КОТОРЫЙ ВОЗНИК на Испанском - Испанский перевод

• que surgió
• que se haya planteado
• que se originó
• que se había planteado
• que estalló
• que se produjo

Примеры использования Который возник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это спиральный фэн-шуй который возник в Шестом Хранилище.
Es una espiral de feng shui que se originó en el almacén seis.

Еще одним важным вопросом, который возник относительно недавно, является маркировка продукции о соответствии экологическим требованиям.
Otro tema importante que está surgiendo es el etiquetado ecológico.

И это единственный человек, который возник под именем Билл Джонс возник где?
Y este es el único hombre que apareció con el nombre de"Bill Jones."¿Dónde apareció?.

Каждого романтика порадует вид на Фюрстенберский сад, который возник на месте бывшего виноградника.
A las personas románticas les alegrará la vista al jardín Fűrstenberská zahrada, que surgió en el lugar de un antiguo viñedo.

Вместо протесте в отношении юрисдикции, возникающем читать протесте в отношении юрисдикции, который возник.
Donde dice impugnación de la competencia surgida Debe decir impugnación de la competencia que haya surgido.

Затем гн Лазарс задал Комитету вопрос, который возник в ходе обсуждений в Подкомитете.
A continuación el Sr. Lasars formuló al Comité una pregunta que se había planteado durante las deliberaciones del Subcomité.

Лидеры других партий… Согласились вывести город из кризиса, который возник из дела Хартманна.
Los otros líderes de los grupos y yo… hemos acordado guiar al consejo fuera de la crisis que ha causado el caso Hartmann.

Прежде всего необходимо решить ядерный вопрос, который возник между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Primero hay que resolver la cuestión nuclear que se plantea entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

Глобальная экономика еще не вышла из экономического и финансового кризиса, который возник в некоторых развитых странах.
La economía mundial aún no ha salido de la crisis económica y financiera que se originó en ciertos países desarrollados.

Основным вопросом, который возник в конце 1997 года, был вопрос о том, может ли сохраниться такое более или менее благоприятное положение в следующем году.
El principal interrogante que se planteó al concluir 1997 fue si esta situación relativamente positiva podría mantenerse durante el siguiente año.

Он также призвал Совет Безопасности выполнять свои обязательства в связи с кризисом, который возник по вине самого Заира.
También pidió al Consejo de Seguridad que asumiera su responsabilidad en una crisis que había sido creada por el propio Zaire.

Создание Верховного суда стало ответом на очень старый вопрос, который возник после обретения Коморскими Островами независимости.
La instauración del Tribunal Supremo era la respuesta a un problema muy antiguo, que se remontaba a la independencia de las Comoras.

Судан сотрудничал со всеми заинтересованными сторонами в разрешении кризиса в Дарфуре и конфликта, который возник на юге Судана.
El Sudán colaboró con todas las partes implicadas para abordar la crisis de Darfur y el conflicto que tuvo lugar en el sur del Sudán.

В повестке дня стоял важный вопрос, касающийся политического кризиса, который возник в связи с вопросом о выполнении Соглашения о правительстве.
En el orden del día figuraba la importante cuestión relativa a la crisis política que se ha creado en torno a la aplicación de la Convención Gubernamental.

Потворствуя действиям России в Крыму, Си присоединяется к Путину в оспаривании мирового порядка, который возник из победы Америки в холодной войне.
Al aprobar las acciones de Rusia en Crimea, Xi se está sumando a Putin en el desafío del orden mundial que surgió de la victoria de Estados Unidos en la Guerra Fría.

Он затронул вопрос об определении понятия коренных народов и меньшинств, который возник в Ботсване на Семинаре по культурному многообразию в Африке.
Señaló también la cuestión de la definición de los pueblos y minorías indígenas que se había planteado en el seminario de Botswana sobre multiculturalismo en África.

Теоретический доктринальный интерес, который возник благодаря определенным исследованиям и наброскам, подготовленным исследовательской группой, такие сомнения не развеял.
El interés teórico y doctrinal que habían suscitado algunos de los estudios y de los esquemas preparados por el Grupo no disipaban esas reservas.

