NECESIDAD DE AUMENTAR LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• необходимость расширения участия
• необходимость более широкого участия
• необходимость более активного участия
• о необходимости повысить участие

Примеры использования Necesidad de aumentar la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se destacó la necesidad de aumentar la participación de ONG nacionales.
Была подчеркнута необходимость более активного участия национальных НПО.

La Comisión Nacional para la Democracia llevó a cabo programas de sensibilización en los 112 distritos electorales del país, transmitiendo mensajes de tolerancia y la necesidad de aumentar la participación de las mujeres en el proceso político.
Национальная комиссия по демократии провела в 112 парламентских избирательных округах кампании, направленные на поощрение терпимости и разъяснение необходимости более активного участия женщин в политической жизни.

Afirmando la necesidad de aumentar la participación y la inclusión de las mujeres en el proceso democrático.
Заявляя о необходимости повысить участие и включенность женщин в демократический процесс.

Las mujeres desempeñan un papel fundamental de cara al éxito de la labor de mantenimiento de la paz, y el Secretario General identificó la necesidad de aumentar la participación de las mujeres en las misiones de las Naciones Unidas.
Женщины играют важную роль в успешном осуществлении миротворческой деятельности, и Генеральный секретарь отметил необходимость расширения участия женщин в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

Afirmando también la necesidad de aumentar la participación de los jóvenes y su inclusión en el proceso democrático.
Заявляя также о необходимости повысить участие и включенность в демократический процесс молодежи.

La difusión de los valores y la educación progresista han liberado las fuerzas de la reforma social y creado conciencia de la necesidad de aumentar la participación de la mujer en la vida educativa, social, económica y política de la India.
Распространение идей либерального образования и либеральных ценностей позволило высвободить силы на проведение социальной реформы и на информирование о необходимости более широкого участия женщин в образовательной, социальной, экономической и политической жизни Индии.

Se reconoció asimismo la necesidad de aumentar la participación de las mujeres en la adopción de políticas y decisiones.
Кроме того, эксперты признали необходимость расширения участия женщин в процессах проработки политики и принятия решений.

Destacaba la experiencia adquirida y las necesidades futuras en lo que respecta al fomento de la capacidad de investigación y las actividades conexas en los países en desarrollo y la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo en la investigación del cambio climático.
Подчеркиваются уроки прошлого и будущие потребности в сфере создания потенциала для проведения исследований и связанной с ними деятельности в развивающихся странах, а также необходимость более широкого участия развивающихся стран в исследованиях в области изменения климата.

Reconoce también la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones sobre cuestiones económicas internacionales.
Также была признана необходимость увеличения участия развивающихся стран в разработке решений по международным экономическим вопросам.

El informe nacional sobre el desarrollo humano y el informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para 2006 han resaltado la necesidad de aumentar la participación de la mujer y obtener más datos desglosados y análisis sobre el género en relación con esos objetivos.
В национальном докладе о развитии человеческого потенциала и докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на 2006 год подчеркивалось, что необходимо расширять участие женщин, представлять более полные дезагрегированные данные и провести гендерный анализ всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Varios representantes expresaron la necesidad de aumentar la participación de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y de velar por la representación geográfica equitativa.
Ряд представителей заявили, что необходимо активизировать участие Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и обеспечить географическую сбалансированность.

El Grupo de los 20(G20), en su cumbre celebrada en junio de 2012 en Los Cabos(México), reconoció el papel de las cadenas de valor mundiales en el fomento del crecimiento económico, el empleo y el desarrollo y destacó la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo.
Группа двадцати( Г- 20), на своей встрече на высшем уровне, состоявшейся в июне 2012 года в Лос- Кабосе, Мексика, признала роль глобальных мирохозяйственных связей в стимулировании экономического роста, занятости и развития и подчеркнула необходимость более широкого участия развивающихся стран.

En muchas ocasiones, las Partes han señalado la necesidad de aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso de examen(véase el anexo).
Стороны Конвенции уже неоднократно обращали внимание на необходимость более активного вовлечения гражданского общества в процесс рассмотрения( см. приложение).

