Примеры использования Que ha experimentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No eres la primera mujer que ha experimentado eso.
Ты не первая женщина, которая почувствовала это.Decir que ha experimentado un trauma se queda corto.
Сказать, что вы пережили травму было бы преуменьшением.Describa un reto, las dificultades"O la desgracia que ha experimentado en su vida.
Опишите трудность, испытание или несчастье, которое вы пережили в своей жизни.Como representante de un pueblo que ha experimentado el horror de las armas químicas, mi gobierno condenó fuertemente su uso en el conflicto sirio.
Представляя народ, который пережил ужас применения химического оружия, мое правительство решительно осуждает применение этого оружия в Сирийском конфликте.Este año he hablado con tanta gente que ha experimentado esa pérdida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al representar a un país que ha experimentado una situación después de un conflicto, subraya la importancia de los procesos de seguridad política y de democratización.
Представляя страну, которая пережила постконфликтный период, она подчеркивает важное значение процессов политической безопасности и демократизации.Ninguna otra regióndel mundo ha hecho frente recientemente al tipo de cambios que ha experimentado Europa oriental.
Ни один регионмира не проходил в последнее время через такие изменения, какие пережила Восточная Европа.Antes de que lo digas sé que ha experimentado muchos cambios pero Dios ha hablado a través de un hombre para hacer más clara su palabra.
Прежде чем ты спросишь, я понимаю, что она подвергалась многочисленным изменениям, но Бог был вынужден вкладывать свои слова в уста людей, чтобы сделать их понятнее.Empero, desde hace unos años se observa una clara evolución,acelerada por los numerosos conflictos que ha experimentado el país.
И все же в последние годы наблюдается отчетливая тенденция к изменениям,нараставшая по мере развертывания многочисленных конфликтов, которые пережила страна.A pesar de las numerosas crisis que ha experimentado, Côte d' Ivoire ha realizado enormes esfuerzos para asegurar la aplicación de muchas de ellas.
Несмотря на многочисленные кризисы, которые пережил Кот- д& apos; Ивуар, он не щадил сил к тому, чтобы обеспечить осуществление им значительной части рекомендаций.Si se me permite, añadiría que ello es de particular importancia en vista del punto muerto que ha experimentado la Conferencia en los últimos años.
И это, я бы добавила, имеет особенную значимость ввиду того тупика, в котором пребывает Конференции на протяжении ряда последних лет.Las difíciles circunstancias que ha experimentado el Líbano en los últimos tiempos constituyen un gran obstáculo para lograr muchos de los objetivos especificados en el plan estratégico nacional.
Тяжелые условия, в которых находится Ливан, являются огромным препятствием на пути достижения многих целей, сформулированных в нашем национальном стратегическом плане.Su país se felicita por de haber contribuido al destacable progreso político,económico y social que ha experimentado el Afganistán en los últimos dos años.
Ее страна с удовлетворением способствовала замечательному политическому,экономическому и социальному прогрессу, которого добился Афганистан в последние два года.Con todo, no podemos perder de vista la profunda transformación que ha experimentado en los últimos años la agenda de la seguridad internacional, que ha puesto el desarme convencional en el punto de mira.
В то же время нам нельзя упускать из виду те глубокие изменения, которые произошли в последние годы в международной повестке дня в области безопасности и Mientras nos reunimos hoy aquí, la economía mundial comienza a mostrar algunosindicios de mejoría lenta tras la gravísima crisis que ha experimentado.
Сейчас, когда мы собрались здесь для обсуждения этого вопроса, в глобальной экономике отмечаются признакимедленного восстановления после очень тяжелого кризиса, который она пережила.En particular en África, que ha experimentado multitud de conflictos, la Unión Africana y su institución predecesora, la Organización de la Unidad Africana, se ha estado ocupando desde hace cierto tiempo de la prevención, gestión y resolución de conflictos.
В частности в Африке, которая пережила множество конфликтов, Африканский союз и его предшественница-- Организация африканского единства( ОАЕ), в течение определенного времени занимались предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов.Si este impulso esperanzador continúa, se podría invertir de manera considerable latendencia decreciente de los ingresos per cápita que ha experimentado el país desde la década de 1980.
Если эта обнадеживающая тенденция сохранится,то может существенно замедлиться падение доходов на душу населения, которое наблюдается в стране с 1980 годов.Se ha mantenido informado al Consejo de las dificultades que ha experimentado el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en el desempeño de su labor humanitaria y de cooperación.
