Примеры использования Need for increased transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a need for increased transparency in the work of the Council.
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field.
Признавая обеспокоенность общественности в связи с преднамеренным высвобождением генетически измененных организмов в окружающую среду и необходимость повышения открытости и большего участия общественности в процессе принятия решений в этой области.The need for increased transparency regarding information on United Nations use of private military and security companies.
Необходимость повышения транспарентности информации об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.Support could also be provided to foster a culture of consensus-building in the region on current social, political and economic challenges,such as the management of natural resources and the need for increased transparency and land reform.
Кроме того, может оказываться поддержка воспитанию культуры достижения консенсуса в регионе по текущим социальным, политическим и экономическим проблемам, таким, какрациональное использование природных ресурсов и необходимость большей транспарентности и земельной реформы.Moreover, there is an acute need for increased transparency in the work of the Council.
Более того, существует острая необходимость увеличения транспарентности в работе Совета.Support would also be provided to foster a culture of consensus-building in the region on current social, political and economic challenges, such as, for example,the management of natural resources and the need for increased transparency and land reform.
Помимо этого, будет оказываться содействие в распространении культуры формирования консенсуса в данном регионе по таким текущим социально-экономическим и политическим проблемам, как, например,рациональное использование природных ресурсов, необходимость повышения транспарентности и земельная реформа.There was also a need for increased transparency, consistent decision-making and legal vetting of recruitment process of private military and security companies.
Также существует необходимость в большей транспарентности, принятии решений на последовательной основе и правовой экспертизе процесса набора персонала частных военных и охранных компаний.Recalling, in this context, its resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, in which, inter alia,the General Assembly recognized the need for increased transparency and confirmed the importance of confidence-building measures as a means of reinforcing the objective of preventing an arms race in outer space.
Ссылаясь в связи с этим на свои резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года и 48/ 74 В от 16 декабря 1993 года, в которых Генеральная Ассамблея,в частности, признала необходимость большей транспарентности и подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Furthermore, they noted the need for increased transparency, regarding both surveillance policies and legislation and legal interpretations and court rulings, where they existed.
Кроме того, они отметили необходимость повышения прозрачности как политики и законодательства по вопросам наблюдения, так и дачи толкований правовых норм и судебных решений, если они имеются.The various elements of the steps to be taken by the Nuclear Weapon States have consistently been supported by South Africa, such as the need for increased transparency, the further reduction of non-strategic nuclear weapons, and the engagement of all the Nuclear Weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
Южная Африка последовательно поддерживает различные элементы шагов, которые надлежит осуществить государствам, обладающим ядерным оружием, такие как необходимость повышения транспарентности, дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений и вовлечение всех государств, обладающих ядерным оружием.There is a need for increased transparency in the Council's work, first and foremost by providing adequate information on the outcome of the closed consultations of the members of the Council and on the activities of the sanctions committees and by increasing the number of briefings for States that are not members of the Council.
Необходимо дальнейшее повышение транспарентности в работе Совета Безопасности, прежде всего за счет адекватного информирования об итогах закрытых консультаций членов Совета и деятельности комитетов по санкциям, расширения брифингов для государств, не являющихся членами Совета.Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia,emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, включая резолюции 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года и 48/ 74 В от 16 декабря 1993 года, в которых, в частности,подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Resolution 60/66 reiterates the need for increased transparency and confirms the importance of confidence-building measures as conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Резолюция 60/ 66 вновь подтверждает необходимость большей транспарентности и подтверждает важность мер укрепления доверия как благоприятного средства обеспечить достижение цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.To address the root causes of the problem, there was need for increased transparency in commercial banking operations and accurate reporting of private capital flows.
Для искоренения основных причин данной проблемы необходимо повысить транспарентность операций коммерческих банков и обеспечить представление точной информации о потоках частного капитала.The Parliament recognises the need for increased transparency and better monitoring of the EIB's operations, calling for reporting to the Commission, but as well as to the European Parliament and citizens on the"development impact of the operations financed during the year… based on the EIB performance indicators" Art 6.
Парламент признает необходимость в повышении прозрачности и качества мониторинга операций ЕИБ и призывает установить процедуру предоставления отчетности не только Комиссии, но также Европейскому парламенту и населению по« воздействию финансовых операций за год на развитие….The Libyan Arab Jamahiriya commends all the resolutions adopted by the United Nations General Assembly that stress the need for increased transparency and the importance of confidence-building measures conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space and notes the constructive nature of the debate being held on this subject in the relevant forums.
Ливийская Арабская Джамахирия приветствует все принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и отмечает конструктивный характер обсуждения этого вопроса в компетентных органах.On the need for increased transparency by the nuclear-weapon States, and other nuclear-armed States, with regard to nuclear weapons capabilities, in the implementation of arms control agreements and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Необходимость повышения государствами, обладающими ядерным оружием, и другими ядерными государствами уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия в порядке выполнения соглашений в области контроля над вооружениями и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.This new initiative also draws on the very useful discussion of the need for increased transparency regarding nuclear weapons that took place in the Conference on Disarmament and the NPT Preparatory Committee this year and which again drew support from a great many delegations.
