МОИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mis propuestas
• mis sugerencias
• mis frases
• mis ideas
• mi propuesta
• mis oraciones

Примеры использования Мои предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заканчивать мои предложения.
Acabar mis frases.

Исправьте мои предложения, пожалуйста.
Por favor, corrija mis frases.

Никто не переводит мои предложения.
Nadie traduce mis frases.

Запиши и мои предложения.
Deberías anotar también mis sugerencias.

Эй! Никто не переводит мои предложения!
¡Oye!¡Nadie traduce mis frases!

Не завершай мои предложения если не понимаешь смысл.
No completes mis oraciones si no entiendes el concepto.

Ты все еще заканчиваешь мои предложения.
Sigues terminando mis oraciones.

Мои предложения могут помочь вам переспорить меня.
Mis sugerencias podrías ayudaros a rebatir mis argumentos.

Почему никто не переводит мои предложения?
¿Por qué nadie traduce mis frases?

Ты отвергаешь все мои предложения, потому что до сих пор злишься из-за той статьи?
¿Rechazas mis ideas porque aún estás enfadado por aquel artículo?

Кнопки« Просмотреть мои предложения Санни.
El botón Ver mis sugerencias Sunny.

Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases.

Плюс, Мэтт подавляет все мои предложения и делает мою жизнь невыносимой.
Además, Matt odia mis ideas y básicamente hace mi vida imposible.

Я знаю, вы рассчитывали на мои предложения.
Sé que contaba con algunas de mis ideas.

Слушайте, здесь все мои предложения, с которыми я прихожу именно к вам, потому что вы тут все решаете.
Mirad, esta es mi propuesta, la cual os hago porque vosotras estáis al mando.

Кто держал оружие у их голов и заставлял принимать мои предложения?
¿Quién les apunta con una pistola… y les obliga a aceptar mis ofertas?

Я считаю, что мои предложения, касающиеся изменений или усовершенствований, воспринимаются серьезно.
Creo que mis sugerencias sobre cambios o mejoras se toman verdaderamente en cuenta.

Заместитель Генерального секретаря воспользовался пребыванием в Бурунди, с тем чтобы разъяснить мои предложения, которые во многих случаях были неправильно истолкованы и, возможно, представлены в ложном свете.
El Secretario General Adjunto aprovechó su presencia en Burundi para elucidar mis ideas, que habían sido en gran medida malentendidas y acaso tergiversadas en el país.

Скажи ему я оставил мои предложения по пересмотрю бюджета у него на столе, и проследи, что бы он увидел их перед заседанием комитета.
Dile que voy a dejar mis sugerencias para el presupuesto revisado en su mesa, y asegúrate de que las ve antes de la reunión del comité.

Хорошо понимая протокол этой исторический встречи, я рассчитываю на Вашу незамедлительную реакцию на мои предложения и с нетерпением жду нашей встречи в сентябре будущего года в Таллине- столице Эстонии.
Tengan bien presente el protocolo de esta reunión histórica, espero sus prontas reacciones a mi propuesta y esperaré con mucho interés verlos en septiembre próximo en Tallin, la capital de Estonia.

Мои предложения согласуются с положениями Плана урегулирования, в частности с пунктом 20 доклада Генерального секретаря от 19 апреля 1991 года( S/ 22464), в котором говорится, что.
Mis propuestas se inscriben en el marco de las disposiciones del Plan de Arreglo, en particular el párrafo 20 del informe del Secretario General de 19 de abril de 1991(S/22464) en que se estipula que:.

Позвольте мне поблагодарить все делегации за ободрение в мой адрес в ходе моих усилий и отклики на мои предложения по организации работы в ходе румынского мандата в качестве Председателя Конференции по разоружению.
Doy las gracias a todas las delegaciones por haberme alentado en mi labor y por haber respondido a mis sugerencias acerca de la organización de los trabajos durante la Presidencia rumana de la Conferencia de Desarme.

Мои предложения и рекомендации, касающиеся будущего Миссии и постепенного сокращения ее различных компонентов, включая стратегию вывода, содержатся в пунктах 30- 40 настоящего доклада.
Mis propuestas y recomendaciones relativas al futuro de la Misión y a la gradual retirada de sus distintos componentes, incluida la estrategia de salida, figuran en los párrafos 30 a 40 del presente informe.

По причинам, изложенным в моем последнем докладе и в приложениях к настоящему докладу, я по-прежнему уверен в том, что мои предложения представляют собой разумный компромисс и что они могут осуществляться на справедливой и разумной основе.
Por los motivos que se explican en mi último informe y en los anexos del presente informe, sigo confiando en que mis propuestas constituyan una transacción aceptable y que puedan aplicarse de manera justa y sensata.

Мои предложения и замечания следует рассматривать как усилие, направленное на то, чтобы содействовать укреплению законности и эффективности решений Совета, в важную роль которого мы по-прежнему верим.
Mis sugerencias y comentarios deben ser entendidas como un esfuerzo por contribuir a reforzar la legitimidad y eficacia de las decisiones del Consejo, en cuyo papel importante seguimos creyendo.

Как я отмечал в прошлом, одобрив мои предложения в июле 1994 года, Совет Безопасности тем самым подтвердил приверженность международного сообщества делу реализации долгосрочной программы поддержки Гаити.
Como he señalado en otras oportunidades, al apoyar mis propuestas en julio de 1994, el Consejo de Seguridad comprometió implícitamente a la comunidad internacional a contribuir a un programa de apoyo a largo plazo para Haití.

Мои предложения также имеют целью дальнейшее укрепление потенциала превентивной дипломатии путем содействия более прямому, систематическому и профессиональному взаимодействию сотрудников по политическим вопросам с региональными организациями и другими партнерами на местах.
Mis propuestas también tienen por objeto fortalecer la capacidad de diplomacia preventiva al facilitar una participación más directa, sistemática e informada del personal de asuntos políticos en las actividades de las organizaciones regionales y otros asociados sobre el terreno.

Я просил Совет вновь рассмотреть мои предложения о сохранении военного присутствия в Заире, при условии согласия правительства этой страны, с тем чтобы можно было быстро принять меры в случае внезапного ухудшения положения в Бурунди.
Pedí al Consejo que volviera a considerar mi propuesta de mantener una presencia militar en el Zaire, con sujeción al acuerdo del Gobierno, capaz de intervenir rápidamente en caso de que la situación en Burundi empeorara repentinamente.

В третьем разделе излагаются мои предложения, направленные на поощрение и укрепление осуществления как положений Дурбанской декларации и Программы действий, так и соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека на фоне вызовов, пробелов и уроков, о которых говорится в первом и втором разделах настоящего доклада.
En la tercera sección se exponen mis propuestas para promover o mejorar la aplicación de lo dispuesto en la Declaración y el Programa y de las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, habida cuenta de los retos, deficiencias y enseñanzas expuestos en las secciones primera y segunda del informe.

Как показывают предварительные реакции на мои предложения, нам понадобятся дальнейшие консультации, и я заверяю вас, что я намерен использовать остающиеся дни моего председательства на усилия по достижению согласия относительно скорейшего начала нашей предметной работы.
A juzgar por las primeras reacciones a mi propuesta, será necesario celebrar más consultas, por lo cual prometo que durante el tiempo que me resta de Presidencia procuraré que se logre un acuerdo para el pronto comienzo de nuestra labor sustantiva.