Se señaló que en los diálogos mantenidos en 2009 se había subrayado la importancia del fomento de la capacidad y las posibilidades que ofrecía para promover una participación más amplia en el Acuerdo, la importancia de este como instrumento normativo y la necesidad de aumentar la participación en el Acuerdo a fin de alcanzar la universalidad.
Было отмечено, что в рамках продолжения диалога в 2009 году подчеркивалось важное значение наращивания потенциала и его возможная роль в поощрении более широкого участия в Соглашении, важность Соглашения как нормативного документа и необходимость расширения участия в Соглашении для достижения универсальности.

Se ha hablado mucho de la necesidad de aumentar la participación de la mujer en numerosas actividades humanas, particularmente a nivel de la elaboración de políticas y la adopción de decisiones.
Много сказано о необходимости более широкого привлечения женщин к самым разнообразным видам деятельности, особенно на уровнях выработки политики и принятия решений.

Solicita al Secretario General que, en su programa de acción para mejorar la labor de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz, tenga en cuenta la necesidad de aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones sobre los asuntos políticos y económicos desde las etapas más tempranas del proceso de consolidación de la paz;
Просит Генерального секретаря в рамках его программы действий по повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства принимать во внимание необходимость расширения участия женщин в процессе принятия политических и экономических решений на самых ранних этапах процесса миростроительства;

Observa la necesidad de aumentar la participación de las organizaciones de la sociedad civil y de las víctimas del racismo en las reuniones de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Отмечает необходимость усиления участия организаций гражданского общества и жертв расизма в работе совещаний механизмов последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий;

La Conferencia observa que el examen del artículo V de la Convención ha demostrado la necesidad de aumentar la participación de los Estados Partes en el proceso de elaboración de medidas de fomento de la confianza.
Конференция отмечает, что рассмотрение действия статьи V Конвенции показало необходимость упрочения участия государств- участников в процессе мер укрепления доверия( МД).

Cabe destacar la necesidad de aumentar la participación femenina en las juntas de organismos públicos; el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social como mecanismo nacional para la mujer debe continuar presionando para aumentar la representación de las mujeres en dichos órganos.
Отмечается необходимость расширения участия женщин в органах управления государственных организаций, и МЖОСР как национальному ведомству, занимающемуся вопросами улучшения положения женщин, необходимо продолжать усилия по увеличению представленности женщин в органах управления государственных организаций.

En una exposición presentada ante el Comité Administrativo de Coordinación en su período de sesiones celebrado los días 11 y 12 de abril de 1994, la secretaría del cincuentenario recalcó la necesidad de aumentar la participación a nivel de todo el sistema en el año del cincuentenario y de consolidar los mensajes que la Organización emitiría durante el importante año 1995.
В докладе Секретариата по проведению пятидесятой годовщины на сессии Административного комитета по координации, состоявшейся 11 и 12 апреля 1994 года, подчеркивалась необходимость расширения участия организаций системы в мероприятиях по случаю празднования годовщины и подготовки совместных воззваний, с которыми Организация будет обращаться в течение имеющего столь важное значение 1995 года.

La declaración también destaca la necesidad de aumentar la participación política de la mujer para lograr el objetivo final de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.
В нем также подчеркивается необходимость расширения участия женщин в политической жизни, с тем чтобы достичь главной цели-- равенства женщин и мужчин и улучшения положения женщин.

Muchos expertos subrayaron la necesidad de aumentar la participación de la industria de los países desarrollados y los países en desarrollo en la negociación y aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con el fin de reducir los obstáculos que se oponían al acceso a las tecnologías ecológicamente idóneas y su transferencia.
Многие эксперты подчеркнули необходимость более широкого привлечения промышленных кругов как развитых, так и развивающихся стран к разработке и осуществлению МЭС в целях уменьшения препятствий для доступа к ЭБТ и их передачи.

