ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКУ на Испанском - Испанский перевод

• gracias a su predecesor
• expresar nuestro agradecimiento a su predecesor
• encomiar a su predecesor
• expresar nuestra gratitud a su predecesor
• felicitar a su predecesor

Примеры использования Выразить признательность его предшественнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу выразить признательность его предшественнику за его бесценный вклад.
Quisiera expresar mi gratitud a su predecesor por su valiosísima contribución.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность его предшественнику, патеру Мигелю д& apos; Эското Брокману, за его руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Padre Miguel d' Escoto Brockmann, por haber presidido el sexagésimo tercer período de sesiones.

Я хотел бы выразить признательность его предшественнику г-ну Амаре Эсси и Генеральному секретарю Организации г-ну Бутросу Бутросу- Гали.
Quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Amara Essy, y al Secretario General de la Organización, Sr. Boutros Boutros-Ghali.

Я также хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Председателя с избранием на этот пост, а также выразить признательность его предшественнику, прежде всего за особое внимание, проявленное им к проблеме изменения климата и другим вопросам, включенным в повестку дня Ассамблеи.
Queremos también sumarnos a los oradores que me precedieron para felicitar al Presidente por su elección y para expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, en particular por su gestión para incluir, entre otros, el tema del cambio climático en el programa de la Asamblea.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнику за его умелое и эффективное руководство работой предыдущей сессии.
También quiero dar las gracias a su predecesor por la manera hábil y eficaz en que dirigió el pasado período de sesiones.

Хочу также выразить признательность его предшественнику, гну Йозефу Дайссу, за компетентное и беспристрастное руководство работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
También quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Sr. Joseph Deiss, por la manera competente e imparcial en que dirigió los procedimientos de la Asamblea durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнику за эффективное руководство работой Ассамблеи на прошлой сессии.
Deseo también dar las gracias a su predecesor por la manera eficiente en que condujo la Asamblea durante el periodo de sesiones anterior.

Мы хотели бы выразить признательность его предшественнику на этом посту, г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, за умелое руководство нами в ходе очень сложных переговоров во время его председательства.
También queremos expresar a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, nuestro reconocimiento por la forma capaz en que nos dirigió en las difíciles negociaciones durante su Presidencia.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику за прекрасное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.
Asimismo, quisiera expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por su excelente dirección del anterior período de la Asamblea General.

Хочу также выразить признательность его предшественнику, г-ну Гэннадию Удовэнко, за его приверженность делу и настойчивость при руководстве нашей работой в ходе пятьдесят второй сессии.
Asimismo, deseo expresar mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por la dedicación y la perseverancia con las que dirigió nuestros trabajos durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Одновременно с этим я хочу выразить признательность его предшественнику на этом посту г-ну Дидьеру Опертти за эффективное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.
Al propio tiempo, quiero agradecer a su predecesor, el Ministro Didier Opertti, su eficaz gestión en la Presidencia de la última Asamblea.

Хочу также выразить признательность его предшественнику, г-ну Гэннадию Удовэнко, за великолепное руководство работой предыдущей сессии.
También deseo manifestar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por haber dirigido de manera excelente el anterior período de sesiones.

Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить признательность его предшественнику на этом посту г- ну Харри Холкери( Финляндия) за достигнутые им успехи на последней сессии и за его личный вклад в повышение эффективности работы Генеральной Ассамблеи.
Quiero también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, por los logros alcanzados en el período de sesiones anterior y por los grandes esfuerzos que desplegó a título personal para aumentar la eficacia de los trabajos de la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту и моему близкому другу гну Али Абделю Саламу атТрейки за руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
Asimismo, doy las gracias a su predecesor, mi gran amigo, Sr. Ali Abdussalam Treki, por haber presidido la Asamblea en su último período de sesiones.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту за умелое и квалифицированное руководство работой шестьдесят третьей сессии.
Quisiera también expresar nuestra gratitud a su predecesor por haber guiado la labor del sexagésimo tercer período de sesiones con capacidad y discernimiento.

