ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to express my gratitude and appreciation
• to express my thanks and appreciation
• to extend gratitude and appreciation
• to express the thanks and gratitude

Примеры использования Выразить благодарность и признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотела бы выразить благодарность и признательность организаторам конференции, а так же всем ее участникам.
I would like to express my gratitude and appreciation to the organizers of the conference, as well as to all its participants.

От себя лично и от нашего мэра Ренато Усатого, спортивного мэра, хочу выразить благодарность и признательность.
On behalf of myself and on that of our mayor Renato Usatyi, the sports mayor, I want to express my gratitude and appreciation.

Мы хотели бы также выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику, послу Адольфу Риттеру фон Вагнеру.
We would also like to express our thanks and appreciation to your predecessor, Ambassador Adolf Ritter von Wagner.

Алжирская делегация также хотела бы присоединиться к другим и выразить благодарность и признательность послу Бразилии, и мы желаем ему всяческих успехов в Москве.
The Algerian delegation would also like to join others in expressing thanks and appreciation to the Ambassador of Brazil, and we wish him every success in Moscow.

Чили также хотела бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его доклад о спорте на благо мира и развития.
Chile would also like to thank and congratulate the Secretary-General for his report on sport for peace and development.

Я также стремился проводить отдельные встречи с региональными группами, и мне хотелось бы выразить благодарность и признательность всем тем, кто поделился со мной своими взглядами по этому вопросу.
I have also endeavoured to meet with the regional groups separately and should like to express my gratitude and appreciation to all those that shared their views with me on this subject.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы выразить благодарность и признательность лауреату этого года, сирийскому журналисту Мазену Дарвишу.
Today we have gathered here to express gratitude and appreciation to the winner of this year, a Syrian journalist Mr. Mazen Darwish.

Выразить благодарность и признательность Государству Катар за его активную роль и усилия, предпринятые с целью успешного проведения мирных переговоров по Дарфуру;
Expressing thanks and appreciation to the State of Qatar for its active role and the efforts deployed to make peace talks for Darfur successful.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Норбергу?
May I also take this opportunity to express my appreciation and gratitude to your predecessor, the distinguished Ambassador of Sweden, Ambassador Norberg?

Мне хотелось бы также выразить благодарность и признательность в связи с целеустремленными усилиями Вашего предшественника посла Индии Ракеша Суда.
I would also like to convey my gratitude and commendation for the purposeful endeavours of your predecessor, Ambassador Rakesh Sood.

Выразить благодарность и признательность Хранителю двух священных мечетей, выступившему с инициативой выделить 200 млн. долл. США на поддержку стойкости палестинских городов.
To express gratitude and appreciation for the initiative of the Custodian of the Two Holy Places to allocate 200 million dollars in support of the steadfastness of Palestinian cities.

Я пользуюсь также возможностью для того, чтобы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Лиги арабских государств г-ну Амру Мусе за его важный вклад и неустанные усилия по обновлению нашего общего дома.
I take the opportunity, too, to extend gratitude and appreciation to Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, for his valuable contribution and continuing efforts to renovate our common home.

Я хотел выразить благодарность и признательность профессиональному коллективу компании и, прежде всего, руководству- генеральному директору, который только в этом году присоединился к НТС.
I would like to express my gratitude and appreciation to the company's professional employees and, above all, to management, to the general director who joined NTS earlier this year.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту г-ну Фрейташу ду Амаралу и бывшим членам Президиума за их эффективное руководство работой пятидесятой сессии.
I also take this opportunity to express my thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Freitas do Amaral, and the former members of the Bureau for their effective stewardship of the fiftieth session.

Я хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральной Ассамблее за проявленную солидарность и высказанные соболезнования в связи со смертью посла Сами Кронфоля, Постоянного представителя Ливана.
I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.

Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность Секретариату за его доклады по данному вопросу и за его усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в борьбе за ликвидацию минной опасности.
Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our gratitude and appreciation to the Secretariat for its reports on this subject and for its efforts in affirming the role of the United Nations in the fight against mines.

