LOS ACONTECIMIENTOS QUE SE PRODUZCAN на Русском - Русский перевод

• событиях
• развития событий
• событий происходящих
• событий

Примеры использования Los acontecimientos que se produzcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si la Conferencia de Desarme es capaz de emprender una labor significativa, ejercerá hasta cierto punto una influencia positiva en las políticas, las decisiones y los acontecimientos que se produzcan fuera de su ámbito.
Если КР сможет приступить к конструктивной работе, то она окажет определенное позитивное влияние на политику, решения и события вне ее рамок.

El Relator Especial seguirá vigilando los acontecimientos que se produzcan en Sierra Leona e insta a la comunidad internacional a que colabore con el Gobierno para garantizar el derecho a la alimentación.
Специальный докладчик будет продолжать следить за событиями в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает международное сообщество взаимодействовать с правительством страны в целях реализации права на питание.

Le agradecería que tuviera a bien señalar el texto de la presente carta y sus apéndices a la atención del Consejo de Seguridad, al cual seguiré informando de los acontecimientos que se produzcan.
Буду признателен Вам за доведение текста настоящего письма и приложений к нему до сведения Совета Безопасности, которому я буду и далее докладывать о происходящих событиях.

La labor de la Comisión deberá realizarse aplicando criterios flexibles y con la capacidad de respuesta adecuada a los acontecimientos que se produzcan en Burundi, pero teniendo en cuenta, al mismo tiempo, los puntos de referencia establecidos para lograr las metas del Marco Estratégico.
В своей работе Комиссия должна руководствоваться принципом гибкости и оперативно реагировать на события в Бурунди, помня о важнейших контрольных показателях, установленных для достижения целей Стратегических рамок.

Expresa la intención de seguir examinando la cuestión del apoyo externo prestado a los rebeldes en Sierra Leona y de estudiar nuevas medidas para hacer frente a esta situación a la luz de los acontecimientos que se produzcan sobre el terreno;
Выражает свое намерение постоянно держать в поле зрения вопрос о внешней поддержке мятежников в Сьерра-Леоне и рассмотреть дальнейшие шаги по решению этой проблемы в свете развития событий на местах;

Dependiendo de los acontecimientos que se produzcan en la isla, en 2008 el Secretario General podría decidir nombrar con la mínima antelación a un asesor especial para que llevara a cabo su misión de buenos oficios a fin de lograr una solución general del problema de Chipre.
В 2008 году в зависимости от развития событий на острове Генеральный секретарь может принять решение о назначении в кратчайшие, по возможности, сроки Специального советника для выполнения его миссии добрых услуг в интересах достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

El objetivo es aumentar los conocimientos sobre las tendencias económicas globales de la región, las políticas adoptadas y los acontecimientos que se produzcan en las economías de América Latina y el Caribe.
Цель заключается в углублении понимания общеэкономических тенденций в регионе, принятой политики и событий, происходящих в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

En el ínterin, mantendré al Consejo plenamente informado de los acontecimientos que se produzcan en la República Democrática del Congo y de las actividades de las Naciones Unidas en ese país, inclusive sus relaciones con el Gobierno, la Comisión Militar Mixta y la OUA.
Тем временем я буду всесторонним образом информировать Совет о развитии событий в Демократической Республике Конго и о деятельности в ней Организации Объединенных Наций, в том числе о ее отношениях с правительством Демократической Республики Конго, ВСК и Организацией африканского единства.

Aun después de la entrada en vigor de la nueva legislación, el gobierno central seguirá encargado de vigilar todos los acontecimientos que se produzcan en este sector y de evaluar las normativas aplicadas.
Даже после вступления в силу нового законодательства центральное правительство по-прежнему будет нести ответственность за осуществление контроля над всеми событиями в этой области и оценку проводимой политики.

Pide al Secretario General que lo mantenga informado de los acontecimientos que se produzcan en el Sudán, en particular del proceso de negociación de Naivasha, el desarrollo del proceso de paz y la ejecución del mandato del grupo de avanzada, y que presente un informe al Consejo a más tardar tres meses después de la aprobación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о событиях в Судане, в частности о Найвашском процессе переговоров, осуществлении мирного процесса и выполнении передовой группой своего мандата, и представить Совету доклад не позднее, чем через три месяца после принятия настоящей резолюции;

Invitada por las autoridades croatas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se va a ocupar de vigilar los acontecimientos que se produzcan en la región croata del Danubio a partir del 15 de enero de 1998.
По просьбе хорватских властей Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с 15 января 1998 приступает к осуществлению контроля за развитием событий в придунайском районе Хорватии.

