ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar mi gratitud y reconocimiento
• expresar mi agradecimiento y reconocimiento
• expresar mi agradecimiento y aprecio
• manifestar nuestro agradecimiento y reconocimiento

Примеры использования Выразить благодарность и признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы также выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику, послу Адольфу Риттеру фон Вагнеру.
Quiere, asimismo, dejar constancia del agradecimiento y felicitación a su antecesor en la Presidencia, el Embajador Adolf Ritter von Wagner.

Люди заполонили улицы, чтобы поприветствовать наших храбрых солдат и выразить благодарность и признательность за свое освобождение.
Muchos llenaron las calles para recibir a nuestros valientes soldados… y para expresar gratitud y alivio por su liberación.

Наша страна хотела бы выразить благодарность и признательность за самоотверженную работу всем, кто оказывает гуманитарную помощь.
Mi país desea transmitir su agradecimiento y su reconocimiento a todos los que prestan asistencia humanitaria por sus sacrificios.

Выразить благодарность и признательность Государству Катар за его активную роль и усилия, предпринятые с целью успешного проведения мирных переговоров по Дарфуру;
Expresando agradecimiento y aprecio al Estado de Qatar por su activa labor y el esfuerzo realizado con el objeto de que las conversaciones de paz para Darfur tengan éxito;

Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия в связи с мирным процессом на Ближнем Востоке.
Sr. Allagany(Arabia Saudita)(interpretación del árabe): Antes que nada deseo expresar nuestro agradecimiento y nuestro aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos en relación con el proceso de paz del Oriente Medio.

Я также хотел бы вновь выразить благодарность и признательность всем ораторам за их добрые слова сегодня утром в адрес сирийского председательства.
Quisiera también reiterar mi agradecimiento y reconocimiento a todos los oradores por las amables frases dirigidas a la presidencia siria esta mañana.

Выразить благодарность и признательность Хранителю двух священных мечетей, выступившему с инициативой выделить 200 млн. долл. США на поддержку стойкости палестинских городов.
Expresar agradecimiento y aprecio por la iniciativa del Custodio de los Dos Lugares Santos de asignar 200 millones de dólares para el apoyo a la resistencia de las ciudades palestinas.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту г-ну Фрейташу ду Амаралу и бывшим членам Президиума за их эффективное руководство работой пятидесятой сессии.
También deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento y reconocimiento a su predecesor, el Sr. Freitas do Amaral, y a los ex miembros de la Mesa por la conducción eficaz del quincuagésimo período de sesiones.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность сотрудникам секретариата Шестого комитета, в частности гже Махнуш Арсанджани, руководителю Отдела кодификации, за их неустанные усилия и высокопрофессиональную поддержку.
Además, deseo expresar mi gratitud y mi reconocimiento a la secretaría de la Sexta Comisión, en particular a la Sra. Mahnoush Arsanjani, jefa de la División de Codificación, por su incansable y muy profesional apoyo.

Завершая свое выступление, руководитель Структуры воспользовалась возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность помощнику Генерального секретаря/ заместителю Директора- исполнителя по политике и программам за его вклад в связи с его предстоящим уходом из Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Para finalizar su declaración, la Directora Ejecutiva de la Entidad aprovechó la oportunidad para expresar su agradecimiento y reconocimiento al Subsecretario General/Director Ejecutivo Adjunto de Políticas y Programas por sus contribuciones, ya que en breve abandonaría ONU-Mujeres.

Я хотела бы также выразить благодарность и признательность пяти Вашим предшественникам за их усилия и целеустремленность в деле руководства Конференцией в нынешнем году.
También quisiera expresar mi gratitud y reconocimiento a sus cinco predecesores por su liderazgo y dedicación al dirigir los debates de la Conferencia este año.

В заключение я хотел бы от имени моей делегации выразить благодарность и признательность всем членам Совета Безопасности, которые принимали участие в его деятельности за отчетный период, за их ценный вклад в работу Совета.
Deseo terminar expresando la gratitud y el reconocimiento de mi delegación a todos los miembros del Consejo de Seguridad que han participado en su labor durante el período que abarca el informe que examinamos por la valiosa contribución que han brindado a sus actividades.

Выразить благодарность и признательность дружественным государствам, поддержка которых на более раннем этапе стала крайне важным источником помощи для бюджета Палестинской национальной администрации, и подтвердить важность дальнейшего оказания и увеличения масштабов такой поддержки.
Expresar su gratitud y reconocimiento a aquellos Estados amigos cuyo apoyo ha sido una fuente de ayuda de suma importancia para el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina y reafirmar la importancia de mantener y aumentar este apoyo.

Имею честь обратиться к Вам для того, чтобы выразить благодарность и признательность народа и правительства Афганистана за Ваше участие в Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Токио 8 июля 2012 года, и за Вашу поддержку этой Конференции.
Tengo el honor de dirigirme a usted para expresarle la gratitud y el agradecimiento del pueblo y el Gobierno del Afganistán por haber participado y manifestado su apoyo en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Afganistán, celebrada el 8 de julio de 2012.

Выразить благодарность и признательность Президенту Арабской Республики Египет Его Превосходительству Мохаммеду Мурси за готовность Египта выделить земельный участок под сооружение новой дополнительной пристройки к зданию Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире.
Expresar su gratitud y reconocimiento al Excmo. Sr. Mohamed Morsi, Presidente de la República Árabe de Egipto, por la disposición de Egipto a facilitar un terreno idóneo para la construcción del nuevo anexo adicional de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo.

