Примеры использования Los acontecimientos que se produjeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, los acontecimientos que se produjeron recientemente en Asia eran motivo de preocupación para el Gobierno.
Human Rights Watch agregó que estaban profundamente decepcionados puesto que el informe no ofrece ninguna propuesta que se base en los acontecimientos que se produjeron en el campamento de Yenín.
Эта организация добавила, что она крайне разочарована тем,что доклад не содержит каких-либо предложений, сделанных на основе событий, имевших место в лагере Дженин.Los acontecimientos que se produjeron en la región de Gali este mes han demostrado una vez más la anarquía a que tiene que hacer frente.
События, которые произошли в Гальском районе в этом месяце, еще раз продемонстрировали беззаконие, с Inicialmente estaba previsto que mi visita se realizaradel 7 al 16 de noviembre, pero los acontecimientos que se produjeron en otros lugares me obligaron a regresar a la Sede el 12 de noviembre.
Мой визит первоначально был запланирован напериод с 7 по 16 ноября, однако развитие событий в других регионах вынудило меня возвратиться в Центральные учреждения 12 ноября.A raíz de los acontecimientos que se produjeron en Jerusalén oriental, en septiembre de 2000, la situación sobre el terreno se ha deteriorado considerablemente, cientos de personas han muerto y otras miles han resultado heridas, en su gran mayoría palestinos.
После событий в Восточном Иерусалиме в сентябре 2000 года положение на местах резко ухудшилось, в результате чего погибли сотни людей и тысячи были ранены, при этом подавляющее большинство из них составляют палестинцы.
Люди также переводят
В рамках процедур раннегопредупреждения и незамедлительных действий Комитет внимательно следил за теми событиями, которые происходили в Бурунди после убийства президента Ндадайе в 1993€ году.В практическом плане последствия событий 1963- 1974 годов проявились в формировании параллельных административных, судебных и законодательных органов для каждого из двух народов.Совет Безопасности с глубокой озабоченностью принимает к сведению доклад комиссии по расследованиюУправления Верховного комиссара по правам человека о событиях, происшедших 25- 26 марта в Абиджане.Informes sobre operaciones de la CONADER, los acontecimientos que se produjeron en relación con las FARDC antes de las elecciones y la muerte de soldados enviados al centro de integración de Kamina.
Количество докладов об операциях НКРДР, о связанных с ВСДРК событиях в период до выборов и о гибели военнослужащих, направленных в центр интеграции в Камине.Комитет настоятельно призывает принять надлежащие и эффективные меры, чтобы позволить всем лицам,перемещенным в результате событий, произошедших Lt;< Совет Безопасностивновь заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу событий, происшедших в Котд& apos; Ивуаре в конце марта, и нынешней тупиковой ситуации в мирном процессе, определенном в Соглашении Лина- Маркуси.Por último, el 4 de enero de 2008, el Relator Especial tomó la iniciativa de redactar un comunicado de prensa, al que se sumaron 13 titulares de mandatos con arreglo a procedimientos especiales,en el que expresó su preocupación por los acontecimientos que se produjeron en Kenya después de las elecciones.
Наконец, 4 января 2008 года Специальный докладчик выступил с инициативой составления совместными силами 13 мандатариев специальныхпроцедур коммюнике для печати с выражением озабоченности относительно трагических событий, имевших место после выборов в Кении.Сама Комиссия отметила, в частности, события, произошедшие в Кайлеке и Делейге, где правительственные силы и ополченцы задержали людей, которые, как они утверждали, являлись повстанцами, маскирующимися под гражданских лиц.Средства массовой информации, которые разжигают расовую ненависть, рост численности ополчения тутси и вооруженных групп хуту,а также реакция в регионе на события, произошедшие в Руанде в 1994 году, еще больше обострили атмосферу насилия, страха и недоверия.Considerando los acontecimientos que se produjeron después de la aprobación de las resoluciones por las que se establecieron las zonas seguras,el Secretario General llegó a la conclusión de que" la aplicación eficaz del concepto de zona segura depende del grado de consentimiento de las partes sobre el terreno"(párr. 12).
С учетом событий, происшедших после принятия резолюций о создании" безопасных районов", Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что" эффективность реализации концепции" безопасных районов" зависит от степени согласия сторон на местах"( пункт 12).Правительство Японии добросовестно рассмотрело вопрос о компенсациях, связанных с событиями, которые имели место во время второй мировой войны в свете заключенного в Сан-Франциско Договора и других соответствующих документов.En el curso de consultas oficiosas, el Subsecretario General, Annabi informó a los miembros del Consejo de los resultados de las consultas internas ylas deliberaciones celebradas en Nueva York en reacción a los acontecimientos que se produjeron después del discurso pronunciado por el Presidente Préval el 11 de enero.
