Примеры использования Que ha facilitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Da las gracias a las delegaciones por su actitud constructiva que ha facilitado el consenso.
Он благодарит делегации за проявленный ими конструктивный подход, который способствовал достижению консенсуса.El Estado parte estima que ha facilitado detalles sobre las posibilidades de recurso que tiene abiertas del autor.
Государство- участник полагает, что оно представило подробные сведения, касающиеся возможности обжалования, которыми податель жалобы может воспользоваться.El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Dinamarca por la abundante ydetallada información que ha facilitado al Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации Дании за обширную иподробную информацию, которую она представила в Комитет.Un aspecto que ha facilitado este desarrollo ha sido la aprobación por la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL del compendio de prácticas.
Одним из аспектов, который способствовал такому развитию событий, является принятие Статистической конференцией стран Америки ЭКЛАК подборки практических методов.Desde 2001 se ha mantenidouna importante colaboración entre el Gobierno y el sector privado, que ha facilitado la aplicación de diversas medidas.
Начиная с 2001 года,значительно расширилось сотрудничество между правительством и частным сектором, который содействовал реализации ряда мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Un ejemplo es el programa InfoCentros de El Salvador, que ha facilitado acceso y capacitación a numerosos ciudadanos en el uso e intercambio de recursos para la información sobre el desarrollo.
В качестве примера можно привести программу ИнфоСентрос в Сальвадоре, которая обеспечила доступ и подготовку многих граждан в деле использования и обмена информационными ресурсами в области развития.El Sr. LALLAH recalca la gran calidad del informe escrito de Suiza yla notable competencia de la delegación, que ha facilitado informaciones particularmente detalladas.
Г-н ЛАЛЛАХ обращает внимание на высокое качество доклада Швейцарии иисключительную компетентность делегации, которая предоставила подробнейшие сведения.La Oficina colabora con Ecobank, que ha facilitado 56.000 teléfonos Android a estos hogares para ayudar en el proceso de pago y registro de estas familias por medios electrónicos.
Управление действует в партнерстве с банком Ecobank, который предоставил этим домохозяйствам 56 000 телефонов на платформе Android, чтобы содействовать процессу электронных выплат и электронной регистрации этих семей.El desarrollo tecnológico, el comercio y otras relaciones han tenido como resultado una mayor interacción entre los pueblos del mundo,factor que ha facilitado la propagación del VIH.
Развитие техники, торговые и иные связи привели к усилению взаимодействия народов мира--фактору, который способствует распространению ВИЧ.La estabilidad política de Barbados y de la región del Caribe, que ha facilitado y promovido su desarrollo económico y político, nunca debe darse por sentada.
Политическая стабильность Барбадоса и Карибского региона, которая облегчила и укрепила экономическое и политическое развитие, не должна восприниматься как нечто само собой разумеющееся.La autora afirma que ha facilitado a las autoridades y los tribunales de los Países Bajos amplia información en la que se demuestra que, en términos generales, las mujeres de Mongolia no están protegidas contra la discriminación y la violencia.
Она утверждает, что предоставила властям и судам Нидерландов вполне достаточную информацию, чтобы показать, En algunos, dichas imágenes han permitidodelimitar zonas que se verían afectadas por ciclones, lo que ha facilitado la transmisión de mensajes de alerta.
В некоторых развивающихся странах спомощью изображений были определены районы, которым угрожало воздействие циклонов, что облегчило оповещение об их приближении.El debate interactivo que ha facilitado ha puesto de manifiesto que, si bien aún no existe consenso sobre algunas de las cuestiones planteadas, es posible debatirlas de manera productiva, lo que ya supone un gran avance.
Интерактивные дебаты, которым она способствовала, продемонстрировали, что, хотя по некоторым из наличествующих проблем, быть может, пока еще и нет консенсуса, по этим проблемам все же возможна продуктивная дискуссия.La situación ha mejorado con elnombramiento reciente de un funcionario superior de evaluación, que ha facilitado la incorporación de resúmenes de los informes de evaluación en la Intranet.
Ситуация улучшилась после недавнего назначения старшего сотрудника по оценке, который содействовал размещению в Интранете резюме отчетов об оценке.La misma Internet que ha facilitado la difusión de los derechos humanos y las normas del buen gobierno también ha servido para difundir la intolerancia y la información necesaria para fabricar las armas del terrorismo.
Тот самый Интернет, который облегчил популяризацию норм защиты прав человека и благого управления, стал в то же время каналом пропаганды нетерпимости и тиражирования информации, требующейся для изготовления оружия террора.Actualmente se dispone de un nuevo sistema que permite a lasONG inscribirse por anticipado en las reuniones y que ha facilitado la inscripción de los participantes.
В настоящее время существует новая система заблаговременной регистрациинеправительственных организаций в Интернете на участие в заседаниях, что облегчило регистрацию участников.Ese proceso se ha ampliado notablemente, gracias a la Internet, que ha facilitado el acceso a la información(pese a que plantea el problema de controlar y manejar de manera útil los datos que se recogen).