Я также хотел бы выразить благодарность и признательность предшественнику Председателя Его Превосходительству Разали Исмаилу за его выдающиеся усилия и смелые инициативы, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций и усовершенствование методов ее работы.
I would also like to express my gratitude and appreciation to the President's predecessor, His Excellency Ambassador Razali Ismail, for his distinguished efforts and bold initiatives within the context of strengthening the role of the United Nations and the improvement of its methods of work.

Г-н Мансур( Судан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность и признательность Организации Объединенных Наций за созыв этого важного заседания высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Mr. Mansur(Sudan): First of all, allow me to extend my thanks and gratitude to the United Nations for convening this important high-level meeting to review the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.

Выразить благодарность и признательность дружественным государствам, поддержка которых в последнее время стала крайне важным источником помощи для бюджета Палестинской национальной администрации, и подтвердить важность дальнейшего оказания и увеличения масштабов такой поддержки.
To extend gratitude and appreciation to the friendly States whose recent support has been an extremely important source of assistance to the budget of the Palestinian National Authority and to affirm the importance of continuing and increasing such support.

Имею честь обратиться к Вам для того, чтобы выразить благодарность и признательность народа и правительства Афганистана за Ваше участие в Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Токио 8 июля 2012 года, и за Вашу поддержку этой Конференции.
I have the honour to write to you expressing the gratitude and appreciation of the people and Government of Afghanistan for your participation in and support expressed at the International Tokyo Conference on Afghanistan, held on 8 July 2012.

Выразить благодарность и признательность дружественным государствам, поддержка которых на более раннем этапе стала крайне важным источником помощи для бюджета Палестинской национальной администрации, и подтвердить важность дальнейшего оказания и увеличения масштабов такой поддержки.
To extend gratitude and appreciation to those friendly States whose previous support has been an extremely important source of assistance to the budget of the Palestinian National Authority and to affirm the importance of maintaining and increasing this support.

Г-н Абуаф( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность правительства Судана Организации Объединенных Наций за проводимую ею большую работу в гуманитарной области, работу, которую она будет продолжать проводить в области операций по предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи в Судане.
Mr. Abuoaf(Sudan)(interpretation from Arabic): At the outset I should like to express the thanks and gratitude of the Government of the Sudan to the United Nations for the significant humanitarian work it undertook and continues to undertake, in the area of relief operations in the Sudan.

Здесь я хотел бы выразить благодарность и признательность послу Айяле Лассо, Эквадор, Председателю Рабочей группы Третьего комитета, за его отличную работу.
Here, I would like to express my thanks and admiration to Ambassador Ayala Lasso of Ecuador, Chairman of the Working Group of the Third Committee, for his excellent work.

Я также хотел бы вновь выразить благодарность и признательность всем ораторам за их добрые слова сегодня утром в адрес сирийского председательства.
I should also like to reiterate my thanks and my appreciation to all the speakers for the kind words that they addressed to the Syrian presidency this morning.

Я также хотел бы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту за мудрое руководство работой Генеральной Ассамблеи во время ее прошлой сессии.
I should like also to express my thanks and appreciation to his predecessor for his judicious management of the work of the General Assembly during its last session.

Я хотела бы также выразить благодарность и признательность пяти Вашим предшественникам за их усилия и целеустремленность в деле руководства Конференцией в нынешнем году.
I would also like to express my gratitude and appreciation to your five predecessors for their leadership and dedication in steering the Conference this year.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его похвальные и неустанные усилия на посту Председателя предыдущей сессии Ассамблеи.
I would also like to express my gratitude and appreciation to Mr. Joseph Deiss for his laudable and tireless efforts as President at the preceding session of the Assembly.

В заключение я хотел бы выразить благодарность и признательность всем делегациям, которые позитивно и конструктивно вносили лепту в работу Конференции.
In conclusion, I should like to express my gratitude and appreciation to all the delegations that have contributed positively and constructively to the deliberations of the Conference.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность Вашим четырем предшественникам на этом посту в нынешнем году и специальным координаторам за их неустанные усилия.
I should also like to express my gratitude and appreciation to your four predecessors this year and to the Special Coordinators for their untiring efforts.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность его предшественнику, г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, за его прекрасное руководство в выполнении задач предыдущей сессии.
I would also like to express my appreciation and thanks to his predecessor, Mr. Diogo Freitas Do Amaral, for his outstanding leadership in accomplishing the tasks of the last session.