НЕОБХОДИМОСТЬ ПОВЫШЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aumentar la transparencia
• la necesidad de una mayor transparencia
• es necesario aumentar la transparencia

Примеры использования Необходимость повышения транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также упомянута необходимость повышения транспарентности финансовых потоков.
También se mencionó la necesidad de una mayor transparencia de las corrientes financieras.

Необходимость повышения транспарентности информации об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.
Necesidad de mayor transparencia en la información sobre la utilización de empresas militares y de seguridad privadas en las Naciones Unidas.

Комитет подчеркивает необходимость повышения транспарентности в деле использования временных должностей.
La Comisión insiste en que es necesario aumentar la transparencia en el uso de las plazas temporarias.

В этом контексте дополнительной задачей является необходимость повышения транспарентности в работе Совета Безопасности.
Al respecto, una tarea adicional se refiere a la necesidad de aumentar la transparencia del trabajo del Consejo de Seguridad.

Широко отмечалась необходимость повышения транспарентности, особенно в том, что касается финансовых потоков и рынков капитала.
Se hizo amplio hincapié en la necesidad de una mayor transparencia, especialmente en relación con las corrientes financieras y los mercados de capital.

Приветствуя увеличение числа открытых заседаний, мы хотели бы подчеркнуть необходимость повышения транспарентности во внутренних процедурах Совета Безопасности в области принятия решений.
Si bien celebramos que hayan aumentado las sesiones públicas, quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de una mayor transparencia en los procesos internos de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Как и в прошлом, Комитет отмечает необходимость повышения транспарентности в отношении использования внебюджетных ресурсов, включая вспомогательную деятельность.
La Comisión ya ha señalado en otras ocasiones que es necesario aumentar la transparencia en la utilización de los recursos extrapresupuestarios, incluso en lo relativo a las actividades de apoyo.

Необходимость повышения транспарентности и активизации международного сотрудничества в отношении экологической маркировки и определенных требований к упаковке и утилизации отходов, с тем чтобы избежать потенциально неблагоприятных последствий для усилий развивающихся стран;
La necesidad de aumentar la transparencia y la cooperación internacional en lo que respecta al etiquetado ecológico y a determinadas condiciones de embalaje y reciclaje a fin de evitar posibles repercusiones adversas en las iniciativas de los países en desarrollo;

В ходе семинара была также подчеркнута необходимость повышения транспарентности и возможностей недавно созданного в полиции Бюро внутренних дел.
También se destacó en el taller la necesidad de aumentar la visibilidad y la capacidad de la recientemente establecida Oficina de Asuntos Internos de la Policía.

Мы вполне осознаем необходимость повышения транспарентности в деятельности Совета и более тесного взаимодействия между Советом и всеми членами Организации Объединенных Наций.
Somos sumamente conscientes de la necesidad de una mayor transparencia en la labor del Consejo y de una mayor interacción entre el Consejo y los Miembros de las Naciones Unidas en general.

Помимо этого, будет оказываться содействие в распространении культуры формирования консенсуса в данном регионе по таким текущим социально-экономическим и политическим проблемам, как, например, рациональное использование природных ресурсов, необходимость повышения транспарентности и земельная реформа.
Se daría apoyo también al fomento del consenso como método para tratar los actuales desafíos sociales, políticos y económicos de la región, tales como la gestión de los recursos naturales y la necesidad de aumentar la transparencia y abordar la reforma agraria.

В этих докладах признается необходимость повышения транспарентности деятельности и обеспечения подотчетности перед заинтересованными сторонами, включая отслеживание финансовых ресурсов и отчетность, контроль и оценку.
En esos informes se reconocía la necesidad de mejorar la transparencia de las operaciones y la rendición de cuentas a los interesados, incluyendo el seguimiento financiero, la presentación de informes, la supervisión y la evaluación.

В главе I выше содержатся замечания и рекомендации Комитета относительно работы этой группы и отмечается отсутствие заметных результатов и необходимость повышения транспарентности в отношении ресурсов, предоставленных этой группе в период 2012- 2013 годов и предлагаемых на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre la labor de este equipo, la falta de resultados discernibles y la necesidad de una mayor transparencia en lo que respecta a los recursos asignados al equipo en 2012-2013 y propuestos para 2014-2015 figuran en el capítulo I del presente informe.

