Примеры использования Los acontecimientos que tuvieron lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor Boday,¿puede describirnos los acontecimientos que tuvieron lugar el 14 de diciembre de 1944?
Мистер Бодай, не могли бы вы описать те события, что прошли 14 декабря 1944 года?Los acontecimientos que tuvieron lugar en Abidján en relación con la marcha prevista para el 25 de marzo dieron como resultado graves violaciones de los derechos humanos.
События, которые произошли в Абиджане в связи с запланированным на 25 марта маршем, привели к серьезным нарушениям прав человека.Puede brindar una respuesta razonable y constructiva a los acontecimientos que tuvieron lugar este año en el Asia meridional.
В нем может состоять разумный и конструктивный отклик на события, имевшие место в Южной Азии в этом году.Настоящий доклад охватывает события, происшедшие со времени представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада от 25 июня 1999 года( S/ 1999/ 721).En una declaración oficial el Consejo deploró y condenó los acontecimientos que tuvieron lugar en Burundi.
В своем официальном заявлении Совет выразил искреннее сожаление в связи с этой ситуацией и осудил события, произошедшие в Бурунди.En el presente informe se describen los acontecimientos que tuvieron lugar desde la presentación de mi informe de 17 de marzo de 2005(S/2005/177).
Настоящий доклад охватывает события, произошедшие со времени представления моего доклада от 17 марта 2005 года( S/ 2005/ 177).Государству- участнику следует выполнить рекомендации комиссии по расследованию событий, имевших место во время политического переходного периода.En él se abordan los acontecimientos que tuvieron lugar desde el último informe sobre la situación en Somalia, presentado el 16 de setiembre de 1997(S/1997/715).
Он охватывает события, происшедшие с момента представления моего последнего доклада о ситуации в Сомали от 16 сентября 1997 года( S/ 1997/ 715).Turquía aprecia los esfuerzos del Secretario General yacoge con beneplácito su informe sobre los acontecimientos que tuvieron lugar en Yenín y otras ciudades palestinas a comienzos de este año.
Турция высоко ценит усилия Генерального секретаряи благодарит его за доклад, посвященный событиям, произошедшим в этом году в Дженине и других палестинских городах.Los acontecimientos que tuvieron lugar en el Yemen en 2011 y el establecimiento de un gobierno provisional obligaron a reemplazar el plan quinquenal por el programa provisional del gobierno de transición.
Ввиду событий, произошедших в Йемене в 2011 году, и формирования переходного правительства, пятилетний план был заменен временной программой переходного правительства.Настоящий доклад был подготовлен во исполнение этой резолюции и охватывает события, произошедшие со времени представления моего доклада от 10 сентября 2004 года( S/ 2004/ 725).Por lo tanto, debería establecerse al menos un centro de información en Croacia que contuviese todo el material pertinente en relación con los crímenes de guerra y los acontecimientos que tuvieron lugar en el país.
Поэтому в Хорватии следует создать по меньшей мере один информационный центр, в которомхранились бы все соответствующие материалы, касающиеся военных преступлений и событий, имевших место в Хорватии.Nada lo demuestra mejor que los acontecimientos que tuvieron lugar el año pasado en la región árabe.
Наилучшим подтверждением этому служат события, произошедшие в арабском регионе в этом году.Durante su declaración en el debate general de la Asamblea General ha explicado en detalle la posición de Palestina acerca del proceso negociador y los acontecimientos que tuvieron lugar en Camp David y posteriormente.
В своем заявлении в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее он подробно разъяснилпозицию Палестины в отношении переговорного процесса и событий, которые имели место в Кемп- Дэвиде и в последующий период.En el presente informe se examinan las actividades y los acontecimientos que tuvieron lugar en 1999, teniendo en cuenta las exigencias provenientes de las decisiones pertinentes de la Junta.
В настоящем докладе рассматриваются мероприятия и события, имевшие место в течение 1999 года, с учетом требований, оговоренных в соответствующих решениях Исполнительного совета.No ha cesado de condenar el uso de la fuerza por las fuerzasyugoslavas y estima que el objetivo esencial es ahora impedir que se repitan los acontecimientos que tuvieron lugar en Kosovo y en Bosnia y Herzegovina.
Он неоднократно осуждал применение силы югославскими подразделениями и полагает,что важной задачей является предупредить повторение в будущем событий, имевших место Специальный докладчик с удовлетворением отмечает события, происшедшие в рассматриваемый период, которые, по ее мнению, способствуют улучшению защиты прав человека мигрантов.Aprobación de la ley relativa a la prevención de la persecución yel castigo de personas en conexión con los acontecimientos que tuvieron lugar en varios distritos de las regiones ucranianas de Donetsk y Luhansk.
