КОТОРЫЕ ПРОШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que se celebraron
• que han recibido
• que tuvieron lugar
• que han pasado
• que han transcurrido
• que han
• que se han sometido
• que se celebró
• que habían recibido
• que hayan recibido
• que ha pasado
• que tuvo lugar

Примеры использования Которые прошли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii НАМА, которые прошли технический анализ;
Ii Las MMAP que hayan sido objeto del análisis técnico;

По установлению Аллаха о тех, которые прошли раньше.
Conforme a la practica de Alá con los que vivieron antes.

Которые прошли через ад и обратно, я поняла.
Que han ido al infierno y han vuelto, lo entiendo.

Курсы эстонского языка, которые прошли около 8 000 учащихся;
Cursos de estonio en los que participaron unos 8.000 estudiantes;

Зарегистрированные сотрудники НПТЛ, которые прошли проверку.
Agentes de la Policía Nacional inscritos que habían completado la preselección.

Здесь идет речь о людях, которые прошли через то же дерьмо.
Estamos hablando de algunas personas que pasaron por la misma mierda.

Люди, которые прошли сквозь огонь, никогда не излучают тепло, сержант.
Los hombres que caminan por el fuego nunca se quitan el calor, Sargento.

Беременные женщины с ВИЧ+, которые прошли тестирование на CD4.
Mujeres embarazadas seropositivas que realizaron la prueba de CD4.

Она рассказала о двух кинофестивалях коренных народов, которые прошли в Испании.
Mencionó dos festivales de cine indígena que habían tenido lugar en España.

Но я знаю множество детей, которые прошли через подобное.
Pero,¿sabes?, conozco a muchos chicos que han pasado por esa clase de cosas.

Я был поражен в прошлом году невероятным качеством и импульсом инноваций, которые прошли через мои руки.
Me asombré en el último año con la alta calidad y entusiasmo de las innovaciones que han pasado por mi despacho.

Они поговорили с друзьями из Сиэтла, которые прошли через нечто подобное.
Tuvieron que hablar con sus amigos en Seattle que habían pasado por la misma experiencia.

Некоторые иностранцы, которые прошли через эту процедуру, считают, что она требует слишком много бумаг.
Algunos extranjeros que se han sometido al procedimiento consideran que implica un exceso de burocracia.

В этом году я говорила с очень многими людьми, которые прошли через такую потерю.
Este año he hablado con tanta gente que ha experimentado esa pérdida.

Приветствует выборы, которые прошли в Мозамбике 27, 28 и 29 октября 1994 года в соответствии с Общим соглашением об установлении мира;
Acoge con beneplácito las elecciones que tuvieron lugar en Mozambique los días 27, 28 y 29 de octubre de 1994 de conformidad con el Acuerdo General de Paz;

Последуем стопами наших храбрых друзей, которые прошли перед нами!
¡Seguiremos los pasos de nuestros valientes amigos, que se han marchado antes que nosotros!

Вполне вероятно, что имеются другие австралийцы, которые прошли террористическую подготовку, и о которых австралийские власти еще не знают.
Es probable que haya otros australianos que han recibido formación terrorista y son desconocidos para las autoridades australianas.

Вы заметили, что вас объединили с другими двумя группами, которые прошли на недели такие же тесты.
Se os juntará con otros dos grupos que han pasado las mismas pruebas esta semana.

Эти изменения направлены на то, чтобы улучшить качество послеосмотровых консультативных услуг, в том числе диетологических консультаций, предоставляемых людям, которые прошли медосмотр.
Esos cambios se orientan a mejorar el asesoramiento complementario, con inclusión del relativo a la nutrición, para las personas que se han sometido a exámenes médicos.

Жизненный путь Бруни очень напоминает путь болливудских звезд, которые прошли путь от модели до актрисы.
La propia trayectoria vital de Bruni se parece mucho a la de muchas estrellas de Bollywood, que han pasado de modelos a actrices.

Опыт правительства ее страны свидетельствует о том, что 80 процентов мужчин, которые прошли лечение в связи с такого рода поведением, никогда более не прибегали к насилию.
Conforme a la experiencia de su Gobierno, 80% de los hombres que han recibido tratamiento para enmendar esta conducta no han reincidido en la violencia.

Он просит представить более подробные данные о количестве должностных лиц штата, которые прошли подготовку в области прав человека.
El orador solicita más detalles sobre el número de funcionarios que han recibido capacitación sobre los derechos humanos.

Лига арабских государств участвовала в двух значительных мероприятиях, которые прошли в Тунисской Республике и в Алжирской Народной Демократической Республике.
La Liga de los Estados Árabes participó en dos importantes acontecimientos que tuvieron lugar en la República de Túnez y la República Democrática Popular de Argelia.

Им оказывают помощь пенитенциарные служащие, которых отбирают совместно администрация и психиатр и которые прошли специальную подготовку;
Están asistidos por agentes penitenciarios seleccionados, en colaboración con la dirección y el psiquiatra, y que han recibido una formación específica.

И во время штиля и штормов в путешествии, Я размышлял о 20 годах, которые прошли с тех пор как вспыхнули преследования.
Y durantes las tormentas del viaje, reflexioné sobre los 20 años que han pasado desde que comenzó la persecusión.

Прения, которые прошли в этом зале в июле, лишь высветили глубокие разногласия между государствами- членами и парализовали работу по реформированию в целом.
En el debate que se celebró en julio en el Salón únicamente se pusieron de relieve las profundas divisiones entre los Estados Miembros y se paralizó el conjunto de las iniciativas de reforma.

Группа продолжает оказывать Африканскому союзу помощь в работе с 650 сотрудниками полиции АМИСОМ, которые прошли предварительную проверку, предшествующую развертыванию.
El equipo está ayudando también a la Unión Africana a gestionar la lista de 650 agentes de policía de la AMISOM que han sido seleccionados inicialmente para el despliegue.

Весьма отрадно видеть, что крупные международные конференции, которые прошли в межсессионный период, уже принесли результаты в том, что касается целей тысячелетия.
Resulta muy alentador ver que las principales conferencias internacionales que tuvieron lugar entre los períodos de sesiones ya han producido resultados relacionados con los objetivos del milenio.

Ii Увеличение числа сотрудников Организации Объединенных Наций и национальных и международных партнеров, которые прошли подготовку по вопросам, связанным с эффективными практическими методами и инструментами миростроительства.
Ii Mayor número de funcionarios de las Naciones Unidas y asociados nacionales e internacionales que han recibido capacitación sobre prácticas e instrumentos efectivos de consolidación de la paz.

Расследование таких дел поручается прокурорам и судьям, которые прошли специальную подготовку и, в частности, знакомы с потребностями жертв торговли людьми.
De este modo se garantiza que se asignen a estos casos fiscales y jueces que han recibido formación especial y que están familiarizados en particular con las necesidades de las víctimas de la trata.