Принимает к сведению тот факт, что Рабочая группа признала необходимость повышения транспарентности в отношении деятельности, финансируемой за счет регулярного бюджета, и деятельности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов;
Toma nota de que el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en la necesidad de una mayor transparencia de las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario y de las financiadas con fuentes extrapresupuestarias;

Во-первых, необходимость повышения транспарентности и степени подотчетности в управлении государственными ресурсами средств подчеркивает важное значение создания и учета ограничительных рамок и стимулов, оказывающих определяющее воздействие на выбор, который делает население.
En primer lugar, la necesidad de aumentar la transparencia y la responsabilidad en la gestión de los recursos públicos pone de relieve la importancia de tener conciencia de las limitaciones y los incentivos que influyen en las decisiones públicas.

В нынешней ситуации, которая, как представляется, характеризуется большей степенью взаимопонимания, активизация и координация деятельности различных органов Организации Объединенных Наций явились бы естественной реакцией на необходимость повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в рамках международного сообщества.
En un ambiente de mayor entendimiento, como el que parece emerger ahora, la revitalización y la coordinación de los trabajos de los distintos órganos de las Naciones Unidas se presenta como una respuesta natural a la necesidad de aumentar la transparencia y fortalecer la cooperación dentro de la comunidad internacional.

В этой связи несколько экспертов подчеркнули необходимость повышения транспарентности при разработке стандартов, применения последовательно научного подхода и процедур уведомления в соответствии с соглашениями по СФМ и по техническим барьерам в торговле( ТБТ).
Por lo tanto, varios expertos subrayaron la necesidad de más transparencia en el proceso de fijación de normas de un criterio científico coherente y una notificación conforme a los procedimientos relativos a las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF) y los obstáculos técnicos al comercio(OTC).

Необходимость повышения транспарентности и эффективности анализа Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и представления данных о заявках на исключения в отношении важнейших видов применения, включая налаживание связей между подающей заявку Стороной и Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила;
La necesidad de aumentar la transparencia y eficiencia de los análisis y la presentación de informes del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro sobre propuestas de usos críticos, incluida la comunicación entre la Parte proponente y el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro;

Южная Африка последовательно поддерживает различные элементы шагов, которые надлежит осуществить государствам, обладающим ядерным оружием, такие как необходимость повышения транспарентности, дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений и вовлечение всех государств, обладающих ядерным оружием.
Los diversos elementos de las medidas que han de adoptar los Estados poseedores de armas nucleares han recibido constante apoyo de Sudáfrica, como sucede con la necesidad de aumentar la transparencia, la nueva reducción de armas nucleares no estratégicas y el compromiso de todos los Estados poseedores de armas nucleares en el proceso encaminado a la eliminación total de sus armas nucleares.

Временный комитет подчеркнул также необходимость повышения транспарентности на финансовых рынках и, возможно, принятия дополнительных мер регулирования и норм, регулирующих предоставление информации, особенно применительно к международным институциональным инвесторам, в том числе в отношении операций со значительной долей заемного капитала.
El Comité Provisional ha insistido asimismo en la necesidad de una mayor transparencia en los mercados financieros y posibles medidas adicionales en materia de reglamentación y divulgación de información, en particular con respecto a los inversionistas institucionales internacionales, incluidas las operaciones con gran endeudamiento.

Она убеждена в том, что в данном случае ее ожидания не будут обмануты и что в этом докладе, как с точки зрения его содержания, так и с точки зрения направленности его рекомендаций, не будет делаться слишком большой упор на мерах, имеющих чисто организационный характер, будет особо отмечена необходимость повышения транспарентности в рамках Организации Объединенных Наций, будет отдано предпочтение рассмотрению проблем с наличием ресурсов и механизмов финансирования, которые имеют жизненно важное значение для процесса развития.
A ese respecto, la delegación de Egipto está convencida de que sus esperanzas no se verán frustradas y de que en el informe, tanto en el fondo como en el contenido de sus recomendaciones, se evitará insistir demasiado en las medidas de carácter puramente institucional, se hará hincapié en la necesidad de aumentar la transparencia en el seno de la Organización y se dará prioridad a los problemas de los recursos y de los mecanismos de financiación que constituyen la médula del desarrollo.

