Примеры использования Se ha facilitado información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ha facilitado información.
Информация не представлена.En estrecha cooperación con los asociados de la Estación Espacial Internacional, se ha facilitado información sobre esta.
В тесном сотрудничестве с партнерами по Международной космической станции обеспечивается информирование о ней.No se ha facilitado información.
La lista muestra las actividades conjuntas examinadas en esta síntesis,así como las actividades sobre las que se ha facilitado información, de conformidad con los criterios de presentación de informes, fuera de plazo.
В перечне указываются СОМ, рассматриваемые в настоящем обобщении,а также те мероприятия, информация о которых поступила после крайнего срока, установленного в соответствии с критериями предоставления докладов.No se ha facilitado información sobre las medidas adoptadas por el gobierno local.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
El Comité toma nota de que la Constitución del Estado Parte prohíbe la discriminación racial,pero observa que no se ha facilitado información alguna sobre la existencia de leyes especiales que combatan esa discriminación.
Отмечая, что Конституция государства- участника запрещает расовую дискриминацию,Комитет отмечает, что ему не было представлено информации о наличии какого-либо конкретного законодательства о пресечении расовой дискриминации.Por lo tanto, no se ha facilitado información comparativa en el informe financiero.
Поэтому в финансовом докладе сравнительная информация не представляется.Observa que Rachid Sassene fue detenido por las fuerzas de seguridad el 18 de mayo de 1996 y que posteriormente permaneció recluido durante al menos 15 días,pero que no se ha facilitado información alguna sobre lo que le ocurrió después.
Что касается данного дела, то он отмечает, что Рашид Сассен был задержан правоохранительными органами 18 мая 1996 года, а затем не менее двух недель содержался под стражей,однако о его дальнейшей судьбе никакой информации не имеется.Otra cuestión sobre la que no se ha facilitado información es el nivel de reservas disponibles para la Organización.
Не было предоставлено информации и по другому вопросу, а именно по вопросу об уровне резервов, имеющихся у Организации.Las autoras argumentan que tuvieron que esperar dos años para recibir información sobre esa decisión, cuya aplicación aún no se ha materializado:el Fondo todavía no se ha establecido y tampoco se ha facilitado información sobre la suerte y el paradero de Mensud Rizvanović.
Авторы сообщают, что два года ждали информацию об этом решении, принятие которого не отражает реального положения дел, поскольку Фонд так и не был создан, и никакая информация о судьбе и местонахождении Менсуда Ризвановича представлена не была.No se ha facilitado información nueva sobre la utilización de los ingresos generados por el sector del petróleo.
Никакой дополнительной информации относительно использования доходов, получаемых в нефтедобывающем секторе, предоставлено не было.A pesar de las promesas hechas por el Sr. Savimbi a mi Representante Especial durante la reunión que celebraron en Andulo el 24 de septiembre,no se ha facilitado información adicional a las Naciones Unidas sobre los efectivos totales de elementos armados de UNITA.
Несмотря на обещание, данное г-ном Савимби моему Специальному представителю в ходе их встречи в Андуло 24 сентября,никакой дополнительной информации об общей численности вооруженных элементов УНИТА Организации Объединенных Наций предоставлено не было.Asimismo, reitera que no se ha facilitado información sobre los mecanismos de reparación de que disponen las víctimas de tortura y malos tratos.
Он также повторно заявляет об отсутствии информации о возмещении ущерба жертвам пыток и жесткого обращения.En la mayoría de las respuestas se han dado ejemplos concretos de prácticas para fortalecer el buen gobierno mientras que en otras se han formuladocomentarios generales sobre el concepto de buen gobierno o se ha facilitado información sobre la situación de los derechos humanos en el país de que se trata.
В большинстве ответов приводятся конкретные примеры практики благого управления, в других же даетсяобщий комментарий концепции благого управления или информация о положении в области прав человека в соответствующей стране.El Sr. Flinterman dice que no se ha facilitado información sobre causas judiciales en que se haya invocado la Convención.
Гн Флинтерман говорит, что не было представлено информации о судебных делах, в которых делались ссылки на положения Конвенции.Se ha facilitado información oralmente, pero la oradora alberga la esperanza de que el próximo informe de Dinamarca la amplíe.