Su delegación considera que, a falta de una distinción clara entre las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, sería lógico proceder seguidamente a consolidar las funciones duplicadas de los dos departamentos y racionalizar las estructuras de apoyo obsoletas en respuesta a los acontecimientos que se produzcan en el terreno.
Его делегация считает, что в отсутствие четкого различия между миссиями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями следующий логический шаг состоит в том, чтобы консолидировать дублирующие друг друга функции двух департаментов и обновить устаревшие вспомогательные структуры с учетом событий на местном уровне.

Pide al Secretario General que, durante su sexagésimo período de sesiones, le presente un informe cada seis meses sobre los acontecimientos que se produzcan en el Afganistán, en particular sobre las elecciones parlamentarias y provinciales y sobre las consultas acerca del período posterior al proceso de Bonn, así como sobre los progresos logrados en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря представлять каждые шесть месяцев Генеральной Ассамблее в течение ее шестидесятой сессии доклад о событиях в Афганистане, в том числе о парламентских выборах и выборах в советы провинций и о консультациях в отношении периода после завершения Боннского процесса, а также о ходе осуществления настоящей резолюции;

Un oficial superior de asuntos políticos(P-5) responsable de facilitar apoyo político, supervisión y orientación estratégica en el proceso de redacción de la constitución, teniendo en cuenta los acontecimientos que se produzcan en el marco del Acuerdo de Djibouti;
Должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5), отвечающего за оказание политической поддержки, надзор и стратегическое управление процессом подготовки проекта конституции в свете событий, происходящих в контексте Джибутийского соглашения;

Pide al Secretario General que, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones, le presente un informe cada seis meses sobre los acontecimientos que se produzcan en el Afganistán, incluso, después de las elecciones parlamentarias, y sobre el futuro papel de la Misión, y que en el sexagésimo período de sesiones le presente un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее каждые шесть месяцев в течение ее пятьдесят девятой сессии доклад о событиях в Афганистане, в том числе после парламентских выборов, и о будущей роли Миссии по содействию, а также представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;

El Comité desea reiterar su opinión de que existe la obligación de seguir aplicando el Pacto en su totalidad a partir del 1º de julio de 1997 y que el Reino Unido tiene la obligación de informar sobre los acontecimientos que se produzcan hasta esa fecha.
Комитет желает вновь повторить мнение о том, что существует обязательство по-прежнему обеспечивать применение Пакта во всей его полноте и после 1 июля 1997 года и что на Соединенном Королевстве лежит обязательство вплоть до этой даты представлять доклады о происшедших изменениях.

El Comité se propone seguir señalando a la atención de la comunidad internacional los acontecimientos que se produzcan en el terreno, en particular las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y la necesidad de obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a su campaña de asentamientos, así como a todas las demás políticas y prácticas ilegales en el territorio palestino ocupado.
Комитет намеревается и далее обращать внимание международного сообщества на развитие событий на местах, в частности на деятельность по созданию поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, а также на необходимость заставить Израиль, оккупирующую державу, положить конец проводимой им кампании строительства поселений и иной незаконной политике и практике на оккупированной палестинской территории.

A este respecto es fundamental estar dispuesto a reconocer el carácter pluridimensional de las cuestiones relativas a los refugiados y que, efectivamente, debemos ampliar nuestros horizontes admitiendo que una solución pronta y global de esta cuestión no puede separarse de los acontecimientos que se produzcan en el interior de Timor Oriental.
В этой связи готовность признать многогранный характер проблем беженцев занимает центральное место; мы действительно должны расширить наши горизонты, признав тот факт, что скорейшее и всеобъемлющее урегулирование этого вопроса нельзя отделить от событий, происходящих в самом Восточном Тиморе.

Pide al Secretario General que, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones, le presente un informe cada seis meses sobre los acontecimientos que se produzcan en el Afganistán, incluso, después de las elecciones parlamentarias, sobre el futuro papel de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, y que, en el sexagésimo período de sesiones, le presente un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее каждые шесть месяцев в течение ее пятьдесят девятой сессии доклад о событиях в Афганистане, в том числе после парламентских выборов представить доклад о будущей роли Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;

La Conferencia de Desarme decide nombrar, en relación con el tema 6 de la agenda, un Relator Especial para que recabe las opiniones de sus miembros acerca de la forma más apropiada de tratar las cuestiones relacionadas con las minas terrestres antipersonal, teniendo en cuenta en particular los acontecimientos que se produzcan fuera de la Conferencia.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 6 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся противопехотных наземных мин, с учетом, среди прочего, событий за рамками Конференции.

