ПРЕДШЕСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• precedió
• es anterior
• precedida
• precedidas

Примеры использования Предшествовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.
Pero, como suele ocurrir, el orgullo precede a la caída.

Открытию сессии предшествовала приветственная церемония.
La apertura del período de sesiones estuvo precedida de una ceremonia de bienvenida.

Один выстрел в живот, которому предшествовала ожесточенная борьба.
Un único disparo en el abdomen, precedido de una lucha feroz.

Эта дата предшествовала вступлению в силу Факультативного протокола для Венгрии 22 марта 2001 года.
Esta fecha es anterior al 22 de marzo de 2001, día que entró en vigor el Protocolo Facultativo en Hungría.

Нынешнее положение на Западном берегу напоминает ситуацию, которая предшествовала второй интифаде в 2000 году.
La situación actual de la Ribera Occidental recuerda a la que precedió a la segunda intifada de 2000.

Эта дата предшествовала вступлению в силу Факультативного протокола для Турции 29 января 2003 года.
Esa fecha es anterior a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Turquía, el 29 de enero de 2003.

Во-первых, израильская оккупация южного Ливана предшествовала сопротивлению, которое началось после оккупации.
En primer lugar, la ocupación israelí del Líbano meridional precedió a la resistencia, que se dio después de la ocupación.

Во-первых, многим из них предшествовала либерализация экономики, и прежде всего финансового сектора.
En primer lugar, muchas de ellas han ido precedidas de una liberalización de la economía, concretamente del sector financiero.

Сессии предшествовала серия двусторонних консультаций, проведенных послом Бетелом и послом Майором.
El período de sesiones fue precedido por una serie de consultas bilaterales dirigidas por el Embajador Bethel y el Embajador Majoor.

Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.
Recordemos que una falta similar de entusiasmo para financiar la misión de la ONU en Rwanda precedió al genocidio en ese país.

Этой встрече предшествовала встреча старших должностных лиц, которая состоялась в Лондоне в декабре 2012 года.
Esa reunión estuvo precedida por otra reunión de funcionarios de alto nivel, que tuvo lugar en Londres en diciembre de 2012.

Для учащихся школ непрерывного обучения была организована еще одна театрализованная постановка, которой предшествовала вводная лекция по этой теме.
Se organizó otra obra para estudiantes de escuelas de educación permanente, precedida de una introducción al tema.

Их публикации предшествовала масштабная работа, в которой участвовали сотни экспертов и заинтересованных сторон.
La publicación estuvo precedida de una amplia labor de desarrollo en la que participaron centenares de expertos e interesados.

Июнь 2008 года: операция ВСДРК под названием<< Кимиа I>gt;, которой предшествовала пропагандистская кампания с призывами к сдаче и добровольной репатриации;
Junio de 2008: operación de las FARDC denominada" Kimia I", precedida de una campaña de concienciación sobre la entrega y la repatriación voluntaria.

Встрече в Малабо предшествовала серия общенациональных и местных инициатив, призванных заложить основу для политического диалога.
La reunión de Malabo estuvo precedida de una serie de iniciativas nacionales y locales para allanar el camino al diálogo político.

Осуществлению согласованной с предприятиями отрасли программы стандартов предшествовала серия консультаций с целевыми группами, проведенных ранее в том же году.
Una serie de consultas con grupos de interesados, celebradas a comienzos de año, precedieron el establecimiento del programa de normas convenidas en el sector.

В ходе кампании, которая предшествовала голосованию, противники в основном ссылались на свободу выражения убеждений и информации.
Durante la campaña que precedió a la votación, los opositores invocaron principalmente las libertades de expresión y de información.

Бóльшая часть работ о последствиях вооруженных конфликтов для договоров предшествовала заключению международных договоров в области прав человека.
Gran parte de la doctrina pertinente sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados es anterior a la celebración de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Его визиту предшествовала поездка в страну Консультанта по правам человека г-на Эдуардо Луиса Дуальде, которая имела целью подготовить визит Специального докладчика.
Su visita fue precedida por el viaje del consultor en derechos humanos, Sr. Eduardo Luis Duhalde, a fin de preparar aquélla.

Поездке членов Совета Безопасности в Джибути предшествовала серия переговоров, проходивших в Джибути под эгидой Специального представителя Генерального секретаря.
La visita del Consejo de Seguridad a Djibouti se realizó tras una serie de conversaciones celebradas en Djibouti con los auspicios del Representante Especial del Secretario General.

Принятию резолюции предшествовала подготовка докладов Генерального секретаря, в которых предлагается комплекс мер, направленных на преодоление глобального кризиса.
Las resoluciones fueron aprobadas previa presentación de informes del Secretario General en que se proponía una serie de medidas para superar la crisis.

В них представлены свидетельства и неоспоримые доказательства того, что эта враждебность предшествовала каким бы то ни было мерам, принятым революционным правительством после 1959 года.
En éstos aparecen testimonios y pruebas irrefutables de que esa hostilidad antecedió a cualquier medida adoptada por el Gobierno Revolucionario a partir de 1959.

Принятию документа предшествовала дискуссия, в которой участвовали представители ряда НПО и международных организаций, действующих в Черногории.
La aprobación del documento fue precedida de un debate en el que participaron representantes de diversas ONG y organizaciones internacionales que realizaban actividades en Montenegro.

Наконец, Новая Зеландия выражает озабоченность процедурной путаницей-- и я мог бы использовать более сильное выражение,-- которая предшествовала принятию этой резолюции.
Por último, Nueva Zelandia expresa su preocupación por la confusión-- podría utilizar palabras más fuertes respecto de los procedimientos que precedió a la aprobación de esta resolución.

Совместному заседанию предшествовала видеоконференция с участием Верховного комиссара по правам человека, которая подробно осветила следующие шесть наиболее актуальных вопросов:.
La reunión conjunta estuvo precedida de una videoconferencia con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la cual subrayó seis cuestiones de particular interés:.

Выступлениям дискутантов и интерактивному диалогу предшествовала видеопрезентация, посвященная жизни и времени президента Манделы и его визитам в Организацию Объединенных Наций.
Las declaraciones de estos invitados y el diálogo interactivo fueron precedidos de la proyección de un vídeo sobre la vida y la trayectoria del Presidente Mandela y sus intervenciones ante las Naciones Unidas.

Этой конференции предшествовала почти двухлетняя подготовительная работа, в рамках которой Кыргызстан активно сотрудничал с УВКБ, международными организациями и странами.
Esta Conferencia fue precedida por una labor preparatoria de casi dos años en la que Kirguistán colaboró activamente con el ACNUR, las organizaciones internacionales y los países.

Этому обсуждению предшествовала встреча с заинтересованными правительствами, неправительственными организациями и правозащитными механизмами и структурами системы Организации Объединенных Наций.
El debate fue precedido por una reunión celebrada con los gobiernos interesados, organizaciones no gubernamentales y mecanismos y entidades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Подготовке этого доклада предшествовала работа по сбору информации, которую проводил комитет по компиляции и параллельно с которой организовывались обсуждения и совещания по утверждению материалов.
La preparación del presente informe estuvo precedida de una labor de recopilación de información llevada a cabo por un comité de recopilación y completada con debates y un taller de validación.

Совещанию государств- членов предшествовала однодневная встреча представителей гражданского общества, организованная Фондом короля Бодуэна, доклад о работе которой был представлен Форуму.
La reunión de los Estados Miembros estuvo precedida por una reunión de un día de duración de representantes de la sociedad civil, organizada por la Fundación Rey Balduino, cuyo informe se presentó al Foro.