Некоторая информация была предоставлена в устном виде, однако оратор надеется, что в следующем докладе Дании En especial, no se ha facilitado información que permita al Grupo verificar ninguno de los gastos respecto de los cuales se solicita indemnización.
В частности, не было представлено информации, которая позволила бы Группе убедиться в обоснованности каких-либо расходов, за которые испрашивается компенсация.Se ha facilitado información sobre la aplicación del Protocolo II por la Federación de Rusia en forma de respuestas a un cuestionario presentado a la secretaría de la Conferencia.
Информация о выполнении Россией Протокола II была представлена в форме ответов на вопросник в секретариат Конференции.El Comité observa que no se ha facilitado información sobre las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por el Estado parte para proteger los derechos de los grupos raciales y étnicos.
Комитет отмечает отсутствие информации о законодательных и других мерах, принятых государством- участником в обеспечении защиты прав расовых и этнических групп.D1: No se ha facilitado información sobre las medidas emprendidas con el fin de ofrecer soluciones duraderas para los desplazados, incluido su retorno libremente consentido en total seguridad.
D1: нет никакой информации о мерах, принятых для долгосрочного урегулирования проблем перемещенных лиц, включая их свободное и осознанное возвращение в условиях полной безопасности.En anteriores informes del Secretario General se ha facilitado información sobre la naturaleza de los recursos genéticos marinos, los rasgos y los organismos de interés en la búsqueda de los recursos genéticos marinos y la geografía de las tareas de muestreo.
В предыдущих докладах Генерального секретаря была представлена информация о характере морских генетических ресурсов, особенностях и организмах, Además, se ha facilitado información sobre las medidas adoptadas en los ámbitos del empleo y la educación de las personas con discapacidad.
Кроме того, представлена информация о мерах в области обеспечения занятости лиц с ограниченными возможностями и предоставления им доступа к образованию.D1: No se ha facilitado información sobre las medidas adoptadas para garantizar la seguridad de los testigos y los familiares en este tipo de casos.
D1: не представлено никакой информации о мерах, принимаемых для обеспечения безопасности свидетелей и родственников в рамках рассмотрения подобных дел.Todavía no se ha facilitado información sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en relación con las violaciones de los derechos humanos cometidas en 2005.
До сих пор не представлена информация о выполнении решений, которые были приняты в связи с нарушениями прав человека, совершенными в 2005 году.Aunque se ha facilitado información sobre la difusión de los informes periódicos del Estado parte, el orador desea saber si las observaciones finales del Comité son difundidas de igual modo.
Хотя информация о распространении периодических докладов государств- участников была представлена, он хотел бы знать, распространяются ли аналогичным образом заключительные замечания Комитета.Aunque se ha facilitado información sobre la representación de las minorías étnicas en el Parlamento, el Comité observa que el informe no ofrece información sobre la composición de la población.
Несмотря на наличие информации о представительстве этнических меньшинств в парламенте, Комитет отмечает отсутствие в докладе подробных сведений о демографическом составе населения.No se ha facilitado información sobre las medidas generales de aplicación y hay considerables lagunas en la información relativa a derechos como la no discriminación y la protección contra la explotación económica.
В докладе отсутствует информация об общих мерах по осуществлению и есть серьезные пробелы в сведениях о таких правах, как право на защиту от дискриминации и экономической эксплуатации.No se ha facilitado información alguna al Sr. Alufisha sobre la causa penal incoada en su contra ni sobre las eventuales pruebas de cargo si su caso se lleva a juicio.
Г-ну Алуфише не была предоставлена информация о возбужденном против него уголовном деле, в том числе какие-либо свидетельские показания, которые могли бы использоваться обвинением, если бы его дело Tampoco se ha facilitado información sobre la función del Comité Asesor en Materia de Minorías Etnicas sobre si la formación que imparte tiene carácter obligatorio para todos los jueces y sobre el número de jueces que hasta la fecha han recibido esa formación.
Кроме того, не была представлена информация о роли Консультативного комитета по делам этнических меньшинств, об обязательности соответствующей подготовки всех судей, а также о количестве судей, фактически получивших такую подготовку.