Принятие закона о недопущении преследования и наказания лиц в связи с событиями, которые имели место в отдельных районах Донецкой и Луганской областей Украины.A este respecto, conviene mencionar los acontecimientos que tuvieron lugar en las ciudades de Tetuán y Nador, al norte del Marruecos, durante los cuales muchos inmigrantes africanos encontraron la muerte.
В этом контексте следует упомянуть о событиях, которые имели место в городах Тетуан и Надор, расположенных в северном регионе Королевства, и Proporcionar indulto y amnistía a través de la promulgación de una ley que prohíba la persecución ycastigo de las personas en relación con los acontecimientos que tuvieron lugar en determinados distritos de las provincias ucranianas de Donetsk y Lugansk.
Принять закон о недопущении преследования и наказания лиц в связи с событиями, которые имели место в отдельных районах Донецкой и Луганской областей Украины.Los acontecimientos que tuvieron lugar en el Oriente Medio y África del Norte durante 2011 subrayan la importancia de la responsabilidad de proteger como instrumento de prevención y respuesta.
События, которые происходили на Ближнем Востоке и в Северной Африке на протяжении всего 2011 года, со всей очевидностью показали, что ответственность по защите является одним из принципов, позволяющих обеспечивать как предотвращение, так и реагирование.Sin embargo, y por desgracia, esta decisión quedó en papel mojado dado que los acontecimientos que tuvieron lugar fuera de la Conferencia durante ese período afectaron al equilibrio de seguridad que había permitido la aprobación de esa decisión.
Но, к сожалению, это решение осталось лишь на бумаге, поскольку события, происшедшие за пределами Конференции в этот период, нарушили баланс безопасности, позволивший принять это решение.Los acontecimientos que tuvieron lugar en el período posterior a la guerra fría han demostrado no sólo que esto es así sino también que la consolidación de la paz y el desarrollo son responsabilidad de la comunidad internacional.
События, которые произошли в послевоенный период, не только подтвердили это, но и показали, что строительством мира и обеспечением развития должно заниматься мировое сообщество.Mi delegación asigna gran importancia a la labor del Tribunaldada la gravedad que revisten los crímenes que se produjeron durante los acontecimientos que tuvieron lugar en Rwanda entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994.
Моя делегация придает большое значение работе Трибуналавследствие исключительной тяжести преступлений, совершенных в результате событий, которые произошли в Руанде с 1 января по 31 декабря 1994 года.Los acontecimientos que tuvieron lugar el 21 de mayo de 1994, fecha en que resultaron muertos cuatro importantes líderes ogoni, constituyeron la base del enjuiciamiento de Ken Saro-Wiwa y los demás acusados junto con él.
События, имевшие место 21 мая 1994 года, когда были убиты четыре видных лидера огони, послужили основанием для судебного преследования Кена Саро- Вивы и других лиц, которым также были предъявлены обвинения в связи с этим делом.Debido a las limitaciones del Tribunal, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de hacer todo lo posible por que, en los casos sometidos a aquél,se reflejen de manera objetiva los acontecimientos que tuvieron lugar.
Ввиду скромных возможностей Трибунала на международное сообщество возлагается обязанность делать все от него зависящее для правильногоотражения в находящихся на рассмотрении Трибунала делах произошедших событий.En su exposición, el Coordinador Especial resumió y analizó los acontecimientos que tuvieron lugar en la región durante el mes y los esfuerzos diplomáticos actuales dirigidos a resolver el conflicto árabe-israelí.
В своем выступлении Специальный координатор вкратце рассказал о событиях, происшедших в регионе за месяц, и Sr. Rosenthal(Guatemala): Al igual que los delegados que me han antecedido en el uso de la palabra,deseo extender a la delegación de Indonesia nuestro más sincero pésame por los acontecimientos que tuvieron lugar en Bali en los últimos días.
Гн Росенталь( Гватемала)( говорит поиспански): Присоединяясь к представителям, выступавшим до меня, я хотел бы выразитьделегации Индонезии самое искреннее сочувствие в связи с событиями, которые произошли в Бали несколько дней назад.Ante la imposibilidad de enumerar todos los acontecimientos que tuvieron lugar durante el Decenio, quisiera mencionar tal vezel más importante ejemplo de los logros del Decenio: la adopción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Я не стану перечислять все те события, которые имели место в ходе Десятилетия, приведу лишь один, возможно, самый важный пример успешной деятельности в этот период- принятие Римского статута Международного уголовного суда.Se centrarían en los acontecimientos que tuvieron lugar en aguas internacionales el 31 de mayo de 2010 así como en la forma en que las autoridades israelíes abordaron la fase posterior a la operación y la repatriación de quienes participaron en la flotilla;
Сосредоточат свое внимание на событиях, которые произошли в международных водах 31 мая 2010 года, а также на том, каким образом израильские власти действовали после проведения этой операции и репатриации тех лиц, 
