НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• need for enhanced cooperation
• need for increased cooperation
• need for greater cooperation
• need to broaden cooperation
• need for greater collaboration
• need for increased collaboration
• necessity for increased cooperation

Примеры использования Необходимость расширения сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркнул необходимость расширения сотрудничества между центрами ЕМЕП и Сторонами.
Stressed the need to expand the cooperation between the EMEP Centres and the Parties.

Комитет также отмечает множество существующих программ и учреждений и необходимость расширения сотрудничества и координации.
The Committee also notes the multitude of programmes and institutions in place and the need for enhanced cooperation and coordination.

Была также отмечена необходимость расширения сотрудничества с Глобальной коалицией для Африки.
There was also a need for greater collaboration with the Global Coalition for Africa.

Комиссия Африканского союза и учреждения системы Организации Объединенных Наций полностью признают необходимость расширения сотрудничества.
Both the African Union Commission and the entities of the United Nations system well appreciate the need for enhanced cooperation.

В некоторых ответах отмечалась необходимость расширения сотрудничества с глобальными системами мониторинга.
Several responses pointed to the need for enhanced collaboration with global monitoring systems.

Он подчеркнул необходимость расширения сотрудничества с ВТО и МТЦ в целях обеспечения максимального использования имеющихся ресурсов.
He stressed the need for increased cooperation with WTO and ITC to maximize the use of available resources.

Участники подчеркнули, в частности, необходимость расширения сотрудничества с Межамериканской комиссией по правам человека МАКПЧ.
In particular, participants emphasized the need for greater collaboration with the Inter-American Commission on Human Rights IACHR.

Учитывая необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами в области здравоохранения в целом.
Considering the necessity of promoting cooperation among the Islamic States in the field of health in general;

Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.
Many speakers highlighted the need for greater cooperation between States regarding the repatriation of victims.

Поэтому уже в прошлом году в резолюции 47/ 10 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость расширения сотрудничества и координации между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
Consequently, last year, in resolution 47/10, the General Assembly had already stressed the need for enhanced cooperation and coordination between the CSCE and the United Nations.

Она подчеркнула необходимость расширения сотрудничества между организациями, отстаивающими права женщин, и организациями, отстаивающими права детей.
She highlighted the need to increase cooperation between women's rights organizations and children's rights organizations.

Министерство здравоохранения определило необходимость расширения сотрудничества с НПО в решении вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
The Ministry of Health has identified the need to expand cooperation with NGOs in responding to the challenge of HIV/AIDS.

Мы также подчеркиваем необходимость расширения сотрудничества между нашими странами в предотвращении терроризма, особенно в связи с проведением крупных мероприятий.
We also stress the need to promote cooperation among our countries in preventing terrorism, especially in the context of major events.

В этой связи заместитель Председателя г-н Каллас подчеркнул необходимость расширения сотрудничества в рамках международных организаций по железнодорожному транспорту.
In this view, Vice-President Kallas emphasized the need to enhance the cooperation within international railway organizations.

Они также подчеркнули необходимость расширения сотрудничества, координации и консультаций и выработки общей позиции государств-- членов ОИК на международных форумах.
It also emphasized the need for greater cooperation, coordination and consultation and for a common stance in international fora.

Последние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке обнажили уязвимость международных мигрантов и подтвердили необходимость расширения сотрудничества и координации на всех уровнях.
Recent developments in the Middle East and North Africa have highlighted the vulnerability of international migrants and the need for greater cooperation and coordination at all levels.

Посол Румынии также отметил необходимость расширения сотрудничества, что внесло бы вклад в долгосрочное развитие экономики двух стран.
Ambassador Balanescu also noted the need for expanded co-operation so as to strengthen the economic sustainability of both countries.

Необходимость расширения сотрудничества между конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, была также отражена в резолюции 64/ 203 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 декабря 2009 года.
The need for enhanced cooperation between the Rio conventions was also echoed in the United Nations General Assembly Resolution 64/203 of 21 December 2009.

В этой связи Комиссия подчеркнула необходимость расширения сотрудничества между международными организациями, развитыми странами и развивающимися странами в деле перехода к этому варианту.
Stressed the need for increased collaboration between international organizations, developed countries and developing countries in adopting the changeover.

В свое решении VI/ 20 Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии вновь подчеркнула необходимость расширения сотрудничества с другими организациями, инициативами и конвенциями.
In its decision VI/20, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity re-emphasized the need for enhanced cooperation with other organizations, initiatives and conventions.

В Тунисской программе подчеркивалась необходимость расширения сотрудничества по вопросам государственной политики, имеющим отношение к Интернету, и мониторинга положения в этой области.
The Tunis Agenda outlined the need for enhanced cooperation for public policy issues pertaining to the Internet and for monitoring performance in that regard.

Кроме того, они подчеркнули важность обмена информацией и передовым опытом между правоохранительными органами и необходимость расширения сотрудничества с внешними партнерами АСЕАН.
Furthermore, they stressed the importance of sharing information and best practices of law enforcement and the necessity of enhancing cooperation with ASEAN external partners.

Он подчеркнул необходимость расширения сотрудничества между развивающимися странами и надлежащих организационных механизмов в интересах справедливого и устойчивого развития Юга.
He stressed the need for increased collaboration among developing countries and appropriate institutional arrangements for equitable and sustainable development of the South.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эту реклассификацию и обращает особое внимание на необходимость расширения сотрудничества между конференционными службами в Найроби, Аддис-Абебе и Аруше.
The Advisory Committee recommends approval of this reclassification and draws particular attention to the need for greater cooperation among conference services in Nairobi, Addis Ababa and Arusha.

Сознавая необходимость расширения сотрудничества между самими развивающимися странами в области экономического и технического сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.
Conscious of the need for enhanced collaboration between developing countries themselves in the fields of economic, technical and South-South cooperation.

С учетом того, что сбор данных связан с весьма существенными издержками, налицо необходимость расширения сотрудничества между национальными статистическими управлениями и отраслевыми министерствами, отвечающими за проведение этой работы.
As data collection was very costly, there was a need to increase cooperation between national statistical offices and line ministries responsible for this work.

Эти угрозы продемонстрировали необходимость расширения сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями, а также представителями гражданского общества и общин.
These threats have highlighted the need for greater collaboration among Governments, international and regional organizations and civil society and community-based actors.

С учетом современных международных проблем, которые требуют потенциала быстрого реагирования, а также эффективных организационных структур, мы признаем необходимость расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
Given present-day global concerns, which require rapid-reaction capabilities as well as effective organizational structures, we recognize the need for increased cooperation between the United Nations and OSCE.

Они также признали необходимость расширения сотрудничества и партнерских отношений между Севером и Югом в целях защиты мигрантов и повышения их вклада в достижение целей развития.
Furthermore, they acknowledged the need for increased cooperation and partnership between North and South for the protection of migrants, and enhancing their contribution in achieving development.

Что касается создания потенциала, то в Стратегии отмечается необходимость расширения сотрудничества в целях укрепления потенциала и содействия обеспечению адекватной передачи экологически чистой и безопасной технологии.
In terms of capacity-building, the Strategy refers to the need for enhanced cooperation for the strengthening of capacities and the promotion of the adequate transfer of cleaner and safer technology.