Примеры использования Los acontecimientos que se han producido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acontecimientos que se han producido recientemente en el Zaire oriental no son accidentales.
Además, se han incluido en el informe los acontecimientos que se han producido durante los últimos años.
Кроме того, в этом докладе нашли отражение события, происшедшие в последние годы.Los acontecimientos que se han producido en el territorio de Yugoslavia los días precedentes no son a todas luces un problema exclusivamente interno.
События, происшедшие на территории Югославии в течение прошедших нескольких дней, безусловно, являются не только внутренней проблемой.Pedimos a quienes son responsables de estas decisiones que se aboquen a los acontecimientos que se han producido.
Мы просим тех, кто несет ответственность за эти решения, принять меры в связи с происшедшими событиями.Ahora bien, los acontecimientos que se han producido en Argelia desde 1995 dan la razón al Comité.
Однако события, произошедшие в Алжире с 1995 года, подтверждают правоту Комитета.
Люди также переводят
Solicitud del Pakistán y de la República ArabeLibia de considerar la grave situación resultante de los acontecimientos que se han producido recientemente en los territorios árabes ocupados.
Просьба Ливийской Арабской Республики иПакистана о рассмотрении серьезного положения, возникшего в результате недавних событий на оккупированных арабских территориях.Conviene examinar brevemente los acontecimientos que se han producido tras la elaboración del informe inicial, de fecha abril de 1996.
Следует кратко изложить последние события, которые произошли после составления первоначального доклада, датированного апрелем 1996 года.Tema 25 Solicitud del Pakistán y de la República ÁrabeLibia de consideración de la grave situación resultante de los acontecimientos que se han producido recientemente en los territorios árabes ocupados.
Пункт 25 Просьба Ливийской Арабской Джамахирии иПакистана о рассмотрении серьезного положения, возникшего в результате недавних событий на оккупированных арабских территориях.Los acontecimientos que se han producido son irreversibles, y las fuerzas del cambio lograrán progresos ulteriores en la dirección correcta.
Произошедшие события носят необратимый характер, а под воздействием сил перемен будут Международная организация франкоязычных стран с интересом и вниманием следит за развитием событий после принятия Советом Безопасности резолюций 1368( 2001) и 1373( 2001).Los acontecimientos que se han producido en los últimos dos años en Bélgica demuestranque hay una crisis de confianza pública en la administración de justicia de este país.
События последних двух лет в Бельгии демонстрируют кризис доверия общественности к системе отправления правосудия этой страны.Находящийся сегодня на нашем рассмотрении проект резолюции, который носит в основном процедурный характер,преследует цель отразить события, произошедшие со времени принятия в декабре прошлого года резолюции 62/ 122.В настоящем докладе освещаются события, происшедшие со времени представления Совету моего предыдущего доклада от 12 июля 2000 года( S/ 2000/ 683).Desde el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme,el mundo ha presenciado cambios radicales, y los acontecimientos que se han producido en la esfera del desarme y de la seguridad internacional no tienen precedente.
С момента проведения первой специальной сессии, посвященной разоружению,в мире произошли драматические перемены, и события, имевшие место в области разоружения и международной безопасности, являются беспрецедентными.В настоящем докладе освещаются события, происшедшие со времени представления Совету моего предыдущего доклада от 24 апреля 2001 года( S/ 2001/ 398).Los acontecimientos que se han producido desde el último informe del Alto Comisionado ponen de manifiesto graves problemas de policía en Timor-Leste.
События, имевшие место в период после представления последнего доклада Верховного комиссара, свидетельствуют о наличии серьезных проблем в деятельности полиции в Тиморе- Лешти.Резолюции просто-напросто не отражают те события, которые произошли в регионе, и Los acontecimientos que se han producido en Freetown en los últimos días han demostrado claramente a los colaboradores antipatriotas del Frente cuál podría ser su suerte en tales circunstancias.
События последних семи дней во Фритауне ясно показывают также непатриотичным коллаборационистам ОРФ, что их ожидает в таких обстоятельствах.Г-жа РИВЕРА( Коста-Рика) говорит, что события, произошедшие в последние годы в области разоружения, требуют новых усилий со стороны международного сообщества.Los acontecimientos que se han producido posteriormente en Rwanda también han demostradoque sería más eficaz adoptar medidas preventivas antes de que estallaran las hostilidades.
Последующие события в Руанде также продемонстрировали, что более эффективным было бы принятие превентивных мер до того, как начнутся военные действия.Настоящий доклад охватывает события, происшедшие со времени представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада от 28 октября 1999 года( S/ 1999/ 1098).Los acontecimientos que se han producido recientemente en el mundo árabe, y en otros países, han demostrado una vez más la facilidad con que las protestas y manifestaciones pueden acabar en tragedia y en derramamiento de sangre en gran escala.
Последние события в арабском мире и других странах вновь показали, как часто протесты и демонстрации могут заканчиваться массовым кровопролитием и трагедиями.Esas revisiones reflejan los acontecimientos que se han producido después de la primera revisión del plan, así como los cambios provocados por la reestructuración de la Secretaría.
Эти изменения отражают события, имевшие место после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.Los acontecimientos que se han producido en el curso del actual período de sesioneshan puesto nuevamente de manifiesto los efectos contraproducentes del planteamiento consistente en supeditar los progresos alcanzados en una esfera a los realizados en otras.
События, происходящие в ходе настоящей сессии, вновь свидетельствуют о пагубности попыток увязать достижение прогресса в одной области с достижением прогресса в других областях.En el presente informe se indican los acontecimientos que se han producido en el período comprendido entre la publicación de mi informe de fecha 8 de octubre de 2010(S/2010/512) y el 13 de enero de 2011.
В настоящем докладе освещаются события, произошедшие за период после представления моего доклада от 8 октября 2010 года( S/ 2010/ 512) и до 13 января 2011 года.Los acontecimientos que se han producido en el presente decenio han puesto de relieve que los derechos humanos están implícitos en la promoción de la paz, la seguridad, la prosperidad económica y la equidad social.
События текущего десятилетия вновь продемонстрировали, что права человека неразрывно связаны с содействием достижению мира, безопасности, экономического процветания и социального равенства.УВКБ следило за развитием событий в регионе и обязалось проводить на постоянной основе обзор и обновление составленного в 1991 году плана репатриации в целях подготовки к добровольной репатриации беженцев.Los acontecimientos que se han producido recientemente en Georgia estimularon el interés del Estado en la cuestión de la igualdad entre los géneros, lo que ha tenido como consecuencia la creación de mecanismos para la igualdad entre los géneros, en el poder tanto ejecutivo como legislativo del Gobierno.
Недавние события в Грузии способствовали проявлению государственного интереса к вопросам гендерного равенства, что привело к созданию механизмов по обеспечению гендерного равенства в органах законодательной и исполнительной власти правительства.В докладе кратко освещены последние события, касающиеся некоторых специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, а именно Международного фонда сельскохозяйственного развития, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
