МЕНЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• menos atractiva
• menos atractivo

Примеры использования Менее привлекательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не стали менее привлекательной, напротив.
No está menos guapa, al contrario.

Никто и никогда не должен заставлять тебя чувствовать себя менее привлекательной, Тильда.
Nadie debería hacerte sentir menos que hermosa, Tilda.

Шип делает водяную блоху менее привлекательной для хищников.
Y el chuzo hace a la pulga de agua un poco menos atractiva para los depredadores.

Здравствуйте. Я правильно поняла, вы ищете горничную? Ну, по телефону ты звучала менее привлекательной.
Hola.¿Es aquí dónde están buscando una criada? Bueno, parecías menos atractiva por teléfono.

Кроме того, они являются менее привлекательной производственной базой для экспорта по отношению к членам группировки.
Además, como base de producción para la exportación, serán menos atractivos que los miembros de las agrupaciones.

И упомянули о своем беспокойстве по поводу того, что из-за ребенка будете чувствовать себя менее привлекательной физически.
Mencionaste que te preocupa que tener un bebé te haga sentir menos atractiva físicamente.

Да к тому же ты еще и умная, тебе бы сошло с рук быть менее привлекательной и ты все равно была бы… весьма привлекательной..
Y eres inteligente, así que aunque fueses menos atractiva, seguirías siendo… bastante atractiva..

Женская рабочая сила является менее привлекательной для работодателя в силу совмещения женщиной двух функций, профессиональной и материнской.
La mano de obra femenina resulta menos atractiva para el empleador en vista de su función dual, la profesional y la materna.

Еще более важно то, что данное положение Уголовного кодекса делает Финляндию, как ожидается, менее привлекательной страной для лиц, занимающихся сводничеством и торговлей людьми.
Es más, se confiaba en que la disposición penal hiciera de Finlandia un objetivo menos atractivo para quienes se dedican al proxenetismo y la trata de seres humanos.

Было отмечено, что усилия по заполнению ключевых должностей в целом были безуспешными, поскольку изза ожидаемой ликвидации перспектива работы в Миссии стала менее привлекательной.
Se observó que las medidas de contratación adoptadas para cubrir puestos claves en general no habían dado resultado porque la terminación prevista de la Misión significaba que ofrecía perspectivas de empleo menos atractivas.

Для начала это означает обновление налогового кодекса, чтобы сделать эмиссию долговых обязательств намного менее привлекательной, особенно в тех случаях, когда полученные доходы используются для выкупа акций.
Por empezar, eso significa actualizar el código tributario para que la emisión de deuda resulte mucho menos atractiva, especialmente cuando las ganancias se utilizan para recomprar acciones.

Однако в силу неустойчивости значительной части притока этих средств и международного контекста их движения столь же быстро может произойти и их обратный отток за рубеж, например в случае, если разница в процентных ставках станет менее привлекательной.
Sin embargo, habida cuenta del carácter volátil de tantas afluencias de recursos y de su contexto internacional, pueden volver a salir al extranjero con la misma rapidez con la que entraron, si, por ejemplo, los diferenciales de intereses se vuelven menos atractivos.

С учетом размера рынка СО в сравнении с рынком МЧР аккредитация в качестве АНО в рамках СО является менее привлекательной и приоритетной для независимых органов;
El tamaño del mercado de la aplicación conjunta en relación con el del MDL, que hace que la acreditación como EIA en el marco de la aplicación conjunta sea menos atractiva para las entidades independientes y tenga una prioridad más baja;

Однако оратор согласна с тем, что Закон в том виде, в каком он был принят, хотя возможно и достиг цели сделать Финляндию менее привлекательной страной для торговцев живым товаром, вызвал в то же время необходимость доказать умысел в отношении торговли людьми или пособничества в этом деянии.
No obstante, es cierto que la Ley que se ha aprobado, aunque puede que haya logrado su objetivo de hacer que Finlandia resulte menos atractiva para los traficantes, hace necesario demostrar la intención en relación con la trata o el proxenetismo.

Сочетание этих факторов подорвало целостность международной гражданской службы и сделало Организацию Объединенных Наций менее привлекательной для специалистов из конкурирующих национальных гражданских служб.
Estos factores se han combinado para socavar la integridad de la administración pública internacional y hacer que las Naciones Unidas resulten menos atractivas para los profesionales de las administraciones públicas nacionales que le hacen competencia.

