Примеры использования No ha existido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este momento no ha existido.
Этот момент никогда не существовал.No ha existido mujer más adorable.
А вот я с Джуди Гарланд. Милее женщины не существовало.Mis padres dicen que no ha existido.
А мои родители говорят, что его не было.Hasta la fecha, no ha existido voluntad política para crear la citada comisión.
Pero el restaurante no ha existido nunca.
Но такого ресторана не существовало.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
En general, no ha existido un compromiso sostenido con la alfabetización.
Как правило, проявляется недостаточно твердая приверженность целям распространения грамотности.Es necesario lograr un equilibrio que no ha existido en el pasado.
Desde entonces, no ha existido una administración central conjunta en la isla capaz de representar a la totalidad de Chipre, ni de hecho ni de derecho.
С тех пор на острове не существует совместной центральной администрации, которая могла бы юридически или фактически представлять весь Кипр.Como demuestra el caso de Rwanda, esa diferencia no ha existido nunca.
Как известно, в Руанде таких различий никогда не существовало.Sin embargo, no ha existido la voluntad política necesaria para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en materia de asistencia financiera y tecnológica.
Однако, отсутствовала необходимая политическая воля, чтобы выполнить принятые обязательства по финансовому и техническому содействию.Los puestos de esta oficina se han prestado a otras oficinas y, por lo tanto,la oficina efectivamente no ha existido.
Должности в этой канцелярии были переданы взаймы другим подразделениям,в результате этого Канцелярия фактически не функционировала.El 99% del territorio de Maldivas es mar, pero hasta la fecha no ha existido ninguna red integrada de transportes públicos marítimos entre las islas.
Территории Мальдив находятся в океане; однако на сегодняшний день не существует никакой комплексной государственной системы сообщения между островами по морю.Mediante la iniciativa se trata también de contribuiral desarrollo de una cultura de derechos humanos, lo que no ha existido durante el apartheid.
Эта инициатива также призвана содействоватьразвитию культуры прав человека, явления, которое отсутствовало при апартеиде.No ha existido ni existe en Guatemala una política de Estado que promueva, fomente o tolere la discriminación de ningún tipo.
В Гватемале не проводилась и En los experimentos de reasentamiento llevadosa cabo en Egipto(reasentamiento de la población nubia), no ha existido discriminación alguna por razón de género.
В экспериментах по перезаселениюземель, проведенных в Египте( расселение нубийского населения), никакой гендерной дискриминации не проводилось.No ha existido una división de funciones definida entre la Vicesecretaria y yo, y todos los funcionarios de categoría superior han seguido rindiéndome cuentas directamente.
Отсутствует четкое разделение труда между мной и моим первым заместителем, и все старшие руководители попрежнему подчиняются непосредственно мне.En lo referente al apartado c del párrafo 1, el Estado Parte se remite a sus declaraciones que figuran más adelante,en las que afirma que no ha existido ninguna discriminación racialj.
Что касается пункта 1 с, то государство-участник ссылается на свои приводимые ниже сообщения об отсутствии расовой дискриминацииj.Además, no ha existido ningún mecanismo oficial que posibilite a los gobiernos presentar informes sobre la aplicación del Programa Mundial y los programas de acción nacionales.
Кроме того, отсутствовал официальный механизм для представления правительствами информации о ходе осуществления Глобальной программы и национальных программ действий.Tomamos nota de la evaluación delGeneral de Kermabon en el sentido de que en los últimos días no ha existido riesgo en ningún momento de un deterioro generalizado de la situación de seguridad, ni en Mitrovica ni en el resto de Kosovo.
Мы принимаем к сведениюоценку генерала де Кермабона, который сказал, что в последние дни не было опасности общего ухудшения ситуации в области безопасности ни в Митровице, ни на остальной территории Косово.Desafortunadamente no ha existido el apoyo necesario para consolidar los regímenes existentes o para establecer nuevos, que, como en el caso del Tratado de Tlatelolco, han demostrado su utilidad a través del tiempo.
К сожалению, отсутствует необходимая поддержка укрепления существующих режимов или создания новых. Пример Тлателолко показывает, что со временем эти режимы демонстрируют свою полезность.Desde 1979 el presupuesto del órgano judicial ha estado orientado principalmente a gastos de funcionamiento, a tal grado que en algunos años,desde 1984 a 1990, no ha existido realmente presupuesto de inversión(véase cuadro 5).
С 1979 года бюджет судебной власти ориентирован главным образом на покрытие текущих расходов, поэтому в некоторые годы, с 1984 по 1990 год,фактически не имелось бюджета капитальных вложений( см. таблицу 5).En la República Eslovaca no ha existido nunca una política estatal de fomento de la esterilización de determinados grupos de población o de tolerancia respecto de estos actos ilícitos.
В Словакии никогда не проводилась государственная политика, поощряющая стерилизацию групп населения и ведущая к проявлению терпимости в отношении подобных незаконных актов.Los romaníes se enfrentan, además, con ciertos prejuicios propios de la ignorancia y la intolerancia existente en el seno de la mayoría de la población,pero en Hungría no ha existido nunca una forma institucionalizada de discriminación racial.
Кроме того, рома сталкиваются с определенными предрассудками, обусловленными невежеством и нетерпимостью, бытующими в среде большинства населения,однако в Венгрии никогда не существовало институционализированной формы расовой дискриминации.El Grupo de Río observa con preocupación que no ha existido una voluntad política suficiente para llegar a acuerdos sustantivos en materia de desarme y no proliferación nucleares.
Группа Рио с озабоченностью отмечает отсутствие достаточной политической воли для достижения существенных соглашений по теме ядерного разоружения и нераспространения.Y es una reflexión necesaria, no sólo porque esta celebración es una ocasión propicia, sino porque,además, no ha existido un momento histórico más promisorio para impulsar la acción colectiva y el multilateralismo.
Необходимо сделать это Desde ese momento, no ha existido como cargo independiente, salvo como nombramiento temporal en la coronación del monarca, en circunstancias distintas, el conde mariscal ejerce los deberes tradicionales del cargo.
С этого момента она не существовала в качестве самостоятельного института, за исключением временных назначений для участия в коронациях; в остальных случаях традиционные обязанности Лорда Верховного констебля стали исполняться графами- маршалами.Desde la creación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, no ha existido un mecanismo institucionalizado de cooperación y coordinación entre el Comité y la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión.
На протяжении всего существования Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин не существовало какого-либо институционализированного механизма для сотрудничества и координации деятельности Комитета и Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии.El matrimonio se ha deteriorado hasta el punto de que no ha existido una relación marital normal entre los cónyuges durante un período de al menos un año inmediatamente antes de la fecha de solicitud.
Если брак расстроился так, что нормальные супружеские отношения не поддерживались по крайней мере в течение года, и по прошествии этого периода сразу же было подано заявление в суд.Desde que el régimen de Siad Barrefue derrocado en 1991, prácticamente no ha existido un marco nacional de gobernanza del medio ambiente y de los recursos naturales en Somalia debido a la ausencia de un gobierno central efectivo.
В период после свержения режимаСиада Барре в 1991 году практически отсутствовал какой-либо национальный механизм управления экологическими и природными ресурсами Сомали, поскольку в стране не было эффективно функционирующего центрального правительства.Однако, констатировать, что до сих пор на международном уровне не существует юридически обязывающего документа, который позволял бы регулировать международную торговлю оружием, способствуя тем самым достижению этого идеала мира и безопасности.
