SE HA REUNIDO INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• сбор информации
• была собрана информация

Примеры использования Se ha reunido información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya se ha reunido información sobre 1.855.060 personas afectadas.
Накоплена информация на 1 855 060 пострадавших лиц.

Para ilustrar mejor las manifestaciones de esta forma de discriminación, se ha reunido información procedente de diversas fuentes y regiones geográficas.
В целях наиболее яркой иллюстрации проявлений этой формы дискриминации была собрана информация из различных источников и географических регионов.

Se ha reunido información sobre la desaparición de 15 personas.
Была собрана информация о случаях исчезновения 15 лиц.

Desde su aprobación en enero de 2002, también se ha reunido información sobre las mujeres que han incoado procedimientos contra los agresores.
После его принятия в январе 2002 года стали собираться также данные о женщинах, которые предпринимали юридические действия против лиц, совершивших насилие.

No se ha reunido información sobre la utilización masculina de los servicios de planificación de la familia.
Сбор информации об использовании служб планирования размеров семьи мужчинами не проводится.

En cumplimiento del párrafo 7 de la sección IX de la resolución 53/221 de la Asamblea General, se ha reunido información sobre la distribución de los funcionarios de categoría superior nombrados de conformidad con el sistema de límites convenientes.
В соответствии с пунктом 7 раздела IX резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи были составлены данные о распределении постов старших должностных лиц, назначаемых по системе желательных квот.

Se ha reunido información sobre buenas prácticas y se ha publicado material de orientación especializado.
Производился сбор информации об эффективных видах практики и публиковались специальные инструктивные материалы.

Hasta la fecha se han seleccionado aldeas con carácter experimental en cuatro países del Cáucaso(Armenia, Azerbaiyán, Georgia y la Federación de Rusia), se ha realizado un análisis preliminar, se ha reunido información y se han organizado actividades preliminares en las aldeas.
К настоящему времени произведен отбор деревень в четырех странах Кавказа( Азербайджане, Армении, Грузии и Российской Федерации) для пилотного проекта, сделан предварительный анализ, собрана информация и проведены подготовительные мероприятия в деревнях.

Siempre se ha reunido información con el objeto de proteger al consumidor.
Информация для потребителей традиционно собиралась в целях защиты их интересов.

Por ejemplo, en 58 países se han elaborado planes y programas sobre el envejecimiento, en 50 países se garantiza un nivel de vida mínimo a las personas de edad, en 33 países se han formulado políticas sobre el envejecimiento y en 18 países se ha reunido información sobre las necesidades de las personas de edad.
Например, в 58 странах разработаны планы и программы по вопросам старения, в 50 странах началась деятельность по обеспечению минимальных стандартов уровня жизни для пожилых лиц, в 33 странах были приняты стратегии по проблемам старения и в 18 странах были собраны данные о потребностях пожилых лиц.

Hasta la fecha, se ha reunido información sobre unos 6.000 locales de las Naciones Unidas en todo el mundo.
На сегодняшний день была получена информация в отношении около 6000 мест службы Организации Объединенных Наций во всем мире.

En lo que respecta a los otros cinco beneficiarios, se sabe que el Ecuador ha intentado sin éxito utilizar el servicio(aunque se le ha dedicado mucho trabajo, se ha contratado y pagado consultores y se ha reunido información); en Bolivia no es operacional; en Etiopía y Colombia se ha puesto en marcha sólo recientemente; y el Portal de la ciudad de Moscú es el único que funciona.
Что касается пяти остальных бенефициаров, то известно, что Эквадор безуспешно пытался использовать данный механизм( несмотря на большую проделанную работу, привлечение и оплату услуг консультантов и собранную информацию); в Боливии механизм не функционирует; Колумбия и Эфиопия лишь недавно приступили к реализации проекта; и единственным функционирующим Инвестиционным порталом являются Инвестиционные ворота города Москвы.

Se ha reunido información sobre los 40 grupos delictivos organizados transnacionales más activos en los países y en la subregión.
Была собрана информация о 40 транснациональных организованных преступных группах, наиболее активно действующих в стране и в субрегионе.

Simultáneamente y por conducto de un ejercicio de evaluación del entorno en el cual participó todo el personal de la UNOPS, se ha reunido información respecto del nivel y tipo de necesidades de perfeccionamiento del personal, y se ha creado un grupo de trabajo encargado de formular una política y un programa de capacitación amplios.
В то же время в рамках мероприятий по оценке микроклимата в коллективе, охватывающих всех сотрудников ЮНОПС, была собрана информация о масштабах и характере потребностей сотрудников в плане повышения квалификации, а для разработки всеобъемлющей политики и программы в области профессиональной подготовки была учреждена рабочая группа.

También se ha reunido información con ayuda de un cuestionario que se ha traducido al árabe, el francés, el inglés, el ruso, el somalí, y el sueco.
Сбор информации осуществляется также путем распространения вопросника, который переведен на английский, арабский, русский, сомалийский, шведский и французский языки.

Sobre la base de las disposiciones del Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales de la Comisión Económica para Europa y de la Ley No. 353/1999 sobre la prevención de los accidentes graves causados por determinadas sustancias químicas peligrosas y determinados productos químicos se ha reunido información sobre las existencias de sustancias peligrosas y documentación técnica para prevenir los accidentes industriales graves en las empresas.
В соответствии с положениями текста Конвенции Экономической комиссии Организации Объединенных Наций о трансграничном воздействии промышленных аварий и Закона№ 353/ 1999 о предупреждении серьезных аварий, вызванных отдельными опасными химическими веществами и нефтепродуктами, был проведен сбор информации об объемах опасных веществ и осуществляется подготовка технической документации по вопросам предупреждения серьезных промышленных аварий.

