НЕОБХОДИМОСТЬ ПОВЫШЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• need for greater transparency
• need for increased transparency
• the need to enhance transparency

Примеры использования Необходимость повышения транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость повышения транспарентности касается также предприятий общественного пользования.
The call for greater transparency also affects public utilities.

Была также упомянута необходимость повышения транспарентности финансовых потоков.
Mention was also made regarding the need for greater transparency of financial flows.

Необходимость повышения транспарентности информации об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.
The need for increased transparency regarding information on United Nations use of private military and security companies.

Была также подчеркнута необходимость повышения транспарентности и доступности данных.
Needs to improve the transparency and the accessibility of the data were also emphasized.

Существует необходимость повышения транспарентности деятельности различных групп, действующих в этой области.
There is a need for more transparency about the work of the different groups active in this area.

В этом контексте дополнительной задачей является необходимость повышения транспарентности в работе Совета Безопасности.
An additional task in this regard relates to the need to enhance the transparency of the work of the Security Council.

Комитет подчеркивает необходимость повышения транспарентности в деле использования временных должностей.
The Committee stresses that there is a need for greater transparency in the use of temporary positions.

Приветствуя увеличение числа открытых заседаний, мы хотели бы подчеркнуть необходимость повышения транспарентности во внутренних процедурах Совета Безопасности в области принятия решений.
While welcoming the increase in public meetings, we should like to emphasize the need for more transparency in the Security Council's internal decision-making procedures.

Широко отмечалась необходимость повышения транспарентности, особенно в том, что касается финансовых потоков и рынков капитала.
The need to increase transparency, particularly in relation to financial flows and capital markets, was widely stressed.

Помимо этого, будет оказываться содействие в распространении культуры формирования консенсуса в данном регионе по таким текущим социально-экономическим и политическим проблемам, как, например, рациональное использование природных ресурсов, необходимость повышения транспарентности и земельная реформа.
Support would also be provided to foster a culture of consensus-building in the region on current social, political and economic challenges, such as, for example, the management of natural resources and the need for increased transparency and land reform.

В ходе семинара была также подчеркнута необходимость повышения транспарентности и возможностей недавно созданного в полиции Бюро внутренних дел.
The need to increase the visibility and capacity of the recently established Internal Affairs Bureau of the Police was also stressed during the workshop.

Делегаты отметили необходимость повышения транспарентности при создании инвестиционного фонда и потребность в большем объеме информации о состоянии разработки структуры и содержании документов по инвестиционному фонду.
Delegates noted the need for more transparency in establishing the investment fund and more information on the status of development and content of the investment fund documents.

Принимает к сведению тот факт, что Рабочая группа признала необходимость повышения транспарентности в отношении деятельности, финансируемой за счет регулярного бюджета, и деятельности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов;
Notes the fact that the Working Party agreed on the need for greater transparency in respect of activities funded from the regular budget and those funded from extra-budgetary resources;

Во-первых, необходимость повышения транспарентности и степени подотчетности в управлении государственными ресурсами средств подчеркивает важное значение создания и учета ограничительных рамок и стимулов, оказывающих определяющее воздействие на выбор, который делает население.
First, the need to improve transparency and accountability in the management of public resources underlines the importance of developing or being sensitive to constraints and incentives that underpin public choices.

Как и в прошлом, Комитет отмечает необходимость повышения транспарентности в отношении использования внебюджетных ресурсов, включая вспомогательную деятельность.
As the Committee has pointed out in the past, there is need to enhance transparency in the use of extrabudgetary resources, including backstopping activities.

В главе I выше содержатся замечания и рекомендации Комитета относительно работы этой группы и отмечается отсутствие заметных результатов и необходимость повышения транспарентности в отношении ресурсов, предоставленных этой группе в период 2012- 2013 годов и предлагаемых на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Committee's comments and recommendations on the work of the team, the lack of discernable results and the need for greater transparency concerning the resources assigned to the team during 2012-2013 and proposed for 2014-2015 are provided in chapter I above.

Некоторые Стороны также отметили необходимость повышения транспарентности при распределении ресурсов и проведения оценки экономической эффективности программ, особенно в отношении внебюджетного финансирования.
Some Parties also suggested a need for greater transparency in the allocation of resources and assessment of the cost-effectiveness of programmes, particularly in relation to extra budgetary funding.

Отмечает нынешние неурядицы на финансовых рынках, связанные с нетранспарентными финансовыми продуктами, выражает обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий предложения таких продуктов для усилий развивающихся стран по обеспечению развития и подчеркивает необходимость повышения транспарентности таких финансовых продуктов;
Notes the current turmoil in financial markets linked to nontransparent financial products, expresses concern at the potential negative consequences of such products on the development efforts of developing countries and stresses the need for greater transparency in such financial products;

В этих докладах признается необходимость повышения транспарентности деятельности и обеспечения подотчетности перед заинтересованными сторонами, включая отслеживание финансовых ресурсов и отчетность, контроль и оценку.
Those reports recognized the need for improving the transparency of operations and accountability to stakeholders, including financial tracking and reporting, monitoring and evaluation.

