NEED FOR INCREASED на Русском - Русский перевод

• необходимость расширения
• необходимость усиления
• потребность в увеличении
• потребность для увеличенной
• потребность в более
• необходимость более широкого

Примеры использования Need for increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for increased awareness.
Необходимость более широкого информирования.

Increase awareness of donor countries on the need for increased and timely fund-raising.
Повысить осведомленность стран- доноров касательно потребности в повышении объемов и своевременности финансирования.

The need for increased and sustained inter-agency cooperation;
Необходимость более активного и устойчивого межучрежденческого сотрудничества;

Some countries do face major financial constraints-hence the need for increased aid.
Некоторые страны, действительно, сталкиваются с существенной нехваткой финансовых средств- отсюда необходимость в увеличении помощи.

Hence the need for increased matrix management.
Это диктует необходимость в усилении матричного порядка управления.

The big problem is how to restore the confidence of businesses that the economy will be growing and that there will soon be a need for increased capacity.
Большая проблема как восстановить доверие делами экономия будет расти и там скоро будет потребность для увеличенной емкости.

The need for increased timeliness of statistics versus reliability and international comparability.
Потребность в более своевременной информации через призму надежности и международной сопоставимости.

During the first half of 2003, a number of Governments reiterated the need for increased and predictable financial support for UN-Habitat.
В первой половине 2003 года ряд правительств вновь заявили о необходимости увеличения финансовой поддержки ООН- Хабитат и ее предсказуемости.

The need for increased technical and financial support for research and systematic observation;
Необходимость укреплять техническую и финансовую поддержку для проведения исследований и систематических наблюдений;

The new UNCTAD estimates which indicate a possible substantial decline in foreign direct investment further underline the need for increased ODA.
Новые оценки ЮНКТАД, которые свидетельствуют о возможном значительном сокращении объема прямых иностранных инвестиций, еще больше подчеркивают потребность в расширении ОПР.

Furthermore, they highlighted the need for increased cooperation from neighbouring States in that regard.
Более того, они указали на необходимость расширения сотрудничества с соседними государствами в этом отношении.

Some members also expressed concern about the humanitarian situation in Yemen and emphasized the need for increased and unimpeded humanitarian access.
Ряд членов Совета также выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Йемене и подчеркнули необходимость расширения беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи.

If businesses perceive no need for increased capacity then their investment purchases can go to zero.
Если дела не воспринимают никакую потребность для увеличенной емкости после этого, то их покупкы облечения могут пойти до нул.

We have often spoken of certain difficulties that we face- in particular, the lack of sufficient judges and the need for increased and more sophisticated logistical support.
Мы нередко указывали на определенные трудности, с которыми нам приходилось сталкиваться, особенно в связи с нехваткой судей и необходимостью расширения и модернизации материально-технической базы.

The need for increased assistance to the least developed countries in the context of TCDC also featured in the exchange.
В ходе дискуссии отмечалась также необходимость расширения помощи наименее развитым странам в контексте ТСРС.

Efforts to measure progress in meeting the MDGs create a need for increased sophistication and capacity for statistical data-gathering and analysis in the South.
Усилия по определению прогресса в достижении ЦРДТ порождают потребность в более совершенных методах сбора и анализа статистических данных в странах Юга.

The need for increased government ownership of and involvement with the Aarhus Centres, as well as greater involvement by the business community.
Участвовавшие в этих совещаниях представители отметили необходимость расширения участия правительств, равно как и деловых кругов, в деятельности орхусских центров.

Moreover, the disjuncture between the international trading system and the international monetary and financial system indicated the need for increased policy coherence in international economic processes.
К тому же расстыковка международной торговой системы и международной валютно- финансовой системы указывает на необходимость усиления политической согласованности в международных экономических процессах.

It is worth noting that there is a need for increased cooperation if anything is to be achieved in addressing these distracting issues.
Следует отметить, что назрела необходимость для расширения сотрудничества, с тем чтобы добиться успехов в решении этих серьезных проблем.

A compelling picture of non-compliance emerged and detailed recommendations were made to the Government on the need for increased, equitable spending on maternal health.
Все это позволило составить убедительную картину невыполнения государством своих обязательств, и правительству были даны подробные рекомендации о необходимости увеличения расходов на обеспечение материнского здоровья на равноправной основе.

Several speakers also noted the need for increased technical assistance for all areas of the Convention, with an emphasis on South-South cooperation.
Ряд выступавших указали также на необходимость расширения технической помощи во всех областях Конвенции, делая упор на сотрудничество Юг- Юг.

We are firmly convinced that only integrated regional and international efforts can effectively address the drug problem, and, accordingly, we stress the need for increased local, regional and international cooperation.
Мы твердо убеждены в том, что только комплексные региональные и международные усилия могут эффективно решить проблему наркотиков, и соответственно мы подчеркиваем необходимость более широкого сотрудничества на местном, региональном и международном уровнях.

There is need for increased community mobilization to utilize the available services and strengthening capacity of districts to conduct supervision and disease surveillance.
Существует необходимость в повышенной мобилизации общин на использование имеющихся служб и в укреплении потенциала округов по контролю за заболеваниями.

Special mention, though, should be made of the support by the Conference for the current and planned reforms of global financial and economic governance and the need for increased and meaningful cooperation between the United Nations and the international financial institutions.
Однако следует особо отметить поддержку конференцией происходящих и запланированных реформ управления глобальной финансово- экономической системой, а также необходимость усиления предметного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.

Several speakers also noted the need for increased technical assistance for all areas of the Convention, with an emphasis on South-South cooperation.
Несколько ораторов указали также на необходимость расширения концепции технической помощи на все другие области Конвенции, делая упор на сотрудничество Юг- Юг.

Notes the importance of residual issues, including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
Отмечает значимость остающихся вопросов, включая защиту свидетелей и поддержку пострадавших, архив Международного уголовного трибунала по Руанде и судебные вопросы, а также наращивание возможностей руандийских судебных органов, и подчеркивает необходимость усиленного и неослабного внимания к этим вопросам;

The security risk assessments indicate the need for increased close protection in both Kenya and Somalia for the Special Representative of the Secretary-General.
Оценка обстановки с точки зрения безопасности указывает на необходимость усиления личной охраны Специального представителя Генерального секретаря как в Кении, так и в Сомали.

Recalling also General Assembly resolution 60/203 of 13 March 2006, by which the General Assembly called for increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the Foundation.
Ссылаясь также на резолюцию 60/ 203 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея призвала к увеличению добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и признавая неизменную насущную потребность в увеличении и обеспечении предсказуемого характера финансовых взносов, получаемых Фондом.

The need for increased resource requirements for Evaluation is in keeping with the management objective to strengthen the assessment and evaluation initiatives of UNIDO.
Увеличение потребностей в ресурсах по программе, посвященной оценке, необходимо для достижения цели управления по укреплению инициатив ЮНИДО в области анализа и оценки.

Recalling also General Assembly resolution 60/203 of 13 March 2006, calling for increased voluntary contributions and recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
Ссылаясь также на положения резолюции 60/ 203 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2006 года, которая призывает к увеличению добровольных взносов и признает неизменную насущную потребность в увеличении и обеспечении предсказуемого характера финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.