Мы приветствуем импульс в направлении полной ликвидации ядерного оружия, который возник в прошлом году и продолжается с самого начала этого года.
Celebramos el impulso en favor de la total eliminación de las armas nucleares, que comenzó el año pasado y ha continuado a buen ritmo desde principios de año.

Единственный вопрос, который возник в прошлом году в связи с этой частью, касался внесения поправки в статью 14, где устанавливается базовая норма.
La única cuestión que se planteó este año en relación con esta parte se refiere a una mejora en el artículo 14, en el que se establece la norma básica.

Что касается Сомали, то исламское государство Афганистан крайне обеспокоено хаосом, который возник в результате возрастающих гражданских беспорядков.
En el caso de Somalia, el Estado Islámico del Afganistán se siente afligido por el caos que ha resultado del levantamiento civil que va en aumento.

Либеральному мировому порядку, который возник на руинах Второй мировой войны с целью предотвращения будущих катастроф, предстоит самое трудное испытание за всю его историю.
El orden mundial liberal que surgió de las ruinas de la Segunda Guerra Mundial para ayudar a impedir catástrofes futuras enfrenta su prueba más difícil.

Действительно, более активное участие частного сектора значительно снизит вероятность возникновения скандалов вроде того, который возник вокруг железнодорожной отрасли Китая.
De hecho, una mayor participación del sector privado reduciría mucho la probabilidad de escándalos como los que tuvieron lugar en el sector ferroviario chino.

Мы расформировали полувоенные формирования-- термин, который возник для описания частных преступных банд, целью которых была борьба с диверсантами, занимающимися торговлей наркотиками.
Ha sido desmontado el paramilitarismo, vocablo que surgió para denominar bandas criminales privadas cuyo objetivo era combatir a las guerrillas narcotraficantes.

Лига арабских государств является основной региональной организацией, созданной в 1945 году в рамках международного порядка, который возник в конце второй мировой войны.
La Liga de los Estados Árabes es la principal organización regional, establecida en 1945 en el marco del orden internacional que surgió al finalizar la segunda guerra mundial.

Возможно, самым важным приоритетом, который возник во время этих дебатов, является срочная необходимость обратить более пристальное внимание на само выполнение обязанности по защите.
Quizás la prioridad más importante que ha surgido durante este debate es la imperiosa necesidad de prestar mayor atención a la aplicación adecuada de la responsabilidad de proteger.

Цель дополнительной экспертизы заключается в устранении пробела в заключении или в исправлении ошибки экспертов или же в предоставлении им нового элемента, который возник после окончания их исследований.
El peritaje complementario tiene por objeto colmar una laguna en el dictamen o reparar una omisión de los expertos o incluso someterles un elemento nuevo que surgió después de terminada su misión.

Один вызывающий обеспокоенность вопрос, который возник в результате нашего официального представления документации в Комиссию, касается возможных сроков рассмотрения таких документов, какие представила Тонга.
Una preocupación que surgió a raíz de dicha presentación oficial es el período de espera, probablemente prolongado, para el examen de presentaciones como la de Tonga.

Нынешний кризис, который возник в Соединенных Штатах Америки в результате осуществления слишком рисковых финансовых операций, затронул экономику даже тех стран, которые проводили разумную экономическую политику.
La crisis actual, que se originó en los Estados Unidos de América, fue consecuencia de una excesiva asunción de riesgos financieros y había afectado incluso a las economías reguladas con políticas económicas sólidas.

Все это стало возможным благодаря истинному духу консенсуса, который возник в ходе прений по данному вопросу и который будет играть незаменимую роль в наших дальнейших усилиях по развитию и завершению процесса реформы.
Esto ha sucedido debido al auténtico espíritu de consenso que surgió durante nuestras deliberaciones sobre este tema y que tendrá un valor inestimable en nuestros esfuerzos ulteriores para desarrollar y acabar este proceso de reforma.

Международный экономический кризис, который возник в развитых странах и за возникновение которого мы не несем никакой ответственности, оказывает огромное воздействие на развивающиеся страны в результате распространения нищеты и безработицы.
La crisis económica mundial que se originó en los países desarrollados y de la que no somos responsables tienen un impacto mayor en los países en desarrollo con el incremento de la pobreza y el desempleo.