Примеры использования Que ha existido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De toda la gente que ha existido os elegí a vosotros ocho.
Из всех людей, кто когда-либо жил, я выбрал вас восьмерых.El peor jugador de la liga mayor de béisbol que ha existido nunca.
Наихудший игрок бейсбольной лиги, который был когда-либо.Todo lo que ha existido o existirá siempre.
Над всем, что когда-либо существовало или будет No he inventado nada en absoluto; es una biotecnología que ha existido durante 450 millones de años.
Decidieron también abarcar dos ámbitos adicionales, a saber, el de las medidas destinadas a reducir el riesgo nuclear, incluidos el establecimiento y la mejora de los sistemas telefónicos de alerta roja, así como la preparación de un acuerdo sobre notificación previa de los vuelos de prueba de los misiles,acuerdo que ha existido a título oficioso desde 1999.
Пакистан и Индия также решили продвигаться еще в двух областях, а именно: меры по сокращению ядерного риска, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Recuérdame cómo solucionas un conflicto que ha existido desde el principio de la humanidad.
Como el propósito del proyecto de convenio es facilitar la actividad del sector,sería inapropiado tratar de restringir una práctica que ha existido durante decenios.
Поскольку цель проекта конвенции состоит в содействии отрасли,было бы нецелесообразно ограничивать практику, которая существует в течение десятилетий.Yo no dejaré que esta República que ha existido durante mil años, se divida en dos.
Я не позволю Республике, которая существует уже тысячу лет… расколоться надвое.Esta opción representa un cambio importante en la estructura básica del Consejo Económico y Social,en particular en lo que respecta a la Comisión de Estupefacientes, que ha existido desde que se crearon las Naciones Unidas.
Этот вариант предполагает серьезные изменения базовой структуры Экономического и Социального Совета,особенно в части КНС, которая существует с момента основания Организации Объединенных Наций.El Consejo Islámico es un órgano que ha existido en todas las constituciones argelinas.
Исламский совет представляет собой орган, который существовал при всех алжирских Конституциях.Poco se sabe de la evolución de la institución de las mae chee,aunque se cree que ha existido por más de 400 años.
Мало Israel se niega a reconocer al Estado de Palestina, que ha existido desde antes del establecimiento de Israel y es miembro de numerosas organizaciones internacionales.
Израиль отказывается признать Государство Палестина, которое существовало со времени создания Израиля и является членом многих международных организаций.¿Puede una búsqueda renovada de libertad achicar la brecha tradicional que ha existido entre Estados Unidos y Europa?
Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой?Teniendo en cuenta que el" mercado" no es una invención del capitalismo sino que ha existido durante miles de años en muchas sociedades diferentes, la justicia social requiere lógicamente que los beneficios resultantes de las operaciones de los mercados y las infraestructuras creadas por la sociedad se distribuyan de manera equitativa dentro de esta y, en un contexto más amplio, dentro de la familia de la humanidad.
С учетом того, что" рынок- это не изобретение капитализма и что он существует уже тысячи лет во многих обществах, принцип социальной справедливости логично требует, чтобы прибыли, получаемые в результате функционирования рынков и инфраструктуры, созданных обществом, распределялись справедливым образом внутри общества и, в глобальном контексте, среди всех народов земли.¿Qué es IRIS? IRIS es una organización secreta que ha existido por más tiempo del que imaginas.
IRIS- это секретная организация, которая существует намного дольше, чем ты можешь представить.Desde ese punto de vista, a pesar de un nuevo acercamiento entre Francia y Estados Unidos, que culminó en una resolución conjunta de la ONU, laúltima guerra en el Oriente Próximo en realidad está ampliando y profundizando la brecha emocional que ha existido entre Europa y EE.UU. desde que comenzara la guerra en Irak.
С этой точки зрения, несмотря на восстановление отношений между Францией и США, кульминационным моментом Grupos de fondos rotatorios: Ésta es una forma tradicional que ha existido en la República Democrática Popular Lao durante generaciones.