Учитывая необходимость повышения транспарентности и подотчетности финансовых учреждений и Всемирной торговой организации в контексте глобального порядка в период после 2015 года, при котором страны развивающегося мира должны принимать большее участие в принятии решений в рамках финансовой системы, он предлагает расширить универсальный периодический обзор работы этих учреждений.
Habida cuenta de la necesidad de mayor transparencia y mejor rendición de cuentas en las instituciones financieras y la Organización Mundial del Comercio en el contexto de un orden mundial después de 2015, en el que el mundo en desarrollo deberá participar en mayor medida en la adopción de decisiones sobre la estructura financiera, ha sugerido un examen periódico universal ampliado de la labor de esas instituciones.

Говоря о работе Комиссии по вопросам раскрытия финансовой информации и ПИИ, заместитель Генерального секретаря отметил необходимость повышения транспарентности и отчетности на финансовых рынках и напомнил, что Комиссия одобрила разработанные экспертами руководящие принципы по раскрытию экологической финансовой информации и по требованиям к профессиональной квалификации, призванные содействовать выработке более согласованного подхода и улучшению раскрытия финансовой информации.
En cuanto a la labor de la Comisión en la esfera de la información financiera y las IED, el Secretario General Adjunto señaló la necesidad de una mayor transparencia y responsabilidad en los mercados financieros y mencionó el apoyo de la Comisión a las directrices de los expertos acerca de la información financiera ambiental y las calificaciones profesionales requeridas en cuanto contribución a la coherencia política y una mejor información financiera.

В этой связи мы подтверждаем необходимость повышения транспарентности, согласованности и устойчивости, а также подотчетности партнерств с участием Организации Объединенных Наций государствам- членам и подчеркиваем необходимость гарантировать наличие процедур рассмотрения и утверждения любых таких инициатив государствами- членами в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы сохранить межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
A este respecto, reafirmamos que es preciso aumentar la transparencia, la coherencia y la sostenibilidad, así como la rendición de cuentas a los Estados Miembros en las alianzas de las Naciones Unidas, y destacamos la necesidad de que haya establecidos procedimientos para que los Estados Miembros examinen y aprueben este tipo de iniciativas en la Asamblea General a fin de preservar el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas.

Рекомендация 109. 9 о необходимости повышения транспарентности в области прав человека;
Recomendación 109.9 sobre la necesidad de aumentar la transparencia de los derechos humanos.

Наконец, отмечалось практически единодушное мнение относительно необходимости повышения транспарентности методов работы Совета.
Por último, hubo casi unanimidad acerca de la necesidad de aumentar la transparencia de los métodos de trabajo del Consejo.

Некоторые Стороны высказали замечания в отношении полезности докладов о работе секретариата, особенно в отношении необходимости повышения транспарентности при распределении ресурсов и оценке экономической эффективности деятельности секретариата.
Algunas Partes comentaron la utilidad de los informes de la secretaría sobre los resultados, concretamente la necesidad de una mayor transparencia en lo relativo a la asignación de recursos y la evaluación de la eficacia en cuento al costo de las actividades de la secretaría.

Эта новая инициатива также возникла вследствие весьма полезной дискуссии о необходимости повышения транспарентности в отношении ядерного оружия, которая состоялась на Конференции по разоружению и в Подготовительном комитете ДНЯО в этом году и вновь получила поддержку большого числа делегатов.
Esta nueva iniciativa también se basa en un debate muy útil sobre la necesidad de una mayor transparencia en relación con las armas nucleares, que tuvo lugar en el marco de la Conferencia de Desarme y del Comité Preparatorio del TNP este año, y que nuevamente concitaron el apoyo de numerosas delegaciones.

Общие рамки, представленные в настоящем разделе, были разработаны на основе дискуссий, которые последние года проводились в КСР между организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте более широкого обсуждения вопроса о согласовании методов работы и необходимости повышения транспарентности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
El marco general presentado en esta sección se basa en las deliberaciones de las organizaciones de las Naciones Unidas que tuvieron lugar en el marco de la junta de los jefes ejecutivos en los últimos dos años, como parte de un examen más amplio de la armonización de las prácticas institucionales y la necesidad de una mayor transparencia y rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas.