THANKS AND GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• благодарность и признательность

Примеры использования Thanks and gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, the delegation of Palestine reiterates its thanks and gratitude to the Secretary-General for his valuable report.
В заключение делегация Палестины еще раз выражает свою благодарность и признательность Генеральному секретарю за его ценный доклад.

Here, I would like to offer my thanks and gratitude to the Government of the Russian Federation for its generous offer and for the leading role it is playing in raising awareness of the road safety issue.
Здесь я хотел бы выразить признательность и благодарность правительству Российской Федерации за его щедрое предложение и за ведущую роль, которую оно играет в пропаганде безопасности дорожного движения.

Mr. Alsaidi(Yemen)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to express deep thanks and gratitude to you, Sir, for presiding over this important meeting.
Г-н ас- Саиди( Йемен)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить Вам, гн Председатель, глубокую благодарность и искреннюю признательность за руководство этим важным заседанием.

We have expressed our thanks and gratitude to Pakistan and the Philippines, the two sponsors of this highly appreciated initiative.
Мы уже выразили нашу благодарность и признательность Пакистану и Филиппинам, которые совместно выдвинули эту важную инициативу.

In this connection, President Mubarak, his Government and the people of the Arab Republic of Egypt, who did all in their power to make the Conference a success, deserve our heartfelt thanks and gratitude.
В этой связи президент Мубарак, его правительство и народ Арабской Республики Египет, которые сделали все возможное, чтобы Конференция прошла успешно, заслуживают нашей сердечной благодарности и признательности.

Allow me also to express my personal thanks and gratitude to you, Mr. Chairman, for your constant encouragement and for your valuable support.
От себя лично я также хотел бы выразить благодарность и признательность Вам, гн Председатель, за Вашу постоянную моральную поддержку и ценную помощь.

On the occasion of the departure of the Norwegian battalion that has worked in Lebanon for over two decades, allow me to express, on behalf of the people and the Government of Lebanon, our thanks and gratitude to the Norwegian people and Government for their enduring commitment to and participation in the Force.
По случаю вывода норвежского батальона, который находился в Ливане на протяжении двух десятилетий, позвольте мне выразить от имени народа и правительства Ливана нашу благодарность и признательность правительству и народу Норвегии за их твердую приверженность участию в этих силах.

The children would also like to express their thanks and gratitude to his Grace, Bishop Gabriel who is very supportive of their efforts, and everyone who attended and supported them.
Дети выражают свою благодарность и признательность его Преосвященству Епископу Гавриилу, который весьма способствует их начинаниям, а так же всем тем, кто посетил обед и поддержал их усилия.

Development and reform are an ongoing process that entails financial burdens, and I extend to His Highness, the Emir of the State of Qatar, my sincere thanks and gratitude for his generous initiative in establishing a pension fund for Secretariat-General personnel.
Развитие и реформы представляют собой непрерывные процессы, которые требуют финансовых затрат, и я выражаю искреннюю благодарность и признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар за его великодушную инициативу по созданию пенсионного фонда для сотрудников Генерального секретариата.

May I also express Bangladesh's sincere thanks and gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his vision in convening the Millennium Summit and for his untiring efforts towards its success.
Позвольте мне также выразить искреннюю благодарность и признательность Бангладеш Генеральному секретарю Кофи Аннану за его дальновидность, проявленную в созыве Саммита тысячелетия, и за его неустанные усилия по обеспечению успеха работы.

Expresses its appreciation and gratitude to the Centre for organizing the International Congress on"Islamic Arts and Crafts" jointly with the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the Organization of Culture and Islamic Relations, Islamic Republic of Iran, in Isfahan on 4-9 October 2002, and expresses its thanks and gratitude to Islamic Republic of Iran for the patronage extended, support and means provided to ensure the success of this gathering.
Выражает свою признательность и благодарность Центру за организацию международного конгресса по теме" Исламские искусства и ремесла", который был проведен совместно с Министерством культуры и исламской ориентации и Организацией по культуре и исламским отношениям, Исламская Республика Иран, в Исфахане 4- 9 октября 2002 года, и выражает свою благодарность и признательность Исламской Республике Иран за предоставленные покровительство, поддержку и средства, что позволило обеспечить успех этого мероприятия;

We wish also to express our thanks and gratitude to the authorities and peoples of the affected countries, who provided assistance to the citizens of our countries in the stricken areas and facilitated their repatriation.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность и благодарность властям и населению затронутых стран, которые оказали содействие гражданам наших стран в затронутых районах и помогли в их репатриации.

The Ad Hoc Group of Experts and the ECE secretariat extended their sincere thanks and gratitude to the outgoing Chairman, Mr. Sigurd Heiberg, for his dedication, vision and leadership over the past seven years.
Специальная группа экспертов и секретариат ЕЭК выразили искреннюю благодарность и признательность за самоотверженность, прозорливость и руководящую работу г-ну Сигурду Хайбергу, который выполнял функцию Председателя в течение семи прошедших лет.

We express our thanks and gratitude to the OIC Secretary-General and the staff of the Organization for their active role in accelerating the process of the reform of the General Secretariat, and for developing of a new culture of work which proved instrumental in effectively dealing with various issues such as the implementation of the Ten Year Programme of Action.
Мы выражаем свою признательность и благодарность Генеральному секретарю ОИК и сотрудникам Организации за их активную роль в ускорении процесса реформы Генерального секретариата и за формирование новой культуры работы, что имеет определяющее значение для эффективного решения различных вопросов, в частности для осуществления десятилетней программы действий.

In submitting the present report to the Committee, the Republic of Guinea wishes to reiterate its thanks and gratitude to this body for the role it continues to play on behalf of human dignity and gender equality, a guarantee of harmonious development.
Представляя настоящий доклад Комитету, Гвинейская Республика хотела бы вновь выразить свою признательность и благодарность этому органу за роль, которую он играет в деле обеспечения уважения человеческого достоинства и равенства полов,-- гарантии гармоничного развития.

So I would like to express my thanks and gratitude to the distinguished State Minister of Hungary and my colleagues who have referred to Algeria's contribution to CD/1864, and to repeat that this would not have been possible had it not been for the cooperative spirit of the P-6 and for the support and understanding of every single member of this Conference.
Поэтому я хотел бы выразить благодарность и признательность уважаемым государственному министру Венгрии и моим коллегам, которые говорили о вкладе Алжира в CD/ 1864, и повторяю, что это не было бы возможным, если бы не кооперативный дух Р- 6 и поддержка и понимание каждого отдельного члена этой Конференции.

The Expert Group and the secretariat of the Economic Commission for Europe(ECE) extended their sincere thanks and gratitude to the outgoing Chair Ex-officio, Mr. S. Heiberg, and Vice-Chair, Mr. P. Blystad, for their dedication and expert contributions since 2001.
Группа экспертов и секретариат Европейской экономической комиссии( ЕЭК) выразили свою искреннюю признательность и благодарность покидающим свои посты Председателю Ex- officio, г-ну С. Хайбергу и заместителю Председателя г-ну П. Блистаду за их самоотверженную работу и вклад, который они внесли в качестве экспертов с 2001 года.

I also wish to express our warmest thanks and gratitude to last year's President, His Excellency Mr. Razali Ismail, who throughout his term in office distinguished himself by the dedication and loyalty with which he carried out his functions, playing a remarkable role in the reform of the United Nations and its restructuring and adaptation to the changes occurring in the world, and in preparing it to enter the twenty-first century with greater efficiency.
Я хотел бы также выразить нашу сердечную признательность и благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи в прошлом году Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу, который на протяжении всего срока своих полномочий проявил высокую преданность и лояльность при выполнении своих функций, играя важную роль в реформе Организации Объединенных Наций и ее перестройке, а также в адаптации к происходящим в мире изменениям и в более эффективной подготовке к вступлению в двадцать первый век.

As Tuvalu celebrates its thirty-second anniversary of independence later this week, I take this opportunity to acknowledge and convey our sincerest thanks and gratitude to the international community, especially our traditional development partners and close and new friends, for their continued support and cooperation in the pursuit of our development goals.
Поскольку на этой неделе Тувалу отмечает тридцать вторую годовщину независимости, я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить и передать нашу самую искреннюю признательность и благодарность международному сообществу, особенно нашим традиционным партнерам по развитию, а также нашим старым и новым друзьям за их неизменную поддержку и сотрудничество в деле достижения нами целей в области развития.

I convey our sincerest thanks and gratitude to the Secretary-General and to all Member States for their support and assistance in helping us overcome the aftermath of the disastrous floods that hit our country last year.
Я хотела бы выразить искреннюю признательность и благодарность Генеральному секретарю и всем государствам- членам за их поддержку и помощь в преодолении последствий разрушительных наводнений, которые поразили нашу страну в прошлом году.

I have the honour to convey to you in my own name and on behalf of the transitional Government of my country our heartfelt thanks and gratitude for the sterling efforts exerted by the United Nations Mission in Support of Libya in assisting the Libyan people to reconstruct their country at an extremely sensitive stage of their history.
Имею честь передать Вам от себя лично и от имени переходного правительства моей страны нашу сердечную благодарность и признательность за активные усилия, предпринимаемые Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии в целях оказания ливийскому народу помощи в восстановлении его страны на чрезвычайно сложном этапе его истории.

I would further like to express our thanks and gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his continual efforts on important issues relevant to reforming the Organization and to enhancing international peace and security.
Позвольте мне также выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его непрестанные усилия по решению проблем, связанных с реформированием этой Организации и укреплением международного мира и безопасности.

Since my diplomatic assignment will soon come to an end after five hard years in the Fifth Committee and I will be leaving New York, let me use this opportunity to express my sincere thanks and gratitude to all my dear colleagues for having elected me a Bureau member and Rapporteur of the Fifth Committee during the fifty-fourth session, which enabled me to make a greater personal contribution to the work of the Committee than I have ever made before.
Поскольку вскоре завершится срок моего дипломатического назначения по прошествии пяти напряженных лет работы в Пятом комитете и я покину Нью-Йорк, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить мою искреннюю признательность и благодарность всем моим дорогим коллегам за избрание меня в качестве члена Бюро и Докладчика Пятого комитета во время пятьдесят четвертой сессии, что позволило мне внести более значимый чем когдалибо ранее вклад в работу Комитета.

Here I would like to express our thanks and gratitude to the President of the previous session of the General Assembly, Mr. Hennadiy Udovenko, and to the two co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Breitenstein and Jayanama.
Я хотел бы в этой связи выразить нашу благодарность и признательность Председателю предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Гэннадию Удовэнко и двум заместителям Председателя Рабочей группы, послам Брайтенстайну и Джаянаме.

Mr. Tayeb(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our deep thanks and gratitude to the Secretary-General for his report contained in document A/57/172 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Г-н Тайеб( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Позвольте мне, прежде всего, выразить нашу глубокую благодарность и признательность Генеральному секретарю за его содержащийся в документе А/ 57/ 172 доклад по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The Ministers expressed their thanks and gratitude to the Islamic Republic of Iran and its national news agency IRNA for their relentless efforts to develop and nurture the Non-Aligned News Agencies Pool(NANAP) during their tenure as Chairman of the Pool.
Министры выразили свою благодарность и признательность Исламской Республике Иран и ее национальному информационному агентству ИРНА за их неослабные усилия по формированию и развитию Пула информационных агентств неприсоединившихся стран( НАНАП) в период их председательствования в Пуле.

Participants to the meeting expressed special thanks and gratitude to Mr. V. Alekperov and other Lukoil staff for the excellent organization of the meeting, including thewonderful remarkable reception and hospitality.
Участники совещания выразили особую признательность и благодарность гну Алекперову, а также другим сотрудникам компании" Лукойл" за отличную организацию совещания, и в том числе за прекрасный прием и гостеприимство.

Participants in the meeting expressed special thanks and gratitude to the members of the EBC Secretariat, namely Mrs. N. Doniy, Mr. A. Kurochkin and Ms. U. Lorenz for the excellent organization of the meeting and the warm hospitality.
Участники совещания выразили особую благодарность и признательность членам секретариата ЕПК, а именно г-же Н. Дони, г-ну А. Курочкину и г-же У. Лоренц за отличную организацию работы совещания и теплое гостеприимство.

Mr. Mansur(Sudan): First of all, allow me to extend my thanks and gratitude to the United Nations for convening this important high-level meeting to review the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Г-н Мансур( Судан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность и признательность Организации Объединенных Наций за созыв этого важного заседания высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

In conclusion, I would like to express the thanks and gratitude of my Government to Mr. Kofi Annan for his efforts, made through the United Nations Population Fund, in the field of population, and to thank Mrs. Nafis Sadik, the Executive Director of the Fund, who in May 1999 visited our country in order to observe the level of progress in attaining population objectives.
В заключение я хотел бы от имени моего правительства выразить благодарность и признательность г-ну Кофи Аннану за его усилия, которые он прилагает через Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, а также поблагодарить г-жу Нафис Садик, Директора- исполнителя Фонда, которая в мае 1999 года посетила нашу страну для того, чтобы убедиться в уровне прогресса в достижении целей в области народонаселения.