Por recomendación del Comité se ha reunido información sobre las mujeres de las comunidades minoritarias del país.
По рекомендации Комитета производится сбор информации о женщинах из числа живущих в Украине сообществ национальных меньшинств.

Se ha reunido información de cada región sobre el grado de concienciación sobre el tema, así como sobre las medidas que se hayan adoptado.
Из всех регионов была собрана информация о положении дел с осведомленностью по данной проблеме, а также о любых мерах национального уровня, которые были приняты в данной области.

También se ha reunido información sobre el caso de dos soldados que presuntamente violaron a una mujer y a su sobrina de 13 años en el departamento de Antioquia en noviembre de 2008.
Была также собрана информация о случае, когда два солдата предположительно изнасиловали женщину и ее 13летнюю племянницу в департаменте Антьокия в ноябре 2008 года.

Si bien se ha reunido información sobre casos de nuevas detenciones, la Relatora Especial se propone pedir más aclaraciones sobre esta cuestión a las autoridades croatas.
Хотя данные, касающиеся случаев повторных арестов, уже собраны, Специальный докладчик намеревается получить дальнейшие разъяснения по этому вопросу от хорватских властей.

Aunque se ha reunido información sobre las víctimas de la violencia en el hogar que solicitaron ayuda en casas de acogida para mujeres maltratadas, no se dispone de estadísticas sobre otras víctimas.
Хотя и собиралась информация о жертвах, которые обращались за помощью в приюты для жертв бытового насилия, статистические данные о других жертвах отсутствуют.

Consciente de que se ha reunido información en relación con las tres primeras categorías de reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Учитывая сбор информации, который проводится в отношении первых трех категорий стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Se ha reunido información procedente de casos o incidentes individuales, estudios basados en la comunidad en determinadas zonas y el sistema de gestión de pacientes del CICR en los centros de la Dirección Nacional de Prótesis y Ortosis(DNPO).
Информация собирается по отдельным докладам/ инцидентам, обследованиям на базе общин в избранных районах, и за счет системы МККК по ведению пациентов в центрах Национального управления по протезированию и ортопедии( НУПО).

Se ha reunido información sobre las actividades realizadas en relación con los grupos sectoriales, en preparación de la octava reunión del Comité Directivo del CAC, del presente informe y de las reuniones de los grupos de trabajo técnico en algunos grupos sectoriales.
Осуществлялся сбор информации о деятельности по конкретным направлениям в связи с подготовкой к проведению восьмого совещания Руководящего комитета АКК, а также в связи с подготовкой настоящего доклада и подготовкой к проведению совещаний технических рабочих групп по ряду конкретных направлений.

En este contexto, se ha reunido información sobre las medidas nacionales de aplicación que indica que la mayoría de los Estados parte que respondieron a los cuestionarios había adoptado marcos legislativos e institucionales para garantizar la aplicación de los dos Protocolos.
Накопленная в этой связи информация об усилиях по их осуществлению, предпринимаемых на национальном уровне, свидетельствует о том, что большинство ответивших государств- участников приняли меры по созданию законодательных и институциональных основ для обеспечения реализации этих двух протоколов.

A ese respecto, se ha reunido información significativa sobre los esfuerzos realizados por algunas personas designadas para contrarrestar los efectos de las medidas de congelación de activos mediante el uso de empresas pantalla y recurriendo a la asistencia de cómplices en varios Estados Miembros.
В этой связи была собрана существенная информация, касающаяся усилий определенных обозначенных физических лиц, направленных на то, чтобы обойти меры по замораживанию активов посредством использования подставных компаний, а также через сообщников в различных государствах- членах, которые оказывали им поддержку в этой деятельности.

A tal efecto, se ha reunido información de la Sede y de cuatro misiones de mantenimiento de la paz(la MONUC, la ONUCI, la UNMIS y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití) y se está ultimando un informe de situación que se presentará al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que lo examine.
Информация для этого обзора была собрана в Центральных учреждениях и четырех миротворческих миссиях( МООНДРК, ОООНКИ, МООНВС и Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити), и сейчас завершается работа над очередным докладом для рассмотрения Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

Se haya reunido información sobre la ubicación de las familias para quienes desconozcan el paradero de sus familiares.
Не будет собрана информация о семьях для лиц, которым ничего не известно об их местонахождении.

En respuesta a la pregunta relativa a la propagación del VIH/SIDA, la representante de Croacia señaló que se había reunido información y que se presentaría en el próximo informe.
Отвечая на вопрос, касающийся распространения ВИЧ/ СПИД, представительница Хорватии указала, что соответствующая информация собрана и будет включена в следующий доклад.

Pasando a los detalles concretos del estudio de Viena, el Tribunal señalaba que en el estudio de Viena de 1996(a diferencia del estudio de Roma) se había reunido información de 22 empleadores, y que esa información había mostrado que, aunque la mayoría de los empleadores locales incluidos en el estudio exigían al personal tener conocimiento de un idioma distinto del idioma nacional y trabajar en ese idioma, no se pagaba compensación adicional.
Обращаясь к конкретным аспектам проведенного обследования в Вене, Трибунал отметил, что информация, собранная в ходе обследования 1996 года в Вене( в отличие от обследования в Риме) по 22 нанимателям, показала, что, хотя большинство обследованных местных нанимателей требуют от сотрудников знания и использования в своей работе еще одного языка, помимо родного, никакого дополнительного вознаграждения в связи с этим не выплачивается.