В нынешней ситуации, которая, как представляется, характеризуется большей степенью взаимопонимания, активизация и координация деятельности различных органов Организации Объединенных Наций явились бы естественной реакцией на необходимость повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в рамках международного сообщества.
In the current situation, which appears to be one of greater understanding, the revitalization and coordination of work by the different bodies of the United Nations would be a natural response to the need to increase transparency and strengthen cooperation within the international community.

Мы вполне осознаем необходимость повышения транспарентности в деятельности Совета и более тесного взаимодействия между Советом и всеми членами Организации Объединенных Наций.
It is well aware of the need for greater transparency in the work of the Council and for greater interaction between the Council and the general membership of the United Nations.

В пункте 8 раздела XIII своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость повышения транспарентности формата представления ресурсов на поездки и консультантов по тематическому блоку II, с тем чтобы Ассамблея могла принимать всесторонне обоснованные решения.
In section XIII, paragraph 8, of its resolution 65/259, the General Assembly stressed the need for greater transparency in the presentation of resources for travel and consultants under thematic cluster II, so that the Assembly could make well-informed decisions.

Подтверждает необходимость повышения транспарентности представляемой информации о ресурсах на поездки и привлечение консультантов, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении потребностей в ресурсах на специальные политические миссии;
Reiterates the need for greater transparency in the presentation of resources for travel and consultancies so that the General Assembly can make well-informed decisions regarding the resource requirements for special political missions;

Южная Африка последовательно поддерживает различные элементы шагов, которые надлежит осуществить государствам, обладающим ядерным оружием, такие как необходимость повышения транспарентности, дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений и вовлечение всех государств, обладающих ядерным оружием.
The various elements of the steps to be taken by the Nuclear Weapon States have consistently been supported by South Africa, such as the need for increased transparency, the further reduction of non-strategic nuclear weapons, and the engagement of all the Nuclear Weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.

В этой связи несколько экспертов подчеркнули необходимость повышения транспарентности при разработке стандартов, применения последовательно научного подхода и процедур уведомления в соответствии с соглашениями по СФМ и по техническим барьерам в торговле ТБТ.
Several experts therefore underscored the need for more transparency in standard setting, a consistently science-based approach and notification in accordance with SPS and technical barriers to trade(TBT) procedures.

Необходимость повышения транспарентности и эффективности анализа Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и представления данных о заявках на исключения в отношении важнейших видов применения, включая налаживание связей между подающей заявку Стороной и Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила;
The need to enhance the transparency and efficiency of the analysis and reporting by the Methyl Bromide Technical Options Committee on critical-use nominations, including the communication between the nominating Party and the Methyl Bromide Technical Options Committee;

Отмечает, что нынешние неурядицы на финансовых рынках также связаны с нетранспарентными финансовыми продуктами, выражает обеспокоенность по поводу крайне негативных последствий торговли такими продуктами для усилий развивающихся стран по обеспечению развития и подчеркивает необходимость повышения транспарентности и эффективности регулирования международных рынков таких финансовых продуктов;
Notes that the current turmoil in financial markets is also linked to non-transparent financial products, expresses concern at the severe negative consequences of marketing such products for the development efforts of developing countries and stresses the need for greater transparency and better regulation of international markets for such financial products;

Подчеркивает необходимость повышения транспарентности представляемой информации о ресурсах на поездки и привлечение консультантов в миссиях Группы II, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении потребностей в ресурсах специальных политических миссий;
Stresses the need for greater transparency in the presentation of resources for travel and consultancies under cluster II so that the Assembly may make well-informed decisions regarding the resource requirements for special political missions;

Ливийская Арабская Джамахирия высоко оценивает все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается необходимость повышения транспарентности и важность мер укрепления доверия, способствующих достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и отмечает конструктивный характер дебатов, проходящих по этому вопросу на соответствующих форумах.
The Libyan Arab Jamahiriya commends all the resolutions adopted by the United Nations General Assembly that stress the need for increased transparency and the importance of confidence-building measures conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space and notes the constructive nature of the debate being held on this subject in the relevant forums.

Временный комитет подчеркнул также необходимость повышения транспарентности на финансовых рынках и, возможно, принятия дополнительных мер регулирования и норм, регулирующих предоставление информации, особенно применительно к международным институциональным инвесторам, в том числе в отношении операций со значительной долей заемного капитала.
The Interim Committee had also stressed the need for greater transparency in financial markets and possible additional regulatory and disclosure measures, particularly in respect of international institutional investors, including in highly leveraged operations.