Примеры использования Necesidad de atraer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacamos la necesidad de atraer inversiones privadas, incluidas las inversiones extranjeras directas.
Uno de ellos es una importante carencia de recursos presupuestarios;de ahí la necesidad de atraer inversiones y contribuciones de otros donantes.
Одна из них-- значительный дефицит бюджета,из-за которого существует необходимость привлечения инвестиций и других донорских вливаний.También se destacó la necesidad de atraer más conocimientos técnicos especializados para el proceso;
Была также подчеркнута необходимость вовлечения в этот процесс большего числа технических специалистов;Además, debe mantenerse un equilibrio entre la necesidad de colocar oascender al personal de plantilla y la necesidad de atraer a candidatos externos.
Кроме того, должен поддерживаться баланс между Georgia tiene necesidad de atraer grandes inversiones y es sobradamente conocido que los códigos de trabajo liberales atraen a las empresas.
Грузия нуждается в привлечении крупных инвестиций, и хорошо известно, что либеральные трудовые законы привлекают инвесторов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para atraer inversiones
capacidad para atraera atraer inversiones
medidas para atraeratraer su atención
atraer financiación
la capacidad de atraeresfuerzos por atraernecesidad de atraerincentivos para atraer
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para países que carecen de la sólida posición fiscal china, la necesidad de atraer capital privado para las inversiones de infraestructura resulta obvia.
Для стран, не обладающих сильной финансовой позицией Китая, необходимость привлечения частного капитала для инвестиций в инфраструктуру является очевидной.La necesidad de atraer, motivar y retener al personal debe abordarse asimismo en el contexto de la gestión de los recursos humanos.
Необходимость привлечения, обеспечения заинтересованности и удержания сотрудников должна также рассматриваться в контексте управления людскими ресурсами.Los sindicatos están tomando cada vez mayor conciencia de la necesidad de atraer más mujeres a sus filas para impedir que disminuya el número de afiliados.
Профсоюзы все больше осознают необходимость привлечения в свои ряды большего числа женщин, с тем чтобы остановить тенденцию к сокращению их членского состава.Los programas económicos de estos partidos son mayoritariamente promercado yrecalcan la importancia del sector privado para estimular el crecimiento, así como la necesidad de atraer capitales extranjeros.
Экономические программы этих партий, в общем и целом, поддерживают рынок,подчеркивая роль частного сектора в стимулировании экономического роста и необходимость привлечения иностранного капитала.Durante decenios, el mundo ha sido testigo de que" la necesidad de atraer capital internacional tiene precedencia respecto del cumplimiento de otros objetivos sociales".
На протяжении десятилетий мир являлся свидетелем" примата требований привлечения международного капитала над другими социальными задачами".El Sr. Bond(Estados Unidos de América) dice que su delegación aprecia laimportancia que reviste la Corte Internacional de Justicia y la necesidad de atraer a los mejores juristas posibles para desempeñar esa difícil labor.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация осознает важное значение Международного Суда и необходимость привлекать к его сложной работе наилучших юристов.Se ha tratado de establecer un equilibrio entre la necesidad de atraer inversiones privadas y la protección de los intereses del gobierno anfitrión y del público.
Речь идет о достижении сбалансированности между необходимостью привлекать частные инвестиции и защитой интересов правительства принимающей страны и населения.También se le informó de que la conversión se proponía en razón de la naturaleza actual de las funciones, así como de la necesidad de atraer personal internacional apto y cualificado;
Комитет был проинформирован также о том, что преобразование должностей предлагается с учетом постоянного характера этих функций, а также необходимости привлечения квалифицированного и компетентного международного персонала;Al concluir, el Sr. Aslov destacó la necesidad de atraer inversiones internacionales directas y movilizar la cooperación multilateral a nivel nacional, regional e internacional.
В заключение г-н Аслов подчеркнул необходимость привлечения прямых международных инвестиций и осуществления многостороннего сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.El Sr. Bramley(Reino Unido) dice que las tasas de los visados se determinan en función de tres factores:el costo de producción; la necesidad de atraer a las personas adecuadas; y el valor que tiene para el migrante que se acepte su solicitud.
Г-н Брэмли( Соединенное Королевство) говорит, что визовые сборы определяются тремя соображениями:производственные издержки, необходимость привлечь соответствующий контингент и важность для мигранта успешного рассмотрения его заявления.La guerra sobre el talento, la necesidad de atraer gente con todo tipo de destrezas, para movernos en nuestras sillas de ruedas, pero también para impulsar nuestras economías. Nuestra innovación será vital.
Битва за таланты, потребность привлечь людей из всех профессиональных сфер. Чтобы двигать коляски для инвалидов, чтобы двигать экономику:[ во всем] инновация станет необходимостью.El núcleo central constante de la política de remuneración es la necesidad de atraer y retener a personal de un alto grado de competencia;
В основе политики в области заработной платы неизменно лежит необходимость привлечения и удержания сотрудников, отличающихся высоким уровнем компетентности;Los Estados Miembros destacaron la necesidad de atraer las inversiones para apoyar el desarrollo de la capacidad productiva, especialmente en lo que respecta a la infraestructura, las manufacturas y la agricultura.
Государства- члены подчеркнули необходимость привлечения инвестиций для поддержки развития производственного потенциала, особенно в сфере инфраструктуры, обрабатывающих отраслях и сельском хозяйстве.El evento de 2004 se dedicó principalmente a promover la incorporación de una perspectiva de género en las esferas en que no existían objetivos,crear conciencia sobre cuestiones tales como las mujeres delincuentes y la necesidad de atraer a más hombres jóvenes a las carreras del sector de asistencia.
