Примеры использования Que encara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los retos que encara el Afganistán hoy en día son de carácter regional.
Сложные задачи, которые стоят сегодня перед Афганистаном, носят региональный характер.Paso a referirme a algunos de los retos que encara actualmente el OIEA.
Теперь я хотел бы перейти к некоторым задачам, которые стоят в настоящее время перед МАГАТЭ.El principal obstáculo que encara el PNUMA en relación con la aplicación de políticas, programas y proyectos pertinentes para los pueblos indígenas es la insuficiencia de recursos humanos, así como la falta de fondos.
Главная трудность, с которой сталкивается ЮНЕП при осуществлении стратегий, программ и проектов, актуальных для коренных народов, является нехватка кадровых и финансовых ресурсов.Sin embargo, el principal problema que encara África es la falta de recursos.
Но самой большой проблемой, с которой сталкивается Африка, является нехватка необходимых ресурсов.Al centrarse en la salud mundial, el examen dio un nuevopaso hacia delante para abordar los nuevos retos que encara el mundo.
Будучи сосредоточенным на глобальном здоровье, этот обзор сделал еще одиншаг на пути преодоления новых проблем, с которыми столкнулся мир.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Es evidente que el problema que encara el Fondo no es técnico ni de procedimiento.
Вполне очевидно, что проблема, с которой сталкивается ЦЧОФ, не является ни технической, ни процедурной по своему характеру.De hecho, en las observaciones que formuló hace unos instantes, explicó con claridad los retos que encara nuestra comunidad de naciones.
В своих сделанных ранее замечаниях он четко сформулировал многие из тех проблем, с которыми сталкивается наше глобальное сообщество.Ha llegado el momento de hablar con veracidad de los problemas que encara la región, pero la delegación palestina formula muchas críticas y muestra muy pocos hechos.
Сейчас самое время откровенно поговорить о проблемах, с которыми сталкивается регион, однако палестинская делегация, выливая потоки критики, не очень щедра на факты.La erradicación del analfabetismo entre las mujeres seconsidera uno de los problemas nacionales más importantes que encara Egipto como país en desarrollo.
Искоренение неграмотности среди женщин считается одной из самых важных национальных задач, которые стоят перед Египтом как развивающейся страной.Ahora bien,¿qué podemosdecir del tercer gran desafío que encara la humanidad, el desafío al imperio del derecho a nuestros derechos y a nuestra dignidad?
А как обстоятдела El Sr. Mwamba Tshibangu(República Democrática del Congo)dice que el terrorismo representa uno de los retos más formidables que encara la humanidad hoy día.
Г-н Мвамба Тшибангу( Демократическая Республика Конго) говорит,что терроризм является одним из главных вызовов, с которым сталкивается в настоящее время человечество.La selectividad ylos dobles raseros representan uno de los problemas más graves que encara hoy día la comunidad internacional y algo de lo que debe huir la Conferencia de Desarme.
К числу наиболее опасных вызовов, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, относятся селективность и двойные стандарты, и Конференции по разоружению их надо отвергнуть.Egipto insta una vez más a la comunidad internacional a intervenir de maneradecidida para hacer frente a la catástrofe humanitaria que encara el pueblo palestino.
Египет вновь обращается к международному сообществу Reconocemos que en la actualidad la erradicación de la pobreza es el mayor desafío que encara el mundo y un requisito indispensable para el desarrollo sostenible, en particular en el caso de los países en desarrollo.
Мы признаем, что ликвидация нищеты представляет собой серьезнейшую задачу, с которой сталкивается сегодня мир, и одно из необходимых условий для устойчивого развития, особенно в развивающихся странах.El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/48/187)proporciona un valioso y penetrante examen de los problemas que encara la mujer del medio rural y la forma de abordarlos.
В докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 48/ 187)содержится интересный анализ проблем, с которыми сталкиваются женщины сельских районов, а также путей их разрешения.Habida cuenta de la difícil situación que encara hoy el Afganistán, reviste una importancia particular demostrar la unidad de la comunidad internacional en su apoyo al Afganistán mediante la aprobación por consenso de este proyecto de resolución.
Учитывая трудную ситуацию, с которой сталкивается сегодня Афганистан, особенно важно продемонстрировать единство международного сообщества в оказании помощи Афганистану путем консенсусного принятия этого проекта резолюции.Uno de los resultados sobresalientes de la Conferenciafue la creación de una mayor conciencia acerca de los problemas que encara la comunidad internacional en relación con el medio ambiente.