Группы взаимопомощи: традиционная форма кредита, которая существовала в ЛНДР на протяжении многих поколений.Parecería que el sitio de las Naciones Unidas en la Web, al reunir todos estos contenidos,no ha hecho más que poner de manifiesto una situación que ha existido durante la mayor parte de la existencia de la Organización.
Как представляется, вебсайт Организации Объединенных Наций за счетразмещения всего этого материала лишь обратил внимание на ситуацию, которая существовала на протяжении большей части существования Организации.Los Ministros señalan que la migración internacional es un fenómeno que ha existido en toda la historia y continuará existiendo debido a las desigualdades económicas entre países.
Министры отмечают, что международная миграция представляет собой явление, которое существовало на всем протяжении истории и будет продолжать La experiencia del IPEC en el terreno ha confirmado que dada la enormidad y complejidad de la cuestión relacionada con el trabajo infantiles poco realista considerar que este problema, que ha existido durante tanto tiempo, pueda eliminarse de la noche a la mañana.
Опыт ИПЕК в этой области подтверждает, что в силу масштабности и сложности проблемы детского труда было бы нереально надеяться,что эта проблема, которая существует в течение столь длительного времени, может быть решена за один день.El ejemplo más claro es la unión económica ymonetaria parcial que ha existido cerca de veinte años, y que hoy debe hacerse plena para que pueda tener éxito y dar resultados.
Примером такого важнейшего проекта является неполный экономический ивалютный союз, который существует в течение почти двух десятилетий, и теперь этот союз должен стать полноценным, если мы хотим сделать его успешным и получить практические результаты.La decisión de la India de realizar ensayos nucleares representa un grave revés para los esfuerzos internacionales en pro de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear ypone fin de hecho a la moratoria internacional que ha existido desde la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.
Индийское решение о проведении ядерных испытаний является серьезным отступлением от международных усилий по ядерному нераспространению и ядерному разоружению иозначает конец фактического международного моратория, который действовал с момента заключения в 1996 году ДВЗИ.Las autoridades palestinas argumentan que la aceptación del Protocolo de París,que formalizó la unión aduanera de facto con Israel que ha existido desde 1967, estaba condicionada al libre acceso de los trabajadores palestinos a Israel.
Власти Палестины утверждают, что одним из условий принятия Парижского протокола,de facto оформившего таможенный союз с Израилем, который существует с 1967 года, было предоставление свободного доступа палестинских рабочих в Израиль.Por su parte, Argelia considera que son problemas normales que pueden surgir en cualquier proceso de tal importancia y complejidad, pero que pueden resolverse por medio del diálogo y la cooperación entre Marruecos y el Frente POLISARIO,cooperación que ha existido durante los últimos nueve años con respecto a muchos otros problemas a los que no considero necesario referirme.
Что касается Алжира, то он считает, что эти проблемы вполне закономерны для любого столь важного и сложного процесса, и их можно разрешить посредством диалога и сотрудничества между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО--сотрудничества, которое осуществляется уже более девяти лет в отношении ряда других проблем, на которых сейчас нет необходимости останавливаться.Creo que he existido en una vida anterior una vida más feliz, Sally.
Я верю, что существовала в прошлых жизнях, посчастливей этой, Салли.Tómalo como el más grande vagabundo que haya existido.
Это тебе говорит самый великих хобо, который когда-либо жил.Y algún día gobernarás el mayor reino que haya existido.
И когда-нибудь ты станешь править величайшим королевством из тех, что когда-либо существовали.¡Cualquier otro dinosaurio que haya existido!
Все остальные динозавры, которые когда-либо существовали!El retiro de la reserva crea la situación que habría existido si la reserva no hubiera sido hecha".
Снятие оговорки создает ситуацию, которая существовала бы, если бы оговорка не была сделанаgt;gt;.En Georgia, el desmantelamiento de los tres territorios étnicos autónomos que habían existido en la ex Unión Soviética dio lugar a intensas luchas étnicas.
В Грузии ликвидация трех автономных этнических территорий, которые существовали в рамках бывшего Советского Союза, привела к ожесточенным межэтническим конфликтам.
