EXPRESAR NUESTRO AGRADECIMIENTO A SU PREDECESOR на Русском - Русский перевод

• выразить нашу признательность вашему предшественнику
• выразить нашу благодарность вашему предшественнику

Примеры использования Expresar nuestro agradecimiento a su predecesor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el distinguido Embajador de Suecia Lars Norberg.
Хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Ларсу Норбергу.

Quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Amara Essy, y al Secretario General de la Organización, Sr. Boutros Boutros-Ghali.
Я хотел бы выразить признательность его предшественнику г-ну Амаре Эсси и Генеральному секретарю Организации г-ну Бутросу Бутросу- Гали.

En estas circunstancias, entonces, queremos expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, y a quienes se han ocupado de supervisar y aplicar los esfuerzos preparatorios.
В этой связи мы хотели бы также выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси и тем, кому было поручено осуществлять контроль за ходом подготовительной работы и принимать в ней непосредственное участие.

Quiero, asimismo, expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por haber dirigido la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Позвольте мне также выразить нашу признательность его предшественнику за руководство пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.

También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por la manera competente y eficiente en que presidió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику господину Разали Исмаилу за его профессиональное и эффективное руководство во время пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Joseph Deiss, de Suiza, por su excelente dirección del anterior período de sesiones.
Мы хотели бы также выразить признательность его предшественнику г-на Йозефу Дайссу, Швейцария, за успешные усилия по проведению предыдущей сессии.

Asimismo, quisiera expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por su excelente dirección del anterior período de la Asamblea General.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику за прекрасное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.

También debemos expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Udovenko, de Ucrania, por el buen desempeño de su labor.
Мы также должны выразить благодарность его предшественнику на посту Председателя г-ну Удовэнко( Украина) за проделанную им работу.

Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Labidi de Túnez, por la competencia con que dirigió la labor de la Conferencia.
Я также хотел бы выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Туниса Лабиди за умелый стиль ведения дел Конференции.

Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Sr. Jan Eliasson, por sus dotes de dirección durante el sexagésimo período de sesiones.
Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту, гну Яну Элиассону, за его руководство работой шестидесятой сессии.

No puedo dejar de expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por sus esfuerzos en la dirección de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.
Я не могу не выразить нашу признательность Вашему предшественнику за усилия, который он прилагал на посту Председателя Ассамблеи на ее предыдущей сессии.

Permítaseme asimismo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. José Luis Cancela, por haber dirigido nuestra labor durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.
Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Хосе Луису Канселе за руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии.

Al mismo tiempo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por los esfuerzos que realizó en relación con el análisis de la reforma de las Naciones Unidas.
В то же время я хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику за приложенные им усилия в связи с дискуссиями, связанными с реформой Организации Объединенных Наций.

También quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por el éxito que logró en la conducción de los trabajos del quincuagésimo segundo período de sesiones.
Я также хотел бы выразить нашу признательность его предшественнику Гэннадию Удовэнко за успехи, достигнутые им на посту руководителя пятьдесят второй сессии.

Deseamos expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Insanally, por la capacidad y espíritu constructivo con que dirigió el cuadragésimo octavo período de sesiones.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность Вашему предшественнику послу Инсаналли за его компетентность и конструктивность, с которыми он руководил работой сорок восьмой сессии.

Por otro lado, me gustaría expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por la excelente manera en la que dirigió los trabajos del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
В то же время я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику за то, как превосходно он руководил работой пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Abdussalam Treki, por su capacidad y dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Абдель Саламу атТрейки за умение и приверженность делу, проявленные им в процессе выполнения своего мандата.

También quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Sr. Joseph Deiss, por la manera competente e imparcial en que dirigió los procedimientos de la Asamblea durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
Хочу также выразить признательность его предшественнику, гну Йозефу Дайссу, за компетентное и беспристрастное руководство работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

También quisiera expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por la manera tan eficaz en que organizó la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти, за эффективную организацию им работы пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia Sr. Amara Essy, por la manera tan capaz y competente en que presidió el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси за чрезвычайно умелое и компетентное руководство работой сорок девятой сессии.

Deseo también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, por la manera competente en que dirigió los trabajos de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.
Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, представителю Португалии, за умелое руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opartti, por su importante contribución a la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Позвольте мне также передать нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за его значительный вклад в работу Генеральной Ассамблеи на пятьдесят третьей сессии.

Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia, por sus fructíferos esfuerzos en la dirección de las deliberaciones durante el anterior período de sesiones.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Али Абделю Саламу ат- Трейки, Ливийская Арабская Джамахирия, за его плодотворные усилия по руководству работой предыдущей сессии.

Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía, quien, como Presidente, del anterior período de sesiones de la Asamblea, dirigió sus asuntos con sabiduría y pericia.
Я также хотел бы выразить нашу признательность вашему предшественнику, министру иностранных дел Сент-Люсии гну Джулиану Ханту, который, будучи Председателем прошлой сессии Ассамблеи, мудро и талантливо руководил ее работой.

También quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Insanally, por su probada dedicación y su talento en la dirección de los debates de la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли, за проявленную им самоотверженность и умение в руководстве деятельностью Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.

Quiero también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Treki, por la infatigable labor que desplegó en el período de sesiones anterior, y nuestro reconocimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por sus esfuerzos por promover la función de las Naciones Unidas y el logro de sus objetivos.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али атТрейки за его неустанную работу на предыдущей сессии, а также нашу признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций и достижению ее целей.

Permítaseme también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por sus encomiables esfuerzos, y expresar felicitaciones similares al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y a sus asistentes por sus esfuerzos por garantizar un mejor funcionamiento de la Organización, por fortalecer su situación y por alcanzar sus loables objetivos.
Позвольте мне также выразить признательность его предшественнику, бывшему министру иностранных дел Украины, за его похвальные усилия и поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и его помощников за их усилия по улучшению работы Организации, по повышению ее статуса и по достижению ее благородных целей.

Expresamos nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, por lo bien que realizó su labor.
Мы выражаем признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Хан Сын Су за прекрасную работу.

Al felicitarlo y darle la bienvenida, sería negligente si no expresara nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Didier Opertti.
Обращаясь к Вам, г-н Председатель, со словами признательности и приветствия, я не могу не выразить благодарности Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти.

Debemos expresar nuestro agradecimiento a sus predecesores por sus decididos esfuerzos para cumplir un difícil mandato.
Я не могу также не выразить признательность Вашим предшественникам за их решительные усилия в деле выполнения ответственного и сложного мандата.