Одним из самых значительных результатов Конференции сталоболее серьезное осознание экологических проблем, которые стоят перед международным сообществом.No obstante los desafíos políticos, económicos y sociales que encara el continente son tan ingentes que África no puede garantizar su desarrollo sin la cooperación internacional y, sobre todo, de las Naciones Unidas.
Вместе La erradicación de la pobreza, como clave para la solución de muchos de los problemas socioeconómicos que encara el país, es una de las principales prioridades del Gobierno.
Искоренение нищеты, играющее ключевую роль в решении многих социально-экономических проблем, с которым сталкивается страна, относится к числу приоритетных задач правительства.Ello abarca desde la habilidad más elemental de leer y escribir y la oportunidad de permanecer en la escuela, hasta el acceso a la enseñanza superior,incluida la educación en las cuestiones de la vida que encara la mujer.
Под этим понимается как элементарная способность читать и писать, так и возможность продолжать учебу в школе, иметь доступ к более высокой ступени образования, включаяобучение по вопросам, связанным En el sudeste asiático tenemos el Foro Regional de laAsociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que encara algunos aspectos de la seguridad en su sentido tradicional.
В Юго-Восточной Азии действует Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии(АСЕАН), который рассматривает некоторые аспекты безопасности в этом традиционном смысле.Las dificultades económicas que encara la ONUDI requieren que la planificación presupuestaria sea estricta, con respecto a lo cual Noruega insta a todos los países a que cumplan sus obligaciones financieras sin condiciones, en su integridad y puntualmente.
Эконо- мические трудности, с которыми столкнулась ЮНИДО, требуют жесткости в бюджетном плани- ровании, и в этой связи Норвегия настоятельно призывает все страны без каких-либо условий, полностью и вовремя выполнить их финансовые обязательства.Los programas técnicos pertinentes han elaborado un módulo deadiestramiento totalmente integrado publicado en 1995, que encara los diferentes estados patológicos con intervenciones que posibilitan el tratamiento del caso.
В 1995 году соответствующие технические программы разработали иопубликовали полностью интегрированный комплект учебно-методических материалов, в которых рассматриваются различные формы болезни и предлагаются возможные методы ее лечения.El cuarto informe del Secretario General sobre la aplicación de la NEPAD coincide con el quinto aniversario de su adopción como una iniciativa visionaria que se originó en África y está destinada a solucionar los problemas y desafíos que encara nuestro continente.
Четвертый доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении инициативы НЕПАД совпадает En la primera línea de esas amenazas se encuentran los problemas regionales que encara el Oriente Medio en varios frentes, siendo el más importante de ellos la situación en Palestina y en los territorios árabes ocupados.
В этом отношении на передний план выходят пока не нашедшие своего решения региональные проблемы, с которыми сталкивается Ближний Восток на разных направлениях, наиболее серьезной из Ofrece una visión general del futuro de la humanidad y esboza una serie de medidas concretas que las Naciones Unidas, los gobiernos y los miembros de la sociedad civilpueden adoptar para resolver los problemas mundiales que encara hoy la humanidad.
В нем излагается смелое видение будущего человечества и предлагается целый ряд конкретных шагов, Los Estados Unidos acogen conagrado el reconocimiento que se hace en la resolución de los importantes retos sociales y económicos que encara la mujer de las zonas rurales, y la inclusión de medidas concretas que pueden adoptar los Estados para hacer frente a esas necesidades.
Соединенные Штаты приветствуютпризнание в этой резолюции тех существенных социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, а также включение конкретных мер, Indonesia, debido a sus condiciones concretas y su ubicación geográfica, considera la tecnología espacial y sus aplicaciones una herramienta poderosa y eficiente que puede contribuir de manerasignificativa a resolver los múltiples problemas de desarrollo que encara el país.
En su declaración de apertura a la Asamblea General el Secretario General destacó lo que considera son los tres grandes desafíos que encara la humanidad: una economía mundial injusta, el desorden mundial y el desprecio generalizado por los derechos humanos y el imperio de la ley.
В своем вступительном слове Генеральный секретарь подчеркнул,что в качестве трех серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество, он рассматривает следующие: несправедливый характер мировой экономики, мировой беспорядок и широкомасштабные нарушения прав человека и принципа верховенства закона.Teniendo en cuenta la situación de seguridad reinante en Mogadiscio y las dificultades que encara la UNSOA para desplegar a su personal en el lugar de manera continua, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los créditos propuestos para la contratación de 11 consultores en la partida de gastos operacionales.
Учитывая сохраняющуюся ситуацию в плане безопасности в Могадишо и трудности, с которыми сталкивается ЮНСОА в развертывании персонала на постоянной основе в Могадишо, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые должности для 11 консультантов по статье оперативных расходов.