Встреча, состоявшаяся в 2004 году, была в первую очередь посвящена обеспечению учета гендерных факторов в тех областях, где подобные задачи не ставились, иповышению осведомленности по таким вопросам, как положение женщин- правонарушителей и необходимость привлечения большего числа молодых мужчин к работе в секторе услуг по уходу.La distinción entre esos dos grupos no guarda relación con la necesidad de atraer y mantener personal de resultas de la falta de competitividad, como ocurre en la administración pública utilizada actualmente en la comparación.
Различие между этими двумя группами не имеет ничего общего с необходимостью привлечь и закрепить персонал по причине неконкурентоспособности службы, как это имеет место в случае нынешнего компаратора.Habida cuenta de la necesidad de atraer la mayor cantidad posible de ofertas competitivas para los acuerdos básicos, sería apropiado garantizar una amplia publicidad mediante anuncios en la prensa, según lo dispuesto en el Reglamento Financiero.
Ввиду необходимости привлечения максимально возможного количества конкурентных предложений для заключения рамочных соглашений было бы уместным широко распространять информацию о них с использованием объявлений, как это предусмотрено в Финансовых правилах.Pidió que la Comisión recalcara los aspectos técnicos de la comparación que debían tenerse en cuenta paraaplicar el principio Noblemaire a fin de asegurar que se entendiera la necesidad de atraer a las personas de mayor valía y talento para hacer frente a los enormes problemas internacionales que tenían ante sí las Naciones Unidas.
Она обратилась к Комиссии с просьбой уделить особое внимание техническим аспектам сопоставления,требуемого в соответствии с принципом Ноблемера, с целью обеспечить понимание необходимости привлекать лучших, наиболее талантливых сотрудников для решения колоссальных международных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.Si bien en el documento se hace referencia a la necesidad de atraer, retener y motivar a funcionarios de la mayor capacidad en todas las categorías, no hay intento alguno por hacer frente a los gastos necesarios para lograr ese objetivo.
Хотя в докладе и говорится о необходимости привлечения, удержания и мотивации сотрудников самой высокой квалификации на всех уровнях, никаких попыток решить вопрос En las disposiciones para la contratación del personal que ha de llenar los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se deberá tener en cuenta la necesidad de atraer y retener una cantidad determinada de personal que tenga suficiente memoria institucional y capacidad para ofrecer un apoyo de la debida calidad(véanse los párrafos 92 y 93);
В контрактных условиях найма персонала на вакантные должности, финансируемые со вспомогательного счета,следует учесть постоянную необходимость привлечения и сохранения услуг конкретно оговоренного числа сотрудников, обладающих соответствующим запасом организационных знаний и способностью оказывать качественную оперативно- функциональную поддержку( см. пункты 92 и 93);La necesidad de atraer y conservar el capital internacionalmente móvil ha ejercido presión sobre los gobiernos induciéndolos a mantener tasas de interés altas, tasas de inflación bajas, mercados de trabajo flexibles e incentivos impositivos para estimular la inversión directa extranjera.
Необходимость привлечения и удержания характеризующегося международной мобильностью капитала заставляет страны поддерживать высокие процентные ставки, низкие темпы инфляции, динамичные рынки труда и предоставлять налоговые стимулы в целях поощрения притока прямых иностранных инвестиций.A este respecto,es fundamental que se logre un justo equilibrio entre la necesidad de atraer capitales privados para financiar proyectos de infraestructura y la de proteger los intereses de los gobiernos anfitriones y de los usuarios.
В этой связи важно достигнуть справедливого равновесия между необходимостью привлечения частных капиталов для финансирования проектов инфраструктуры и обеспечением защиты интересов принимающих правительств и пользователей.El calendario debería tomar en consideración la necesidad de atraer a participantes intergubernamentales de alto nivel y otros copartícipes pertinentes y darles tiempo suficiente para interactuar y para ofrecer contribuciones importantes al proceso.
Расписание следует разрабатывать с учетом необходимости вовлечения межправительственных участников высокого уровня и других соответствующих сторон и в целях предоставления им достаточного времени для взаимодействия и внесения значимого вклада в процесс.El" espacio fiscal" se ha limitado aún más por la necesidad de atraer y conservar el capital móvil nacional e internacional, llevando a una constante disminución de la incidencia de los impuestos sobre el capital(OIT, 2008a).
Возможности для принятия фискальных мер ограничиваются в связи с необходимостью привлечения и удержания мобильного национального и иностранного капитала, что имеет своим результатом постепенное сокращение масштабов налогообложения капитала( ILO, 2008a).La falta de inversiones públicas adecuadas y la necesidad de atraer gestores expertos y nuevas tecnologías han abierto las puertas a las inversiones del sector privado en muchos países sin litoral y de tránsito.
Нехватка государственных инвестиционных ресурсов и необходимость привлечения извне управленческих знаний и новых технологий заставляют многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита принимать меры к стимулированию притока частных инвестиций.Según las conclusiones de la Conferencia de 2003," existe asimismo la necesidad de atraer y movilizar financiamiento nacional y externo, inclusive del sector privado, y ayudar a asegurar un uso más eficiente de los mecanismos institucionales y de financiación existentes para respaldar la elaboración y aplicación de criterios e indicadores".
По итогам Конференции 2003 года был сделан вывод о том, что<< существует также необходимость в привлечении и мобилизации внутреннего и внешнего финансирования,