В ходе неофициальных консультаций помощник Генерального секретаря Аннаби информировал членов Совета о результатах внутренних консультаций и обсуждений,проведенных в Нью-Йорке в связи с событиями, которые последовали за выступлением президента Преваля, состоявшимся 11 января.Consideró que ayudarían a las generaciones futuras a entender mejor los acontecimientos que se produjeron durante la guerra, pero que debería contratarse a personal competente para ayudar a los usuarios.
Он выразил мнение о том, что это будет содействовать более глубокому пониманию будущими поколениями событий, которые имели место во время войны, но при этом отметил, что штат необходимо формировать из числа компетентных сотрудников, с тем чтобы они могли оказывать помощь представителям общественности.En junio de 1996,las sentencias de las cinco personas condenadas por su participación en los acontecimientos que se produjeron en febrero de 1995 en la Universidad en Mala Rechica fueron reducidas, en promedio, a la mitad y se pidió a los reos que se presentaran a las prisiones.
В июне 1996года сроки по приговорам пяти человекам, осужденным за участие в событиях в университете в Мала- Речице в феврале 1995 года, были сокращены в среднем наполовину и осужденным было предписано явиться в тюрьму.Por último, el Sr. Grossman desea saber qué seguimiento se le ha dado alinforme de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre los acontecimientos que se produjeron el 28 de mayo de 2004 durante una manifestación en Guadalajara, en el estado de Jalisco, y según el cual 73 personas fueron víctimas de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes durante su detención por las fuerzas del orden.
И наконец, г-н Гроссман хотел бы узнать, какие меры были приняты подокладу Национальной комиссии по правам человека о событиях, произошедших 28 мая 2004 года во время манифестации в Гвадалахаре( штат Халиско), когда 73 человек стали жертвами актов пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращения при их аресте и задержании сотрудниками полиции.Observar los acontecimientos que se producen en los órganos rectores intergubernamentales pertinentes;
Наблюдение за событиями, происходящими в соответствующих межправительственных руководящих органах;Журналисты иногда рискуют своими жизнями, чтобы сообщать о событиях в мире.Los acontecimientos que se producen en el territorio de la ex Yugoslavia son horrorosos y deben ser condenados en los términos más enérgicos.
События, происходящие на территории бывшей Югославии, вызывают особую озабоченность и должны быть осуждены в самых сильных выражениях.Специальный докладчик будет продолжать следить за событиями в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает международное сообщество взаимодействовать с правительством страны в целях реализации права на питание.También es necesario reforzar el Departamento de Información Pública para que pueda seguir los acontecimientos que se producen en el escenario internacional, además de lo indicado en la Declaración del Milenio.
Необходимо также укреплять Департаментобщественной информации, чтобы он Министерство обеспечивает распространение информации о текущих событиях в обществе и в мире в целом, поощряет распространение знаний о различных культурах, а также уделяет особое внимание принципу равенства.Estas oficinas son necesarias debido al carácter interrelacionado de las situaciones reinantes en diversas zonas de la ex Yugoslavia y a la importancia de las políticas que mantienen los Gobiernos de Croacia yla República Federativa de Yugoslavia con respecto a los acontecimientos que se producen en la región.
Эти отделения связи необходимы в связи со взаимосвязанным характером положения в различных районах бывшей Югославии и в связи с важным значением политики правительств Хорватии иСоюзной Республики Югославии в отношении событий в этом регионе.Министры провели обзор общих тенденций в области информации и коммуникации и пришли к выводу, что развитые страны используют свои средства массовой информации для распространения ложной ифальсифицированной информации о событиях в развивающихся странах.En su reciente visita a Ginebra, nuestro Ministro de Estado,el Dr. Howells, recordó los acontecimientos que se producen en el mundo exterior que afectan a esta cámara y que deben ser tratados como cuestiones de urgencia.
В ходе своего недавнего визита в Женеву нашгосударственный министр др Хоуэллс напомнил о событиях, происходящих во внешнем мире, которые сказываются на этом зале и которые нуждаются в безотлагательном разбирательстве.Le agradecería que tuviera a bien señalar el texto de la presente carta y sus apéndices a la atención del Consejo de Seguridad,al cual seguiré informando de los acontecimientos que se produzcan.
Буду признателен Вам за доведение текста настоящего письма и приложений к нему до сведения Совета Безопасности,которому я буду и далее докладывать о происходящих событиях.