Этот процесс заметно расширяется благодаря использованию системы" Интернет", которая облегчает доступ к информации( хотя и создает проблемы в плане контроля за массой получаемых данных и их эффективной обработки).Por primera vez se han utilizado datos comparables, en particular tipos de cambio,para calcular las tasas de prorrateo de algunos Estados, lo que ha facilitado la determinación de la capacidad de pago.
Впервые для расчетов ставок взносов ряда государств были использованы сопоставимые данные,в частности курсы иностранных валют, что содействует определению платежеспособности.El Estado parte debería difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico,las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales.
( 28) Государству- участнику следует придать широкой гласности текст своего четвертого периодического доклада,письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, составленный Комитетом, и Los países nórdicos, el programa PHARE(Polonia-Hungría: Asistencia a la reestructuración económica) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)han proporcionado una generosa asistencia que ha facilitado el proceso de reforma.
Страны Северной Европы, Программа помощи в перестройке экономики в Польше и Венгрии( ППЭПВ) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)оказали щедрую помощь, которая содействовала процессу реформ.La Sra. González agradece a la División, y en particular a la Sra. Connors,toda la información y la documentación que ha facilitado a los miembros del Comité con bastante antelación al inicio del período de sesiones en curso.
Гжа Гонсалес благодарит Отдел и, особенно,гжу Коннорс за всю информацию и документацию, которые были представлены заблаговременно до начала нынешней сессии членам Комитета.Distinguidos delegados, la Conferencia concluye el día de hoy su período de sesiones anual de 2003 ymi sincero reconocimiento va dirigido a todas las delegaciones por su actitud constructiva que ha facilitado la adopción por consenso del informe anual.
Уважаемые делегаты, сегодня Конференция завершает свою годовую сессию 2003 года,и я искренне признательна всем делегациям за их конструктивный подход, который облегчил консенсусное принятие годового доклада.En la subregión del Sahel se ha establecido una red deobservatorios de vigilancia ecológica a largo plazo que ha facilitado a observatorios de 11 países la recopilación de datos sobre la evolución de los recursos naturales y la eficacia de los sistemas de ordenación.
В зоне Сахеля Por lo tanto, en todo debate futuro sobre el examen de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas debería tratar de aprovecharse el amplioconsenso político que existe al respecto y que ha facilitado la aprobación de una escala de cuotas aceptable, como la actual.
В этой связи любые дальнейшие обсуждения вопроса об изучении методологии построения шкалы взносов должны основываться на необходимостииспользования широкого политического консенсуса в этой связи, который способствовал утверждению нынешней приемлемой шкалы взносов.La Fiscalía del Estado ha introducido una medida de convalidación de la violencia contra las mujeres ylas niñas que ha facilitado el seguimiento de juicios que han tenido éxito, y publicó su tercer informe en diciembre de 2010.
Королевская прокурорская служба ввела показатель оценки насилия в отношении женщин идевочек, который облегчает мониторинг успешного уголовного преследования, и опубликовала свой третий отчет в декабре 2010 года.También deseo agradecerle su compromiso personal para con el Afganistán y su decisión de reavivar lamisión del Sr. Lakhdar Brahimi, que ha facilitado la conclusión con éxito de la Conferencia de Bonn.
Я также хотел бы поблагодарить его за личную приверженность целям Афганистана иза его решение возобновить миссию гна Лахдара Брахими, которая способствовала успешному завершению Боннской конференции.No se puede afirmar que la Ley Nº 180 de las discapacidades haya transformado la situación de las personas con discapacidad;pero sí debe reconocerse que ha facilitado la apertura de los estamentos de la sociedad ecuatoriana a tratar el tema con mayor libertad y apertura.
Нельзя утверждать, El proceso de concertación política y de reconciliación promovido por el Gobierno estimuló la participación individual y organizada de la sociedad civil en todas las actividades,permitiendo un clima de confianza que ha facilitado hasta la fecha el funcionamiento de una creciente economía de libre empresa con justicia social.
Процесс политической гармонизации и примирения, начатый правительством, содействовал индивидуальному и коллективному участию гражданского общества во всех видах деятельности,способствуя созданию обстановки доверия, которая уже облегчает функционирование растущей экономики свободного рынка, характеризующейся социальной справедливостью.También lucha contra la delincuencia en el marco de iniciativas como el proyecto de control de las drogas yde desarrollo alternativo, que ha facilitado poner fin al cultivo de la adormidera en la región de Wa(Myanmar).
Япония ведет борьбу с преступностью в рамках таких инициатив,как проект контроля над наркотиками и альтернативного развития, который позволил положить конец культивированию опийного мака в регионе Ва( Мьянма).Uno de los problemas de los pehuenches es que sus tierras yterritorios colectivos tradicionales han sido privatizados por decreto, lo que ha facilitado a las empresas la adquisición de tierras indígenas para sus propios fines.
Одна из проблем пехуэнче заключается в том, 