Корпоративная Америка и рынки капитала должны усилить эти сигналы, но уже не как политическое заявление, а как предупреждение: если экономика США будет жертвовать шансами, которые открываются благодаря устойчивому развитию, она станет менее привлекательной для инвесторов, а значит, и менее процветающей.
Las corporaciones estadounidenses y los mercados de capitales deben reforzar ese mensaje, no como mera enunciación política, sino como advertencia: si la economía estadounidense sacrifica las oportunidades implícitas en la agenda de sostenibilidad, será menos atractiva para los inversores y, por consiguiente, menos próspera.

Разрыв между возможностями и задачами, сложившийся на протяжении более полувека, привел к возникновению порочного круга, когда усматриваемая маргинализация Организации Объединенных Наций делает ее менее привлекательной для доноров, что, в свою очередь, приводит к уменьшению объема добровольных взносов, а это еще больше подрывает ее возможности.
Esta discrepancia entre la capacidad y las tareas, que se ha ido creando a lo largo de medio siglo, ha desembocado en un círculo vicioso en el cual lo que se ha dado en considerar la marginación de las Naciones Unidas hace que éstas parezcan menos eficaces a los ojos de los donantes y que se traduce en una disminución de las contribuciones voluntarias.

Между тем, процедура оказания" неотложной помощи" может быть приравнена к мерам принуждения, направленным на то, чтобы сделать жизнь заявителя в Швейцарии менее привлекательной, преодолеть моральное сопротивление нежелательных в Швейцарии иностранцев, которых считают живущими в стране незаконно, с тем чтобы они приложили необходимые усилия и покинули Швейцарию, либо перешли на нелегальное положение.
Sin embargo, el régimen de ayuda de emergencia podría equipararse a un régimen de coerción para hacer menos atractiva la solicitud de residencia en Suiza y debilitar la resistencia moral de los extranjeros indeseables en Suiza, considerados residentes ilegales en Suiza, de manera que abandonen el país o pasen a la clandestinidad.

Действующая шкала ставок оплаты перевода по контрактам не менялась с 1995 года, в результате чего для переводчиков, работающих по контрактам, эта работа становится все менее привлекательной, особенно в условиях более высоких ставок, предлагаемых конкурентами.
Las escalas de remuneración vigentes para la traducción por contrata no se han modificado desde 1995, por lo que ese trabajo resulta cada vez menos atractivo para los traductores disponibles, sobre todo habida cuenta de la competencia de empleadores que pagan más.

Постоянное реальное обесценение валюты делает принимающую страну более привлекательной для размещения производства для поставки продукции на мировой рынок( или рынок страны происхождения инвестиций) и в то же время менее привлекательной для сборки продукции, содержащей значительную долю компонентов из страны происхождения инвестиций и предназначенной для реализации на рынке принимающей страны;
Una depreciación real permanente de su moneda convierte al país receptor en un lugar más atractivo como para la producción destinada a los mercados mundiales(como país de origen), pero también en un lugar menos atractivo para montar productos que se venderán en el mercado receptor si contienen componentes importantes del país de origen;

Ты, скажем так, самую малость менее привлекательный вариант.
Es como, un poco menos atractivo que una versión de.

Теперь что-нибудь менее привлекательное, пусть вся она погнила и вздулась.
Un poco menos atractiva ahora que está cadavérica y repulsiva.

И тебе бы пришлось разговаривать с куда менее привлекательным детектив- инспектором.
Y estarías hablando con un Inspector muchos menos atractivo.

Была бы ты менее привлекательна, я бы влюбился в тебя.
Si fueras menos atractiva te querría.

Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.
Sin embargo, las opciones militares son menos atractivas cuando se analizan con cuidado.

Может, в нынешних обстоятельствах я менее привлекателен.
Tal vez soy menos atractivo, en las circunstancias actuales.

Они напоминают мне молодых, менее привлекательных тебя и меня.
Me recuerdan una versión menos atractiva de nosotros.

Но старше, менее привлекательные.
Pero mayores, menos atractivos.

Поэтому инвестиции за пределами национальной валютной зоны становятся менее привлекательными.
Consecuentemente, es menos atractivo invertir fuera de la zona de la propia moneda.

Он остается на троне, а она примет его менее привлекательный титул.
Él permanece en el trono, y ella toma uno de sus títulos menos fascinantes.