lo dispuesto en la Declaración y el Programa y de las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, habida cuenta de los retos, deficiencias y enseñanzas expuestos en las secciones primera y segunda del informe.
В третьем разделе излагаются мои предложения, направленные на поощрение и укрепление осуществления как положений Дурбанской декларации и Программы действий, так и соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека на фоне вызовов, пробелов и уроков, о которых говорится в первом и втором разделах настоящего доклада.

Mis propuestas también incluyeron el despliegue de un contingente de guardias, similar al enviado al Iraq, encargado de proteger los equipos de personal de las organizaciones humanitarias; y el despliegue de observadores de los derechos humanos, como recomendaron el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Relator Especial y varias misiones que visitaron Burundi.
Мои предложения включали также размещение контингента охраны по примеру того, как это было сделано в Ираке, который обеспечивал бы защиту групп сотрудников гуманитарных организаций; и размещение наблюдателей за соблюдением прав человека, как это было рекомендовано Верховным комиссаром по правам человека, Специальным докладчиком и рядом других миссий, посетивших Бурунди.

Как использовать "mis propuestas" в предложении

Y hasta aquí mis propuestas para esta semana.

Mis propuestas son AIRE ACONDICIONADO-WI-FI Gratis son 320.?

Espero que os gusten mis propuestas de hoy.

¿Qué os han parecido mis propuestas de otoño?

Mis propuestas son: Repartir condones (¡condones para todos!

Conoce TODAS mis propuestas sobre #salud aquí: https://t.

Esta es una de mis propuestas para esta semana.

Con esta página quiero compartir mis propuestas con vosotros.

Ahora mis propuestas para los pupilos seria lo siguiente.

Rafa siempre ha estado conmigo en mis propuestas artísticas.