Otras inquietudes mencionadas con frecuencia fueron las del intercambio inadecuado de información, la necesidad de aumentar la participación de la sociedad civil y del sector privado, el grado de cumplimiento y las medidas para hacerlo efectivo, la prevención de la contaminación marina y medidas de respuesta, y el mejoramiento de la vigilancia.
Среди других часто звучавших вопросов фигурировали: неадекватность обмена информацией; необходимость более активного участия гражданского общества и частного сектора; соблюдение положений и обеспечение их выполнения; предотвращение загрязнения моря и преодоление его последствий; совершенствование контроля.

Reconozca la necesidad de aumentar la participación en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y mejorara la aplicación y el cumplimiento eficaces de éstos, y que aliente a los Estados a adoptar las medidas necesarias a ese respecto, poniendo de relieve la necesidad de crear capacidad y prestar asistencia a los Estados en desarrollo;
Признать необходимость расширения участия в соответствующих правовых документах и укрепления их эффективного осуществления и обеспечения соблюдения и призвать государства принимать необходимые меры в этой связи с особым упором на необходимость создания потенциалов и оказание содействия развивающимся государствам;

En relación con el primer informe, el CPC puso de relieve la necesidad de una evaluación independiente de los ocho proyectos piloto" Unidos en la acción", la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo y las economías en transición en los procesos de adquisiciones de las Naciones Unidas y la necesidad de reforzar la cooperación de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).
В связи с первым докладом КПК подчеркнул необходимость независимой оценки восьми экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, необходимость расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах закупок Организации Объединенных Наций, а также необходимость укрепления сотрудничества КСР с Комиссией по международной гражданской службе( КМГС).

Reconozcan la necesidad de aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales versadas en las esferas de los derechos humanos y las cuestiones de desarrollo relacionadas con la mujer en todas las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos, incluida la labor de los organismos especializados, cuando proceda;
Признавали необходимость расширения участия неправительственных организаций, располагающих экспертами по проблеме прав человека женщин, во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу специализированных учреждений, если это необходимо;

La estrategia de comunicaciones subraya la necesidad de aumentar la participación de la sociedad civil en las actividades de la UNCTAD potenciando la asistencia a reuniones y seminarios, así como mediante el intercambio de información por medios electrónicos.
В коммуникационной стратегии подчеркивается необходимость более активного привлечения гражданского общества к деятельности ЮНКТАД путем расширения его участия в работе совещаний и семинаров, а также обмена информацией с использованием электронных средств.

Son muchos quienes reconocen la necesidad de aumentar la participación del hombre en las tareas domésticas y las responsabilidades familiares adoptando políticas de apoyo a la familia y alentando la compatibilización de la vida familiar y la vida laboral para el hombre y la mujer.
Отмечается широкое признание необходимости большего участия мужчин в работе по дому и в разделении семейных обязанностей путем принятия политики в поддержку семьи и поощрения урегулирования противоречий между семейной жизнью и работой как для мужчин, так и для женщин.

En la estrategia de comunicaciones se subraya la necesidad de aumentar la participación de la sociedad civil en las actividades de la UNCTAD potenciando la asistencia a reuniones y seminarios, así como mediante el intercambio de información por medios electrónicos.
В коммуникационной стратегии подчеркивается необходимость большего вовлечения гражданского общества в деятельность ЮНКТАД на основе его более широкого участия в работе совещаний и семинаров, а также обмена информацией с использованием электронных средств.

Como en ocasiones anteriores, mi delegación reafirma la necesidad de aumentar la participación de Estados no miembros con el fin de que, dentro de este órgano, se tomen decisiones que reflejen de mejor manera las realidades nacionales y regionales, a partir del reconocimiento de las particularidades de cada situación.
Как и раньше, наша делегация вновь заявляет о необходимости расширения участия в работе Совета государств, не являющихся его членами, чтобы в принимаемых этим органом решениях могли находить более четкое отражение национальные и региональные реалии с учетом характерных особенностей каждой конкретной ситуации.