Эта новая инициатива также возникла вследствие весьма полезной дискуссии о необходимости повышения транспарентности в отношении ядерного оружия, которая состоялась на Конференции по разоружению и в Подготовительном комитете ДНЯО в этом году и вновь получила поддержку большого числа делегатов.Second, UNCTAD X had reaffirmed the need for increased transparency and financial disclosure, and had called upon UNCTAD to encourage the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance.
Вовторых, ЮНКТАД X подтвердила необходимость в повышении транспарентности и улучшении раскрытия финансовой информации и призвала ЮНКТАД поощрять использование международно признанных стандартов бухгалтерского учета, отчетности и аудита и усовершенствованной практики корпоративного управления.Recalling, in this context, its previous resolutions which, inter alia,emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, в которых, в частности,подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.There, all agreed on the need for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and to the implementation of disarmament agreements pursuant to article VI. All States parties also agreed on the need for increased transparency as a confidencebuilding measure to support further progress on nuclear disarmament.
Там все согласились с необходимостью большей транспарентности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в отношении их ядерно- оружейных потенциалов и осуществления разоруженческих соглашений согласно статье VI. Все государства- участники также согласились с необходимостью большей транспарентности как меры доверия в порядке поддержки дальнейшего прогресса в ядерном разоружении.The Libyan Arab Jamahiriya commends all the resolutions adopted by the United Nations General Assembly that stress the need for increased transparency and the importance of confidence-building measures conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space and notes the constructive nature of the debate being held on this subject in the relevant forums.
Ливийская Арабская Джамахирия высоко оценивает все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается необходимость повышения транспарентности и важность мер укрепления доверия, способствующих достижению цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и отмечает конструктивный характер дебатов, проходящих по этому вопросу на соответствующих форумах.The regulatory issues include the need for increased transparency, implementation of Article I: 3(a) of the GATS, and recognition of environment-related professional qualifications.
В числе вопросов, относящихся к сфере регулирования, можно назвать необходимость повышения транспарентности, осуществление статьи I: 3 a ГАТС и признание связанной с природоохранной деятельностью профессиональной классификации.Other suggestions emphasized the need for increased transparency and inclusiveness and to strengthen technical partnerships between developed and developing countries and countries with economies in transition.
В рамках других предложений подчеркивалась необходимость обеспечения более транспарентного и всеобъемлющего характера излагаемых положений, а также указывалось на актуальность укрепления партнерских связей в технической области между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.Referring to the Commissions work in the area of financial disclosure and FDI,the Deputy SecretaryGeneral noted the need for increased transparency and accountability in financial markets and mentioned the Commissions endorsement of the expert guidelines on environmental financial disclosure and professional qualification requirements as a contribution to policy coherence and better financial disclosure.
Говоря о работе Комиссии по вопросам раскрытия финансовой информации и ПИИ,заместитель Генерального секретаря отметил необходимость повышения транспарентности и отчетности на финансовых рынках и напомнил, что Комиссия одобрила разработанные экспертами руководящие принципы по раскрытию экологической финансовой информации и по требованиям к профессиональной квалификации, призванные содействовать выработке более согласованного подхода и улучшению раскрытия финансовой информации.Some participants also noted the need for increased transparency on the part of donor and recipient Governments in both aid flows and aid negotiations to improve accountability and promote democratic ownership.
Некоторые участники также отмечали необходимость повышения уровня транспарентности со стороны правительств стран- доноров и стран- получателей с точки зрения как потоков помощи, так и ведения переговоров об оказании помощи в целях укрепления подотчетности и продвижения демократических принципов управления.The members of the Council expressed the need for increased transparency and accountability in the current and future successor Fund. On 21 December, the Council adopted resolution 1905 2009.
Члены Совета отметили необходимость повышения степени транспарентности и подотчетности в нынешнем Фонде и механизме, который его заменит. 21 декабря Совет принял резолюцию 1905 2009.Several delegations also drew attention to the need for increased transparency, stressing that evaluation reports should be made readily available not only to all UNHCR staff, but to Executive Committee members, United Nations agencies and other interested parties.
Кроме того, несколько делегаций обратили внимание на необходимость повышения транспарентности, подчеркнув, что следует обеспечить свободное распространение докладов об оценке не только среди всех сотрудников УВКБ, но и среди членов Исполнительного комитета, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.To improve commodity market functioning, there is a need for increased transparency in physical and derivatives markets, as well as for internationally coordinated tighter regulation of financial investors- for instance, by imposing position limits or a transaction tax.
Чтобы улучшить функционирование товарных рынков, необходимо повысить прозрачность рынков физических товаров и производных инструментов, а также согласовать на международном уровне меры по ужесточению регулирования деятельности финансовых инвесторов, например путем введения ограничений на размеры открываемых позиций или налога на финансовые операции.