Позвольте мне также выразить признательность его предшественнику, который руководил работой Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии очень умело и ответственно.
Permítaseme reconocer también la labor realizada por su predecesor, quien guió los asuntos del quincuagésimo sexto período de sesiones con gran habilidad y compromiso.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту гну Хан Сын Су за умелое руководство работой пятьдесят шестой сессии.
Igualmente, quisiera elogiar a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, por haber presidido con maestría la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto periodo de sesiones.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнику г-ну Кериму за мастерство, которое он продемонстрировал в ходе руководства работой шестьдесят второй сессии.
También deseo manifestarle a su predecesor, el Sr. Kerim, todo nuestro reconocimiento por la pericia con que dirigió las labores del sexagésimo segundo período de sesiones.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, прилагавшему неустанные усилия для того, чтобы работа Ассамблеи была и эффективной.
Deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por su infatigable tarea en pro de una labor efectiva y fructí-fera de la Asamblea.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнику Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу за его руководство нашей работой в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
Permítaseme también encomiar a su predecesor, el Excmo. Sr. Joseph Deiss, por la forma en que nos guió durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику г-ну Амаре Эсси, который столь искусно и умело руководил работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Sr. Amara Essy, por la forma correcta y capaz con que presidió la labor del período de sesiones anterior de la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику-- Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу за добросовестную работу в ходе его председательства на предыдущей сессии.
Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Joseph Deiss, por su denodada labor durante la Presidencia del anterior período de sesiones.

Мы хотели бы также выразить признательность его предшественнику Его Превосходительству гну Кериму за руководство Ассамблеей в прошлом году в ходе сложных обсуждений целого ряда глобальных проблем.
También queremos encomiar a su predecesor, Excmo. Sr. Kerim, porque dirigió a la Asamblea el año anterior a través de exámenes complejos sobre diversos retos mundiales.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за умелое руководство нашей работой.
Quisiera igualmente expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Al Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, por la habilidad con que dirigió nuestros trabajos.

Хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту г-ну Жану Пингу за его приверженность делу и открытое и эффективное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También quisiera expresar mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por su dedicación y por la transparencia y eficacia con las que presidió el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику, министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бену Гурирабу, за прекрасное исполнение им своих обязанностей в ходе пятьдесят четвертой сессии.
También quisiera manifestar mi reconocimiento a su predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Sr. Theo-Ben Gurirab, por la excelente manera en que cumplió sus responsabilidades durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, который благодаря своим личным качествам и богатому опыту замечательно руководил работой исторической пятидесятой сессии.
Hago extensiva mi felicitación a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, que por sus dotes personales y su rica experiencia dirigió ejemplarmente los trabajos del histórico quincuagésimo período de sesiones.

Мне хотелось бы также выразить признательность его предшественнику г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, Португалия, профессионализм и проницательность которого позволили Ассамблее заниматься в ходе пятидесятой сессии решением проблем, волнующих международное сообщество.
Asimismo, deseo felicitar a su predecesor, el Señor Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, quien con maestría y clarividencia permitió que la Asamblea abordara las preocupaciones de la comunidad internacional durante el quincuagésimo período de sesiones.

Кроме того, мы считаем необходимым выразить признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу, работа которого на посту Председателя была отмечена решительными усилиями по поиску путей решения многочисленных проблем, влиявших на работу пятьдесят первой сессии.
También nos cabe manifestar agradecimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Razali Ismail, cuyo mandato se caracterizó por un compromiso decidido a encontrar solución a las muchas cuestiones que repercutieron en las deliberaciones del quincuagésimo primer período de sesiones.

Позвольте мне также выразить признательность его предшественнику, бывшему министру иностранных дел Украины, за его похвальные усилия и поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и его помощников за их усилия по улучшению работы Организации, по повышению ее статуса и по достижению ее благородных целей.
Permítaseme también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por sus encomiables esfuerzos, y expresar felicitaciones similares al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y a sus asistentes por sus esfuerzos por garantizar un mejor funcionamiento de la Organización, por fortalecer su situación y por alcanzar sus loables objetivos.