Примеры использования Que afronta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El VIH/SIDA es uno de los problemas más graves que afronta la humanidad.
ВИЧ/ СПИД представляет собой одну из наиболее серьезных проблем, с которой столкнулось человечество.Pese a los enormes problemas que afronta el país, podría incluso llegar a ser la potencia mundial.
Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.La falta de cumplimiento de las obligaciones en materia de desarmenuclear no es el único reto que afronta el TNP.
Отсутствие механизмов выполнения обязательствядерного разоружения не является единственной проблемой, с которой сталкивается ДНЯО.Las dificultades que afronta actualmente reflejan la complejidad de las relaciones internacionales.
Трудности, с которыми она сталкивается в настоящее время, являются отражением сложного характера международных отношений.El VIH es el patógeno más colosal que afronta la medicina moderna.
ВИЧ представляет собой наиболее трудноизлечимый патоген, с которым приходится бороться современной медицине.
Люди также переводят
Ese es el fondo de la crisis que afronta la Conferencia de Desarme, al que se pone como coartada o como mecanismo de escape conveniente la falta de consenso.
Вот в чем суть кризиса, с которым сталкивается КР: использование дефицита консенсуса в качестве алиби или сподручного обходного механизма.Todos debemos esforzarnos para encontrar una solucióna la actual crisis estructural y financiera que afronta la Organización.
Мы все должны стремиться к поискурешения нынешнего структурного финансового кризиса, с которым сталкивается Организация.Sr. Savua(Fiji)(habla en inglés): Las cuestiones que afronta la comunidad internacional son enormes y complejas.
Гн Савуа( Фиджи)( говорит по-английски): Вопросы, которые стоят перед международным сообществом, являются грандиозными и сложными.El documento final nos da motivos de esperanza respecto de los medios de abordar los retos que afronta nuestro mundo.
Итоговый документ дает нам основания надеяться на то, что мы справимся Ése es el problema fundamental que afronta el mundo, cuando intenta crear un marco para luchar contra el cambio climático.
Это центральная проблема, с которой сталкивается мир, пока он пытается придумать план, как сражаться Pero, lo que es más importante,sus Miembros tienen que hablar con una sola voz sobre las cuestiones que afronta la humanidad.
Но еще более важно то,чтобы ее государства- члены выступали с единой позиции по вопросам, которые стоят перед человечеством.Una de las limitaciones más importantes que afronta África-- cabe repetirlo una y otra vez-- es la falta de recursos financieros.
Одним из главных препятствий, с которым сталкивается Африка и о El Sr. Shava(Zimbabwe) afirma que la erradicación de lapobreza sigue siendo el principal desafío que afronta la humanidad.
Гн Шава( Зимбабве) говорит,что искоренение нищеты по-прежнему остается единственной самой большой проблемой, с которой сталкивается человечество.El carácter complejo y delicado de las cuestiones que afronta el personal en el terreno hace necesario un fácil acceso a los servicios de la Oficina.
Сложность и деликатность вопросов, с которыми сталкиваются сотрудники на местах, делает свободный доступ к услугам Канцелярии необходимостью.Se trata de un instrumento más para luchar contra el terrorismo,que es uno de los flagelos que afronta la comunidad internacional.
Речь идет об очередном документе, направленном на борьбу Las armas nucleares continúan siendo el desafío mayor que afronta la comunidad internacional en materia de desarme y control de los armamentos.
Ядерное оружие по-прежнему представляет собой самую серьезную проблему, с которой сталкивается международное сообщество в области разоружения и контроля над вооружениями.No obstante, el Director Ejecutivo está convencido de que la presente propuestaes la solución más adecuada a los problemas que afronta en la actualidad la organización.
Однако Директор- исполнитель убежден, чтонастоящее предложение является наиболее приемлемым способом решения проблем, с которыми столкнулось Управление.La Declaración del Milenio aborda ampliamente todos los problemas que afronta la humanidad, porque no podemos encarar un problema a expensas de los otros.
Декларация тысячелетия рассматривает в полном объеме все проблемы, которые стоят перед человечеством, потому мы не можем заниматься лишь одной проблемой в ущерб всем другим.En su discurso de 2007 sobre el estado del Territorio,el Gobernador deJongh se refirió a la delincuencia como uno de los principales problemas sociales que afronta el Territorio.
В своем послании о положении дел в территориив 2007 году губернатор деДжонг назвал преступность одной из основных социальных проблем, с которой сталкивается территория.Muchos de los países menos adelantados se encuentran en África,continente que afronta numerosos impedimentos estructurales para lograr el desarrollo.
Подавляющее большинство наименее развитых стран находятся в Африке,на континенте, который сталкивается с многообразными структурными препятствиями на пути развития.Los problemas más graves que afronta la región son la actividad constante de Israel de aplicar políticas y prácticas ilícitas y su negativa a responder a las iniciativas de paz.
Самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион, является постоянное осуществление Израилем незаконной политики и деятельности и его отказ откликнуться на мирные инициативы.No cabe duda de que el cambio climático es el principal peligro que afronta la humanidad, sobre todo los pobres.
Нет сомнений в том, что изменение климата является самой серьезной угрозой, с которой сталкивается сегодня человечество, особенно беднейшие его представители.Necesitamos reformular el reto que afronta África de un reto de desesperanza, desesperanza llamada"reducción de la pobreza", a un reto de esperanza.
Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка El Grupo debía examinar nuevasmedidas para superar las graves dificultades financieras que afronta la Organización y asegurarle recursos financieros seguros y previsibles.
Группе было поручено рассмотреть новыемеры по преодолению серьезных финансовых трудностей, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций, и гарантировать ей поступление определенных и предсказуемых финансовых средств.Hemos escuchado sugerencias para racionalizar las actividades de la Organización declarando una suspensión de lasconferencias internacionales a la luz de la crisis financiera que afronta la Organización.
Поступали предложения о рационализации деятельности Организации за счет объявления моратория напроведение международных конференций ввиду финансового кризиса, с которым столкнулась Организация.A las enormes privaciones sociales y económicas que afronta el país se ha venido a sumar la destrucción de cosechas, de la industria y de la infraestructura en general.
К серьезным социальным и экономическим проблемам, с которыми сталкивается страна, добавляется ущерб, наносимый сельскому хозяйству, промышленности и инфраструктуре в целом.Debe garantizar que la Asamblea atienda los problemas del desarrollo que afronta la inmensa mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Процесс активизации должен привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к решению проблем в области развития, которые стоят перед подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций.Los serios desafíos que afronta la comunidad internacional tienen que ser encarados con una normativa clara y una práctica coherente y responsable por parte de todos los órganos de las Naciones Unidas.
Серьезные задачи, которые стоят перед международным сообществом, должны решаться на основе четких норм и последовательной, ответственной практики всеми органами Организации Объединенных Наций.Es necesario que se adopten medidas resueltas para abordar la incertidumbre que afronta la economía mundial y trazar una vía hacia una recuperación y una creación de empleo autosostenidos.
Нам нужны решительные меры по борьбе Uno de los problemas más importantes que afronta la OIT en sus actividades de compilación y difusión de datos es el de los países que no responden.
Одной из крупнейших проблем, с которой сталкивается МОТ в контексте своей деятельности по подготовке и распространению данных, является непредставление странами ответов на вопросники.
