ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• expresar su agradecimiento a los gobiernos
• agradecer a los gobiernos
• expresar su gratitud a los gobiernos
• expresar mi reconocimiento a los gobiernos
• manifestar su agradecimiento a los gobiernos

Примеры использования Выразить признательность правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii выразить признательность правительствам Индии и Китая за их взносы в Фонд по 2 млн. долл. США;
Ii Expresar nuestro aprecio a los Gobiernos de China y la India por su contribución de 2 millones de dólares estadounidenses cada uno al Fondo.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность правительствам Соединенных Штатов и Южной Африки за их оперативные ответы на ее запросы.
El Grupo de Trabajo desea agradecer a los Gobiernos de Sudáfrica y los Estados Unidos por la pronta respuesta a sus comunicaciones.

Ii выразить признательность правительствам Индии и Китая за их взносы в Фонд по 2 млн. долл. США;
Ii Expresamos nuestro aprecio a los Gobiernos de China y la India por su contribución de 2 millones de dólares de los EE.UU. cada uno al Fondo;

Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительствам стран, позволившим ей провести встречи с беженцами и мигрантами из Эритреи на своей территории.
La Relatora Especial desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de los países que le permitieron entrevistarse con refugiados y migrantes eritreos en sus territorios.

Выразить признательность правительствам Аргентины, Бразилии, Испании, Мексики и Португалии за их решительную поддержку в организации семинаров по вопросам инноваций и знаний, которые обеспечили необходимую базу для изучения центральной темы встречи на высшем уровне в Эшториле;
Agradecer a los Gobiernos de Argentina, de Brasil, de España, de México y de Portugal por su decisivo apoyo a la organización de los Seminarios sobre Innovación y Conocimiento, que produjeron insumos esenciales para abordar el tema central de la Cumbre de Estoril.

В этой связи я хотел бы выразить признательность правительствам Мексики, Испании и Соединенного Королевства за их вклад в Фонд в 2008 году.
En este sentido, deseo expresar nuestro agradecimiento a los Gobiernos de México, España y el Reino Unido por sus contribuciones al Fondo durante 2008.

Хотел бы выразить признательность правительствам Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Канады за их взносы в 2008 году.
Deseo agradecer a los Gobiernos de Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Canadá las contribuciones que aportaron durante 2008.

Сент-Винсент и Гренадины хотели бы, пользуясь этой возможностью, выразить признательность правительствам, учреждениям и организациям, которые протянули нам руку помощи в это крайне тяжелое для нас время.
San Vicente y las Granadinas hace propicia esta oportunidad para expresar su gratitud a los gobiernos, instituciones y organizaciones que nos han ayudado en esos momentos de necesidad extrema.

Я хотел бы также выразить признательность правительствам Колумбии, Мексики, Норвегии, Панамы и Швеции за их взносы, а также принимающей стране за ее поддержку.
También deseo expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de Colombia, México, Noruega, Panamá y Suecia por sus contribuciones y al país anfitrión por su apoyo.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить признательность правительствам Японии и Германии, которые в 1996 году пригласили стипендиатов, и также Генеральному секретарю и Центру по вопросам разоружения за их неизменную поддержку.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento a los Gobiernos del Japón y de Alemania por haber invitado a los becarios en 1996 y lo hace extensivo al Secretario General y al Centro de Asuntos de Desarme por su sostenido apoyo.

Я хотел бы выразить признательность правительствам Финляндии, Норвегии, Южной Африки и Швеции за их взносы, а также принимающей стране за ее поддержку Центра.
Deseo expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de Finlandia, Noruega, Sudáfrica y Suecia por sus contribuciones y al país anfitrión por el apoyo que brinda al Centro.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность правительствам Соединенных Штатов Америки, Германии, Италии, Греции и Швейцарии, которые оказали неоценимую финансовую и техническую помощь в достижении нами этой важной цели.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a los Gobiernos de los Estados Unidos, Alemania, Italia, Grecia y Suiza, que prestaron valiosa asistencia financiera y técnica para alcanzar este importante objetivo.

Я хотел бы выразить признательность правительствам, предоставляющим свои войска для Сил, за проявляемое ими понимание и терпимость в этих трудных обстоятельствах.
Quisiera expresar mi reconocimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la Fuerza Provisional por su comprensión y paciencia en estas difíciles circunstancias.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Монголии и Республики Корея за их взносы и правительству Непала за всестороннюю поддержку Центра.
El Secretario General desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Mongolia y de la República de Corea por sus contribuciones y al Gobierno de Nepal por su apoyo general al Centro.

Я хотел бы выразить признательность правительствам Дании, Финляндии, Ирландии, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Соединенного Королевства за их вклад в нашу борьбу с нищетой и за средства, которые они выделяют на цели многостороннего фонда по облегчению задолженности.
Deseo agradecer a los Gobiernos de Dinamarca, Finlandia, Irlanda, los Países Bajos, Noruega, Suecia y el Reino Unido, que han contribuido a nuestra guerra contra la pobreza aportando a nuestra cuenta del fondo de alivio de la deuda multilateral.