Мне хотелось бы также выразить благодарность и признательность моего правительства всем тем государствам- донорам, которые продолжают выделять средства в бюджет БАПОР.
También quisiera manifestar la gratitud y el reconocimiento de mi Gobierno a todos los Estados donantes que siguen contribuyendo al presupuesto del OOPS.

Выразить благодарность и признательность дружественным государствам, поддержка которых в последнее время стала крайне важным источником помощи для бюджета Палестинской национальной администрации, и подтвердить важность дальнейшего оказания и увеличения масштабов такой поддержки.
Agradecer y reconocer a los Estados amigos cuyo apoyo durante el período anterior ha representado una ayuda de gran relevancia para sostener el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina, y subrayar la importancia de que este apoyo persista y se incremente.

В заключение я хотел бы выразить благодарность и признательность всем делегациям, которые позитивно и конструктивно вносили лепту в работу Конференции.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento y reconocimiento a todas las delegaciones que contribuyeron positiva y constructivamente a las deliberaciones de la Conferencia.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность Вашим четырем предшественникам на этом посту в нынешнем году и специальным координаторам за их неустанные усилия.
Quiero también expresar mi agradecimiento y reconocimiento a sus cuatro predecesores de este año y a los Coordinadores Especiales por sus infatigables esfuerzos.

От имени моего правительства я также хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия по обеспечению эффективной деятельности Организации Объединенных Наций, повышению уровня транспарентности в ее работе и укрепление международного мира.
Asimismo, en nombre de mi Gobierno, quiero expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos incansables para asegurar el funcionamiento eficaz y transparente de las Naciones Unidas y promover la paz mundial.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность всему персоналу секретариата, и в частности устным переводчикам, которые-то все вместе и делают нашу работу не только возможной, но и отрадной.
Deseo expresar mi gratitud y reconocimiento a todo el personal de la Secretaría, en particular a los intérpretes, quienes han hecho nuestra labor no sólo posible, sino también amena.

Мне доставляет удовольствие выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные конструктивные и эффективные усилия по достижению благородных целей нашей Организации.
Es un placer para mí expresar nuestro reconocimiento y gratitud al Secretario General Kofi Annan, que en todo momento desempeña una función constructiva y eficaz al servicio de los nobles objetivos de nuestra Organización.

Я также хотел бы выразить благодарность и признательность предшественнику Председателя Его Превосходительству Разали Исмаилу за его выдающиеся усилия и смелые инициативы, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций и усовершенствование методов ее работы.
Asimismo, deseo expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Presidente saliente, Su Excelencia el Embajador Razali Ismail por sus encomiables esfuerzos y sus osadas iniciativas en el marco del fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas y el mejoramiento de sus modalidades de trabajo.

В то же время я хотел бы выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику- г-ну Павлу Греку- за его неустанные усилия по достижению консенсуса относительно программы работы нашей Конференции.
Al mismo tiempo, deseo dar las gracias y manifestar mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Pavel Grecu, por los esfuerzos infatigables que realizó para acercarnos al consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его похвальные и неустанные усилия на посту Председателя предыдущей сессии Ассамблеи.
También quiero expresar mi gratitud y reconocimiento al Sr. Joseph Deiss por sus loables e incansables esfuerzos como Presidente del anterior período de sesiones de la Asamblea.

Я хотела бы также выразить благодарность и признательность своего правительства Генеральному секретарю и многим самоотверженным сотрудникам Секретариата.
También deseo manifestar el agradecimiento y el reconocimiento de mi Gobierno al Secretario General y a las muchas mujeres y hombres que con dedicación trabajan en la Secretaría.

Позвольте мне также выразить благодарность и признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателю г-ну Сиссе, послу дружественной страны Сенегал.
Permítaseme también expresar mi gratitud y reconocimiento al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a su Presidente, el Sr. Cissé, Embajador del país amigo del Senegal.

Завершая свое выступление, я хотел бы выразить благодарность и признательность Постоянному представителю Сенегала при Организации Объединенных Наций послу Ибре Ка за его личные неустанные усилия и усилия его группы в интересах осуществления проекта" Вифлеем 2000".
Antes de concluir, permítaseme encomiar y expresar nuestro reconocimiento al Representante Permanente del Senegal, Embajador Ibra Ka, por los incansables esfuerzos de él y de su grupo para promover Belén 2000.

Я также хотел бы Г-н Моайери, Иран выразить благодарность и признательность вашему предшественнику послу Боливарианской Республики Венесуэла Эрнандесу за эффективное и искусное доведение деятельности КР до успешного завершения в прошлом году.
También desearía ampliar mi agradecimiento y aprecio a su predecesor, el Embajador Hernández, de la República Bolivariana de Venezuela, por haber dirigido el año pasado de forma efectiva y experta las actividades de la Conferencia de Desarme, llevándolas a feliz término.

Группа хотела бы официально выразить благодарность и признательность правительствам и военным властям Сирийской Арабской Республикой и Ливана за гостеприимство и поддержку, оказанную миссии в течение всего периода ее пребывания в регионе.
El equipo quisiera expresar su agradecimiento y aprecio a los Gobiernos y autoridades militares de la República Árabe Siria y del Líbano por la hospitalidad y el apoyo que proporcionaron a la misión durante toda su estancia en la región.