КОТОРАЯ СУЩЕСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que existe
• que ha
• que prevalece
• que impera
• que existen
• que existía

Примеры использования Которая существует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они помнять каждую молитву, которая существует:.
Ellos recuerdan todas las que existen.

И на этом уровне есть информация, которая существует со времен Большого Взрыва.
Y a ese nivel. Hay información que ha estado ahi desde la gran explosión.

Я и так покупаю самую дешевую еду, которая существует.
Y ya estaba comprando la comida más genérica que hay.

Я не позволю Республике, которая существует уже тысячу лет… расколоться надвое.
Yo no dejaré que esta República que ha existido durante mil años, se divida en dos.

Это самая большая елка, которая существует.
Este es el árbol más grande que hayamos tenido.

IRIS- это секретная организация, которая существует намного дольше, чем ты можешь представить.
¿Qué es IRIS? IRIS es una organización secreta que ha existido por más tiempo del que imaginas.

Доклады Генерального секретаря четко обрисовывают ситуация, которая существует сегодня в Африке.
En los informes que nos ha presentado el Secretario General se destaca claramente la situación que prevalece hoy día en el continente africano.

Подтвердить взаимосвязь, которая существует между актами терроризма и транснациональной организованной преступностью;
Afirmar la relación que subsiste entre los actos de terrorismo y la delincuencia organizada transnacional;

Это означает также борьбу против всех видов дискриминации, которая существует в мире, каковы бы ни были ее причины.
Significa también luchar contra todos los tipos de discriminación que reinan en el planeta, cualesquiera que sean sus causas.

Создание указанного подразделения позволит решить эту серьезную административную проблему, которая существует в Миссии еще с 1991 года.
Con la creación de esta dependencia se intentará resolver el problema administrativo que ha afectado a la Misión desde que se estableció en 1991.

Нищета-- это сложная социальная проблема, которая существует много лет и неблагоприятно влияет на жизнь людей.
La pobreza es un complejo problema social que ha durado muchos años y que ha afectado a la vida humana.

В достаточно долгой истории человечества существование таких видов вооружений представляет собой аномалию, которая существует лишь несколько десятилетий.
En la ya muy larga historia de la humanidad, la existencia de este tipo de armamento constituye una aberración que ha durado apenas unas décadas.

К кому лучше обратиться за советом, как ни к природе, которая существует в бизнесе жизни и смерти дольше, чем любая другая компания?
¿Qué mejor lugar para buscar asesoramiento que en la naturaleza, que ha estado en esto de la vida y la muerte más tiempo que cualquier otra empresa?

Поскольку цель проекта конвенции состоит в содействии отрасли, было бы нецелесообразно ограничивать практику, которая существует в течение десятилетий.
Como el propósito del proyecto de convenio es facilitar la actividad del sector, sería inapropiado tratar de restringir una práctica que ha existido durante decenios.

В этой связи Швейцария хотела бы подчеркнуть заинтересованность, которая существует в отношении инициатив в этой области, разрабатываемых в Женеве, что в ряде случаев занимает несколько десятков лет.
En este contexto, deseamos subrayar el interés de las iniciativas que existen en este ámbito en Ginebra, algunas desde hace decenios.

Разработать политику по укреплению гендерного равноправия с целью искоренения проявлений неравенства, которая существует, несмотря на наличие правовых гарантий( Австралия);
Desarrollar políticas para promover la igualdad de género a fin de tratar de poner término a las desigualdades que persisten a pesar de las garantías legales(Australia);

Цель данной главы состоит в том, чтобы проанализировать связь, которая существует между подходами к явлению, каковым является нищета, и возможностями и способами ее ликвидации16.
Este capítulo tiene por objeto analizar la relación que hay entre los diversos enfoques, aproximaciones a la pobreza y las posibilidades y caminos de superación.

Палестина является убедительным примером использованной возможности и решающим шагом в направлении всеобъемлющего урегулирования этой проблемы, которая существует многие десятилетия.
El caso de Palestina es un ejemplo sorprendente de una oportunidad aprovechada y un paso decisivo hacia una solución amplia de este problema que data de varios decenios.

Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман.
De modo que la tecnología está acentuando las tensiones que existen entre la mecánica de una sociedad moderna y libre y la sensación de una gran conspiración contra los musulmanes.

Германия сообщила, что, хотя она и оказывает поддержку в разработке антикоррупционных программ, коррупция представляет собой социальную проблему, которая существует повсюду.
Alemania informó de que apoyaba la elaboración de programas de lucha contra la corrupción, pero que la corrupción era un problema social que existía en otros lugares.

Создание базы данных по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия( подобной той, которая существует в ОАГ в отношении терроризма) будет полезной мерой.
Sería conveniente crear una base de datos para registrar el tráfico ilícito de armas pequeñas(similar a la base de datos de que dispone la OEA en relación con el terrorismo).

Необходимо укреплять возможности в плане проведения анализа причинно-следственных связей и понимания различных вариантов результатов и логической связи, которая существует между ними.
Hay que fortalecer la capacidad de realizar análisis causales y de entender los diferentes niveles de resultados, así como las relaciones lógicas que existen entre ellos.

В условиях той несправедливости, которая существует сегодня, необходимо обеспечить равенство или уменьшить степень несправедливости в Совете Безопасности в том, что касается принимаемых им резолюций.
Ha de haber igualdad en la injusticia que impera actualmente, o una reducción del grado de injusticia en el Consejo de Seguridad en lo que respecta a sus resoluciones.

Декларирование товаров и транспортных средств автоматизировано и осуществляется в рамках Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), которая существует с мая 1996 года.
La declaración de mercaderías y de vehículos se realiza por medio del sistema automatizado de la administración aduanera para la actualización de datos, que funciona desde mayo de 1996.

Принимая на себя эти обязательства, мы не можем игнорировать связь, которая существует между нищетой и маргинализацией, с одной стороны, и распространением насилия, экстремизма и терроризма-- с другой.
Al asumir esos compromisos, no podemos ignorar el vínculo que existe, por un lado, entre la pobreza y la marginación y, por el otro, la difusión de la violencia, el extremismo y el terrorismo.

Глубокие политические преобразования, происходящие в государстве- участнике, неизбежно поднимают множество новых вопросов и проблем, касающихся дискриминации, которая существует во многих сферах.
La espectacular transformación política experimentada por el Estado parte plantea inevitablemente muchas nuevas preguntas y desafíos por lo que hace a la discriminación, que persiste en muchos sectores.

Комитет отмечает также, что обстановка насилия, которая существует в Алжире с 1989 года, серьезно сказываясь на положении гражданского населения, является дополнительным серьезным препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité también toma nota del ambiente de violencia que prevalece en Argelia desde 1989 y afecta gravemente a la población civil, constituyendo otro obstáculo grave a la aplicación plena de la Convención.

Взаимосвязь между единообразными правилами и Типовым законом фактически аналогична взаимосвязи, которая существует во многих правовых системах между законодательным актом и нормативными актами по их применению.
De hecho, la relación entre el régimen uniforme y la Ley Modelo era similar a la que existía en muchos ordenamientos jurídicos entre una ley y los reglamentos que la desarrollan.

Будучи страной, которая имеет давние исторические и культурные связи с каждой из стран Ближнего Востока, Индия неизменно заинтересована в скорейшем разрешении проблемы, которая существует в этом регионе с самого основания Организации Объединенных Наций.
Como país que cuenta con antiguos vínculos históricos y culturales con todas las comunidades que conforman el Oriente Medio, la India tiene un interés legítimo en la pronta solución del problema que ha acuciado a la región desde la creación de las Naciones Unidas.

Согласно положениям закона, содержащего поправку, любая преступная организация определяется в качестве группы, которая существует по меньшей мере шесть месяцев, состоит из трех или более человек и преследует общую цель совершения серьезных уголовно- наказуемых правонарушений.
De conformidad con las disposiciones del proyecto de ley de enmienda, se define a una organización delictiva como un grupo que existe durante por lo menos seis meses y está integrado por tres o más personas, con el fin común de cometer delitos graves.