Примеры использования Se ha facilitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ha facilitado ningún número de cuenta.
Esta orientación aún no se ha facilitado.
Se ha facilitado vivienda a un total de 9 227 familias.
В целом жилищами обеспечено 9 227 семей.Este documento no se ha facilitado a la Oficina del Informe.
Se ha facilitado este informe a la República Árabe Siria.
Этот доклад был представлен Сирийской Арабской Республике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Hasta la fecha no se ha facilitado respuesta alguna.
Se ha facilitado ayuda a través de este programa para más de 1.135 unidades de vivienda.
В рамках этой Программы было оказано содействие в приобретении и переоборудовании свыше 1 135 единиц жилья.En el sitio de Web de la RMCC se ha facilitado un centro de capacitación interactiva.
Se ha facilitado alimentos y ropa a los desplazados, cuando ha habido necesidad, y en algunos casos también ayuda financiera.
La documentación que prepararon para determinar el orden de las operaciones yresolver problemas se ha facilitado a los lugares restantes.
Подготовленная ими документация для определения порядка работы ирешения проблем была предоставлена в другие места службы.También se ha facilitado un proyecto de programa de acción nacional.
Был представлен также проект страновой программы действий.Respuesta: Información sobre las mujeres en el sector no estructurado: se ha facilitado suficiente información estadística en la respuesta 17.
Достаточная статистическая информация о женщинах, работающих в негосударственном секторе, была представлена в ответе на пункт 17.También se ha facilitado a la Comisión información actualizada al 27 de junio de 2008.
Комитету также была представлена информация, обновленная по состоянию на 27 июня 2008 года.Sudáfrica ha expresado su interés porpasar a ser miembro del Instituto y se ha facilitado a Pretoria la documentación solicitada.
Южная Африка проявила заинтересованность втом, чтобы стать государством- членом Института, и запрошенная Преторией документация была предоставлена.Desde el año 2000 se ha facilitado esa clase de protección a más de 200 personas.
Более 200 лицам была предоставлена такая защита, начиная с 2000 года.Se ha facilitado información oralmente, pero la oradora alberga la esperanza de que el próximo informe de Dinamarca la amplíe.
Некоторая информация была предоставлена в устном виде, однако оратор надеется, что в следующем докладе Дании Desde la Conferencia de Examen de la CAC de 2006 no se ha facilitado mucha información sobre cómo se están aplicando estos compromisos.
За период с обзорной Конференции по КНО 2006 года было представлено весьма немного информации о том, как выполняются эти обязательства.Se ha facilitado una copia del informe más reciente sobre la ejecución de este proyecto a la secretaría de la División para el Adelanto de la Mujer.
Текст самого последнего доклада об осуществлении проекта был представлен в секретариат Отдела по вопросам улучшения положения женщин.Sírvanse indicar cuál es el estatus de implementación de este decreto, y si se ha facilitado la transversalización del género en los departamentos y municipios.
Просьба указать, как осуществляется этот указ, а также то, оказывалось ли содействие в учете гендерной проблематики в деятельности департаментов и муниципалитетов.En el informe no se ha facilitado suficiente información acerca de las nuevas leyes de inmigración y asilo.
Недостаточная информация была представлена в докладе в отношении новых законов об иммиграции и предоставлении убежища.Volviendo a las actividades referentes a la prevención del cáncer,la oradora observa que no se ha facilitado ninguna información sobre las funciones específicas de los tres grupos de trabajo sobre cánceres.
Переходя к вопросу профилактики рака, она отмечает, что не было предоставлено сведений относительно конкретных функций трех рабочих групп.Se ha facilitado el éxito de la prestación de asistencia técnica mediante una mayor coordinación y colaboración con otras entidades y organizaciones.
Успешному оказанию технической помощи способствовало расширение взаимодействия и партнерских связей с другими подразделениями и организациями.A fin de evitar la repetición de los abortos en una serie de países se ha facilitado asesoramiento y servicios de planificación familiar dentro del marco de los cuidados posteriores al aborto.
В ряде стран консультации иуслуги в области планирования семьи предоставляются в рамках оказания послеабортной помощи, с тем чтобы предупредить повторение абортов.Se ha facilitado poca información sobre los documentos exigidos para verificar la identidad o sobre la seguridad del proceso para emitir tarjetas de identidad y pasaportes.
Было представлено мало информации о подтверждающих документах и чистоте процесса выдачи удостоверений личности и паспортов.El aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas que se ha facilitado mediante la integración mundial de los mercados de capital,se centra en las economías de mercado incipientes más ricas.
Расширившиеся потоки прямых иностранных инвестиций, которым способствует глобальная интеграция рынков капитала, сконцентрированы на более богатых странах с формирующейся рыночной экономикой.Se ha facilitado a la Misión información concreta que indica que miembros de por lo menos cinco servicios de medios de comunicación internacionales fueron detenidos y golpeados.
Миссии была представлена конкретная информация об аресте и избиении сотрудников как минимум пяти международных информационных агентств.Otra cuestión sobre la que no se ha facilitado información es el nivel de reservas disponibles para la Organización.
Не было предоставлено информации и по другому вопросу, а именно по вопросу об уровне резервов, имеющихся у Организации.Sin embargo, siempre se ha facilitado alojamiento en estructuras rígidas en la sede de los batallones, donde no se esperan cambios frecuentes de emplazamiento.
Однако капитальные помещения всегда предоставляются подразделениям штаба батальона, которые, как предполагается, не подлежат частому перемещению.La integración de los servicios se ha facilitado gracias al traslado gradual de funcionarios de la UNPOS al complejo de Gigiri en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Интеграции услуг способствует поэтапный перевод персонала ПОООНС в Гигири в комплекс Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.En especial, no se ha facilitado información que permita al Grupo verificar ninguno de los gastos respecto de los cuales se solicita indemnización.
В частности, не было представлено информации, которая позволила бы Группе убедиться в обоснованности каких-либо расходов, за которые испрашивается компенсация.