Совет получал информацию о трудностях, с которыми сталкивалось Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ при осуществлении своей гуманитарной деятельности и сотрудничества.Para ello hay que examinar las cuestiones de la paz yla seguridad internacionales a la luz de los profundos cambios que ha experimentado el concepto de seguridad colectiva.
Для этого требуется обзор вопросов, касающихся международного мира и безопасности,с учетом глубоких изменений, которые произошли в концепции коллективной безопасности.Es lamentable ser testigo de los reiterados reveses que ha experimentado el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas en los últimos años y observar cómo los principales Estados han seguido desarrollando la tecnología química, biológica y nuclear.
К сожалению, мы наблюдаем неоднократные неудачи, которые происходят в механизме разоружения Организации Объединенных Наций в последние годы, и наблюдаем, как крупные государства продолжают разрабатывать технологии химического, биологического и ядерного оружия.Esto va resultando insuficiente a la luz de la propuesta de refundación de las Naciones Unidas ya la luz del cambio que ha experimentado el mundo desde el fin de la segunda guerra mundial.
Однако этого недостаточно в свете предложения о реорганизации Организации Объединенных Наций итех изменений, которые произошли в мире с момента окончания Второй мировой войны.La Comisión Consultiva, preocupada por las dificultades que ha experimentado la Misión en la adquisición de servicios, espera que ésta adopte medidas estrictas a fin de que los proyectos de construcción previstos se terminen puntualmente.
Консультативный комитет испытывает озабоченность в связи Se espera lograr una mayor eficiencia con el funcionamiento pleno delsistema electrónico para el movimiento del personal, que ha experimentado varios contratiempos y retrasos.
Дальнейшее повышение эффективности ожидается благодаря полному внедрению электронной системы контроляза передвижением персонала( e- MOP), в процессе которого возникал ряд сбоев и задержек.El alivio que ha experimentado la población y la esperanza que han despertado los cambios ocurridos en marzo de 2003 se desvanecerán pronto si no se cumplen los compromisos contraídos desde mayo de 2000 por la comunidad internacional a ese respecto.
Но чувство облегчения, которое испытывает население, и надежды,El Consejo de Seguridad debe reflejar la pluralidad y la diversidad de la membresía de la Organización,tomando debida cuenta de los profundos cambios que ha experimentado la geografía política en la última década.
Совет Безопасности должен отражать плюрализм иразнообразие членства Организации Объединенных Наций с учетом тех глубоких изменений, которые произошли в политической географии за последнее десятилетие.Учитывая ряд войн, которые испытал на себе Ливан, Комитет обеспокоен числом и положением женщин- инвалидов, а также женщин, ухаживающих за членами семьи-- инвалидами, Se basa en la resolución 63/35, que la Asamblea aprobó por consenso en 2008,y refleja la evolución que ha experimentado desde entonces la relación de cooperación entre las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.
Проект основывается на резолюции 63/ 35, Ante las dificultades que ha experimentado Cuba en el año que se examina, los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en la isla han redoblado sus esfuerzos para obtener recursos y la colaboración de otras partes interesadas, a fin de reactivar los principales proyectos que están atascados.
Учитывая трудности, с которыми столкнулась Куба в прошлом году, система Организации Объединенных Наций активизировала свои усилия в этой стране в целях обеспечения налаживания партнерских отношений и мобилизации ресурсов, необходимых для решения основных проблем.Bangladesh pide a la comunidad internacional que aumente sus contribuciones al presupuesto del OOPS en esta coyuntura crítica,ya que los palestinos son víctimas de la peor tragedia que ha experimentado la humanidad y todos los países tienen la responsabilidad moral de apoyar su causa.
Бангладеш обращается с просьбой к международному сообществу увеличить взносы в бюджет БАПОР в этих критических условиях,поскольку палестинцы являются жертвами самой ужасной трагедии, которую испытало человечество, и на всех странах лежит моральная ответственность за поддержку их дела.Las relaciones cubano-norteamericanas exigen un enfoque renovado que tenga en cuenta la transformación profunda que ha experimentado el mundo, incluyendo la región latinoamericana, donde hemos presenciado el fin de conflictos, el fortalecimiento de la seguridad y el desarrollo político, económico y social.
Кубино- американские отношения требуют нового исвежего подхода с учетом коренных изменений, которые произошли на мировой арене, включая латиноамериканский регион, где мы являемся свидетелями прекращения конфликта, укрепления безопасности и политического, экономического и социального развития.