Пользуясь этой возможностью, Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительствам Бангладеш, Непала и Индии за подготовку ее визита и предоставленную возможность встретиться в этих трех странах со всеми соответствующими сторонами как правительственными, так и неправительственными.
La Relatora Especial desearía aprovechar esta oportunidad para expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Bangladesh, Nepal y la India por facilitar su visita y permitirle entrevistarse con todos los interlocutores competentes, tanto gubernamentales como no gubernamentales, de los tres países.

Совет хотел бы выразить признательность правительствам Швеции и Брюссельского столичного региона Бельгии за поддержку, которую они оказали Фонду в течение отчетного периода.
La Junta desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Suecia y de la Región de Bruselas Capital(Bélgica) por el apoyo prestado al Fondo durante el período del que informa.

В этой связи я хотел бы выразить признательность правительствам Германии и Соединенного Королевства за помощь, оказываемую ими усилиям правительства..
A este respecto, deseo expresar mi reconocimiento a los Gobiernos de Alemania y del Reino Unido por el apoyo que han prestado a las actividades del Gobierno..

Я хотел бы также выразить признательность правительствам, предоставляющим войска Силам, прежде всего развивающимся странам, за их понимание и терпение в сложившихся сложных обстоятельствах.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la Fuerza, en particular a los países en desarrollo, por su comprensión y su paciencia en estas difíciles circunstancias.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Италии, Норвегии, Швеции и Японии за их щедрую помощь, а также правительству Того за общую поддержку деятельности Центра.
El Secretario General desea agradecer a los Gobiernos de Italia, el Japón, Noruega y Suecia por su generoso apoyo y al Gobierno del Togo por su apoyo general al Centro.

Комиссия хотела бы выразить признательность правительствам тех стран, которые внесли вклад в дело проведения Семинара, и настоятельно призывает правительства как можно скорее вносить финансовые взносы.
La Comisión desea expresar su agradecimiento a los gobiernos que aportaron una contribución al Seminario e insta a los gobiernos a que hagan contribuciones financieras tan pronto como les sea posible.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Алжира, Италии, Норвегии, Финляндии, Франции и Швеции за их взносы, а правительству Того- за поддержку Центра.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Argelia, Finlandia, Francia, Italia, Noruega y Suecia por sus contribuciones y al Gobierno del Togo por el apoyo prestado al Centro.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность правительствам, которые прислушались к ее призывам и приняли меры для представления ей информации о положении соответствующих лиц, и в первую очередь тем правительствам, которые освободили упомянутых лиц.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento a los gobiernos que atendieron a sus llamamientos y tomaron medidas para informarlo de la situación de las personas afectadas, especialmente a los gobiernos que pusieron en libertad a esas personas.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Венесуэлы, Испании, Италии, Колумбии, Мексики, Норвегии, Панамы, Чили и Швеции за их взносы, а правительству Перу- за поддержку Центра.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Chile, Colombia, España, Italia, México, Noruega, Panamá, Suecia y Venezuela por sus contribuciones y al Gobierno del Perú por su apoyo al Centro.

В заключение я хотел бы выразить признательность правительствам западноафриканских государств, а также Комиссии ЭКОВАС и другим региональным институтам за их поддержку.
A modo de conclusión, quisiera expresar mi agradecimiento a los gobiernos de los Estados de África occidental, así como a la Comisión de la CEDEAO y otras instituciones regionales por el apoyo prestado.

Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Индии, Японии, Монголии, Новой Зеландии, Республики Корея и Таиланду за их взносы и правительству Непала за общую поддержку Центра.
El Secretario General también desea agradecer a los Gobiernos de la India, el Japón, Mongolia, Nueva Zelandia, la República de Corea y Tailandia por sus contribuciones y al Gobierno de Nepal por su apoyo general al Centro.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Бельгии, Норвегии и Франции и Организации африканского единства за их щедрую поддержку и правительству Того как принимающей страны за его общую поддержку работы Центра.
El Secretario General desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Bélgica, Francia y Noruega y a la OUA por su generoso apoyo, y al Gobierno del Togo, país anfitrión, por el apoyo general que presta al Centro.

Хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить признательность правительствам и учреждениям Организации Объединенных Наций и сотрудникам Департамента по экономическим и социальным вопросам, которые в отчетный период оказывали мне содействие.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a los gobiernos y a los organismos de las Naciones Unidas, y al personal del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el apoyo que me prestaron durante el período que abarca el informe.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам вышеуказанных стран за их взносы и правительству Финляндии за покрытие расходов на должность добровольца Организации Объединенных Наций в Региональном центре.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos de esos países por sus contribuciones y al Gobierno de Finlandia por su apoyo a la financiación en el Centro Regional de un voluntario de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Республики Корея и Японии и городу Иокогама, Япония, за их финансовую и техническую поддержку в организации конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошлого года.
El Secretario General también desea expresar su gratitud a los Gobiernos de la República de Corea y el Japón y a la ciudad de Yokohama(Japón) por su apoyo financiero y técnico a las conferencias de las Naciones Unidas organizadas por el Centro durante el año pasado.