La renovación del nombramiento de un coordinador especial para el tema 6 de la agenda, encargado de solicitar las opiniones de los miembros de la Conferencia acerca del método más adecuado para tratar las cuestiones relacionadas con las minas antipersonal, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los acontecimientos que se produzcan al margen de la Conferencia;
Повторное назначение Специального координатора по пункту 6 повестки дня для выяснения мнений членов Конференции относительно наиболее подходящего( Г-н Зайберт, Германия) способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к противопехотным минам, с учетом, среди прочего, событий за рамками Конференции;

La Conferencia nombra, en relación con el tema 6 titulado" Programa comprensivo de desarme", un Coordinador Especial encargado de recabar las opiniones de sus miembros acerca del procedimiento más adecuado para tratar las cuestiones relacionadas con las minas terrestres antipersonal, teniendo en cuenta en particular los acontecimientos que se produzcan fuera de la Conferencia.
Конференция назначает Специального координатора по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения", для выяснения взглядов ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к противопехотным наземным минам, с учетом, среди прочего, событий на рамками Конференции.

El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que, con carácter urgente, siga celebrando consultas con autoridades regionales y en coordinación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) acerca de la forma de lograr una solución pacífica y duradera del conflicto y que le mantenga informado de los acontecimientos que se produzcan y de sus propias gestiones.
Совет Безопасности призывает Генерального секретаря продолжить в неотложном порядке консультации с региональными лидерами в координации с Генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ) о путях обеспечения мирного и прочного урегулирования конфликта и информировать Совет о развитии событий и о своих собственных усилиях.

Observar los acontecimientos que se producen en los órganos rectores intergubernamentales pertinentes;
Наблюдение за событиями, происходящими в соответствующих межправительственных руководящих органах;

Los periodistas a menudo ponen en riesgo sus vidas para informar sobre los acontecimientos que se producen en el mundo.
Журналисты иногда рискуют своими жизнями, чтобы сообщать о событиях в мире.

Las consecuencias prácticas de los acontecimientos que se produjeron entre 1963 y 1974 han sido la creación de órganos administrativos, judiciales y legislativos paralelos para los dos pueblos.
В практическом плане последствия событий 1963- 1974 годов проявились в формировании параллельных административных, судебных и законодательных органов для каждого из двух народов.

Los acontecimientos que se producen en el territorio de la ex Yugoslavia son horrorosos y deben ser condenados en los términos más enérgicos.
События, происходящие на территории бывшей Югославии, вызывают особую озабоченность и должны быть осуждены в самых сильных выражениях.

Los acontecimientos que se produjeron en la región de Gali este mes han demostrado una vez más la anarquía a que tiene que hacer frente.
События, которые произошли в Гальском районе в этом месяце, еще раз продемонстрировали беззаконие, с которым они сталкиваются.

Как использовать "los acontecimientos que se produzcan" в предложении

«Hoy Mismo»: Avance y análisis Je los acontecimientos que se produzcan hasta el término del programa.

«Hoy Mismo»: Avance y análisis de los acontecimientos que se produzcan hasta e¡l término del programa.

Debe, pues, estar atento a los acontecimientos que se produzcan de acuerdo con sus anticipaciones o al revés.

No creo que nuevamente los acontecimientos que se produzcan en torno a esta explanada al mar sea fatal.

Permite realizar "ajustes de precio" en función de los acontecimientos que se produzcan en un plazo determinado tras la compra.

Se irá decidiendo, e informando, en función de los acontecimientos que se produzcan y de las decisiones que se tomen.

Como hemos mencionado en algunas ocasiones, el desarrollo de la vida y los acontecimientos que se produzcan en esta son impredecibles.

Ahora, coincidiendo con la inauguración de Expo 2008 Zaragoza, hemos creado un canal para seguir todos los acontecimientos que se produzcan en la muestra.

El resto (el 65 % de esa longevidad) depende de las decisiones que tomen y de los acontecimientos que se produzcan en sus vidas.